新闻文体翻译分析解析
新闻文体翻译
3．Already, the presence of large number of
Third World immigrants produced chronic racial
tension in Great Britain.
大 大批第
三世界移民的拥入，已经造成了英国国内种族间
剧烈的紧张关系。
此句中的already 被置于句首，句式显得，尤其是在标题的 写作上。标题必须言简意骇，故用多语法成分或词语 常被省略，主要是省虚词，留实词。大致有以下几种 情况：
1．略冠词。如： Patient loses heart, gets 3rd (= A patient loses heart, gets the 3rd ) 一病人两度移植心脏 37 killed in Italian plane crash (= 37 kill in an Italian plane crash) 一驾意大利飞机失事，37人丧生。 2．省略系动词。如： Courses on Practical Skill Popular with Students ( =Courses on Practical Skill Remain Popular with Students) 实用技能课程仍受学生欢迎 Cops under Fire( =Cops are under Fire)警察遭枪击
“对于每个美国人来说，这一天定是我们一生中最 值得骄傲的日子，”总统对宇航员们说，“在人类 历史上极其珍贵的时刻，地球上所有的人真正形成 了一体。” 5．“He has never acted as anything but a candidate,” say a senior Western diplomat. “He has always been an outsider looking in.” “他一直在做 候选人，”一位资深西方外交官说，“他总是站在 局外，却关注着局内。”
中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧
中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧在国际交流中，翻译是一项极为重要的职业。
因为语言的不同，文化的差异，产生了中英文翻译这一特别的职业。
中英文翻译不仅是语言的翻译，更是文化的传播。
不同的文体有着不一样的表达方式和语言特点，翻译时需要根据不同文体做出相应的调整和改变。
下面将针对中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧进行分析，从而提高翻译者的翻译能力和翻译质量。
一、新闻文体新闻文体是一种严谨、简洁、明快、准确的文体，是面向大众的一种的语言组织文化形态。
英语新闻文体追求细节的清晰和把握时事要点，所以英文新闻文体语言简明扼要，句式简单而直接，使读者很容易理解。
相比之下，中文新闻文体要求语云流畅，常用经典的典故或说法来提高新闻文体的文学价值。
在翻译新闻文体时，需要注意以下几点：1.语言清晰简明，不要使用繁琐的长句。
2.语言表达要准确，避免出现不恰当、不准确、歧义性强的翻译。
3.对于常用的新闻词汇如headlines,lead,bylines等等，应采用惯用语翻译。
二、科技文体科技文体是一种涉及到科学、技术等方面的文本，其语言特点是见解深刻、术语严谨，所以在翻译科技文体时，需要注意以下几点：1.尽量使用一致的术语，保证翻译的准确性。
2.分清技术术语的主次关系，重要的术语应该被优先翻译。
3.运用丰富的技巧，如对比、举例、解释等，使翻译术语更加清晰。
4.科技文体中常有复杂且含义深奥的语言，译者应学会运用一些常用短语和固定词组，来让翻译达到准确性和流畅度。
三、商务文体商务文体是商业、贸易等方面的语言，其语言特点是注重实用性和谈判技巧。
在翻译商务文体时，需要注意以下几点：1.避免在翻译中出现误解，尽量确保翻译的准确性。
2.熟练掌握商业术语的翻译，并能够运用慣用语来达到语言流畅。
3.在翻译商务文体时，需要对目标读者进行了解，才能将商业信息传达到最佳效果。
四、文学文体文学文体是有关文化、文艺、哲学方面的文本，其语言特点是优美、华丽，含义深刻，所以在翻译文学文体时，需要注意以下几点：1.尽量抓住作者的写作风格及蕴含的文化内涵，全面解释和阐释作者的意图。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析
1. 简洁明了：新闻英语翻译需要尽量保持简洁明了的特点。
新闻通常以简练、精确、直接的形式传递信息，因此翻译时应避免过多的修饰和冗长的句子，力求传达核心消息。
2. 准确传达信息：新闻翻译要准确传达原文中的信息和意思，避免歧义和误解。
在
选择词语和表达方式时，要结合上下文和原文的语气、目的等因素进行准确翻译。
3. 保持语言风格一致：新闻英语翻译要保持语言风格的一致性，和原文一样具有新
闻的特点。
新闻英语通常使用简单句和主动语态，避免过多的从句和被动语态。
同时注意
使用适当的新闻词汇和表达习惯，如“报道”、“消息”等。
4. 处理速度和准确度的平衡：由于新闻的紧迫性和时效性，新闻英语翻译需要在速
度和准确度之间寻找平衡。
在处理新闻时，译者需要尽快完成翻译，同时确保准确传达信息，避免错误。
5. 注意文化差异和敏感性：新闻翻译涉及到不同的文化背景和敏感话题，译者需要
注意文化差异和敏感性。
在处理地名、人名等时，要尊重不同国家和地区的表达习惯。
对
于敏感话题，译者需要根据实际情况进行适当调整和处理。
6. 参考权威资料和行业术语：新闻翻译时可以参考权威资料和专业术语，尤其是在
处理政治、经济、科技等领域的新闻时，需要了解相关行业术语和概念，避免翻译错误和
不准确。
新闻英语翻译需要注意简洁明了、准确传达信息、保持语言风格一致、处理速度和准
确度的平衡、注意文化差异和敏感性，以及参考权威资料和行业术语等技巧。
通过有效的
翻译，能够保持新闻的信息价值和传播效果。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析新闻英语翻译是一种特殊的翻译形式，其特点和技巧可以在以下几个方面进行分析。
1. 精准传达信息：新闻英语翻译要求准确传达新闻的实质内容和关键信息，避免增加或省略重要信息。
翻译时要注重准确理解原文，并利用合适的翻译词汇和表达方式传达新闻的要点。
2. 时效性：新闻翻译通常需要在短时间内完成，以保持新闻的时效性。
译者需要快速准确地翻译并传达新闻内容，尽快发布到目标语言的读者中。
3. 简洁明了：新闻英语翻译要求简洁明了，以便读者能够迅速理解。
译者需要精简句子结构、使用简明扼要的表达方式，避免繁琐的修饰或文学性的描写，使得新闻的信息能够更直接地传达给读者。
4. 阅读流畅：新闻英语翻译要求保持良好的阅读流畅性，避免使用生硬的翻译词汇和句子结构，使读者能够顺利阅读并理解新闻内容。
译者需要熟悉目标语言的表达习惯和惯用语，以确保翻译的自然流畅。
在新闻英语翻译中，有一些技巧可以帮助译者更好地完成翻译任务：1. 提前准备：在翻译工作开始之前，译者应该提前收集相关背景知识和术语，了解新闻的内容和背景，以便更好地理解和传达。
2. 注意语言风格：新闻有其特有的语言风格和特点，译者需要理解并准确运用，如简洁明了、利用通俗易懂的词汇、运用文学修辞手法等。
在翻译过程中，译者应尽量保持新闻原文的语言风格和特点。
3. 研究语境：除了理解新闻的内容，译者还需要了解新闻出版媒体的背景和读者群体的需求，以便进行有针对性的翻译。
不同的读者会有不同的认知和阅读习惯，译者需要根据实际情况来适应和调整翻译策略。
4. 短时间内完成：新闻翻译通常需要在短时间内完成，译者需要有高效的工作方式和组织能力，以保证质量和时效性。
翻译过程中可以采用分段翻译、利用在线资源等方法，以加快翻译速度。
新闻英语翻译需要译者具备准确传达信息、保持时效性、简洁明了和阅读流畅等特点和技巧。
掌握这些技巧可以帮助译者更好地完成新闻翻译任务。
新闻类文体的翻译课件
目 录
• 新闻类文体的特点与翻译难点 • 新闻类文体的词汇翻译技巧 • 新闻类文体的句子翻译技巧 • 新闻类文体的篇章翻译技巧 • 新闻类文体的翻译实践与案例分析 • 新闻类文体的翻译策略与建议
01
CATALOGUE
新闻类文体的特点与翻译难点
新闻类文体的特点
01
02
03
内容真实
中英文被动句的构成和特点 中文被动句通常使用“被”、“受”、“遭”等 词语，而英文被动句则通常使用“be+过去分词 ”的形式。
被动句的翻译方法和技巧 在翻译被动句时，需要根据中英文的语言习惯和 语法规则进行转换，确保准确传达原文的含义和 语气。
长句的翻译技巧
01
长句的定义和特点
长句是指句子结构复杂、包含多个从句和修饰语的句子，通常用于描述
查找权威术语
参考权威的词典和相关文 献，确保使用准确的术语， 避免误导读者。
意译与音译结合
在无法找到对应术语的情 况下，可采用意译或音译 的方法，结合上下文进行 翻译。
普通词汇的特殊含义及翻译技巧
语境中的含义
根据新闻上下文，确定普通词汇在特定语境中的含义，例如“大 礼包”在政治新闻中可能指代某种政策组合。
05
CATALOGUE
新闻类文体的翻译实践与案例 分析
国际新闻的翻译实践与案例分析
总结词：国际新闻是涉及全球范围内的事件、动态和趋 势的报道，其翻译实践需要准确传达原文的含义和风格， 同时考虑到目标读者的文化背景和阅读习惯。
1. 语言风格：国际新闻报道通常采用客观、中立的语气， 避免使用主观情感色彩强烈的词汇。
04
CATALOGUE
新闻类文体的篇章翻译技巧
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析随着全球化的发展，英语作为全球通用语言，新闻英语作为信息传播的重要手段，扮演着举足轻重的角色。
新闻翻译作为英语翻译的一个重要分支，在传递信息的需要准确传达信息内容和背后的文化内涵。
本文将对新闻英语翻译的特点与技巧进行分析，以便更好地帮助英语翻译者提高新闻翻译水平。
一、特点分析1. 时效性新闻翻译的一个重要特点就是时效性。
新闻报道往往涉及到当前热点事件，翻译者需要在第一时间内将新闻内容翻译成目标语言，以满足读者对信息的迅速获取需求。
新闻翻译需要具备快速准确翻译的能力，对新闻事件有敏锐的洞察力和把握能力。
2. 简洁清晰新闻报道通常以简洁清晰的语言风格快速传递信息，翻译时需要保持信息内容的完整性和准确性的尽量保持原文的简练风格。
翻译时需要遵守“意足语篇，译达情感”的原则，做到信达雅。
3. 多样性新闻报道的内容和形式多种多样，包括新闻报道、特稿、评论、专访等多种体裁，翻译者需要对不同体裁的新闻具有较强的适应能力，能够根据不同的新闻内容和形式采用不同的翻译策略，确保信息传递的准确和规范。
4. 文化内涵新闻报道通常涉及到当地的文化、政治、经济等方面的内容，翻译者需要具备良好的文化素养和跨文化交际能力，能够准确理解原文中所隐含的文化内涵，避免文化与语言的冲突。
二、技巧分析1. 熟悉新闻写作规范新闻翻译需要熟悉新闻写作的规范，了解新闻报道的结构、风格和选词习惯等，便于准确把握原文信息，并将其转化为目标语言的新闻写作风格，以达到准确传递信息的目的。
2. 把握新闻焦点新闻报道往往有一个鲜明的焦点，翻译时需要准确抓住新闻的主题和亮点，突出新闻的重点，以保证读者对新闻信息的关注和理解。
3. 保持忠实性和可读性在新闻翻译中，要既忠实于原文，又要保持目标语言的可读性，避免生搬硬套的翻译，根据目标语言的表达习惯和文化特点，对原文进行灵活适当的改写，保证信息的传达效果和可读性。
4. 注意用词准确在新闻翻译中，用词要准确得体。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析新闻英语翻译是一种特殊的领域，具有一些独特的特点和技巧。
以下是对新闻英语翻译的特点和技巧的分析。
特点：1. 精确性：新闻英语翻译要求准确传达信息，包括事实、数据和观点等。
翻译人员需要注意细节，确保新闻的内容和意义在翻译中被准确地传达出来。
2. 实时性：新闻是时效性很强的，翻译人员需要迅速完成翻译工作，以便新闻能够及时发布。
他们需要有紧迫感和快速反应能力，以应对紧急情况，如突发事件或重大新闻。
3. 风格：新闻英语具有简洁、明了的特点，翻译人员需要尊重新闻的语言风格，并尽可能保留原文的简洁性和清晰度。
他们需要运用恰当的词汇和表达方式，以确保翻译的新闻具有与原文相同的效果。
技巧：1. 快速反应：新闻英语翻译需要迅速反应，翻译人员应该在第一时间阅读和理解原文，并开始翻译工作。
他们需要高度集中和专注，以保持快速的工作效率。
2. 处理固定表达：新闻中常常出现一些固定的表达方式，如惯用语和俗语等。
翻译人员需要熟悉这些表达，并找到相应的对等或类似表达。
他们可以使用参考资料，如词典或类似的新闻报道，来帮助他们进行翻译。
3. 根据上下文理解：在某些情况下，新闻报道可能会出现一些语义不明确或含糊的词汇或句子。
翻译人员需要根据上下文进行理解和推断，并选择最合适的翻译。
他们需要注意上下文的语境和逻辑关系，以确保翻译的准确性和连贯性。
4. 词汇选择：新闻英语翻译需要准确选择合适的词汇，以便传达原文的含义和情感。
翻译人员需要熟悉相关领域的词汇，并了解其在新闻报道中的用法。
他们可以参考类似的新闻报道和新闻机构的用语规范，以确保词汇的准确性和一致性。
5. 格式和结构：新闻英语翻译需要保持原稿的格式和结构。
翻译人员应该注意段落、标题和标点等的正确使用，并尽量保持原文的篇幅和布局。
他们还应该注意语言的流畅性和连贯性，以便读者能够准确理解翻译的内容。
总结：新闻英语翻译具有精确性和实时性的特点，翻译人员需要保持快速反应和准确传达信息的能力。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析在进行新闻英语翻译时，有一些特点和技巧需要注意。
以下是对新闻英语翻译特点及技巧的分析。
一、新闻英语翻译的特点1. 简洁明了：新闻英语具有简洁明了的特点，力求用简短的语言表达清晰的意思。
翻译时应尽量保持原文的简洁性，不做过多增减。
2. 时效性：新闻英语翻译中要求快速传递新闻信息，时效性要求较高。
翻译时应尽量迅速完成，并及时发布。
3. 专业性：新闻英语常涉及政治、经济、科技等专业领域，翻译人员需要具备相关专业知识，正确理解原文的专业术语及文化背景。
4. 标题重要性：新闻标题通常是吸引读者的重要手段，具有简洁明了、生动有力的特点。
翻译时应注重保留标题的韵味和效果。
5. 言简意赅：新闻英语翻译要求简洁而准确地传达信息，避免冗长的句子和复杂的修辞手法。
二、新闻英语翻译的技巧1. 借助技术工具：使用翻译软件和在线词典等工具可以提高翻译效率和准确性，但需谨慎使用。
翻译软件通常不能完全理解上下文和专业术语，仅作为参考使用。
2. 主动获取背景知识：在翻译时，尽可能主动获取相关领域的背景知识，了解文化差异和语境，以准确理解原文的意思。
3. 确定重点信息：新闻英语通常有很多细节，翻译时需确定重点信息，以节省空间和提高读者的阅读效果。
4. 逻辑清晰：新闻英语文章往往具有明确的逻辑结构，翻译时要保持原文的逻辑清晰，避免表达混乱。
5. 注意词语搭配：新闻英语翻译中常用的词语搭配和惯用表达需特别注意，尽量使用与目标语言习惯表达方式相近的词组和短语。
6. 保持风格一致性：尽量保持翻译文章的风格和译文的一致性，避免在语言风格上出现过多变化。
新闻英语翻译需要准确地传递信息，并有较高的时效性要求。
翻译人员需要具备相关专业知识和较强的语言表达能力，同时要善于借助技术工具和积累背景知识，以提高翻译质量和效率。
同时还要注重细节和逻辑清晰，以确保翻译结果准确、通顺、易于理解。
新闻文体翻译分析解析
US missile targets Iraqi radar site
美导弹击中伊拉克雷达基地
1.The spokesman, comfirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. 2...said Mr.Clinton had been briefed early on Saturday about the incident by a number of the National Security Council staff.
• Features: • Not directly related to the vital interests of the people • The writing technique of prose. • Full of fun, colorful style, use of anecdotes, quotations and description.
Similar to the literary works ( use of the language , the plot, rhetoric etc.)
It must be true. The Strucuture and Writing Techniques： • (1) Select the right "lens" (including selecting the right fragment and plot), to "zoom in". • (2) Seize the characteristics of people and things. • (3) Pay attention to the vivid images, capturing the dynamic momentum.
新闻文体翻译的特点
新闻文体翻译的特点新闻文体是指用来传播新闻信息的一种特殊文体。
它的特点是快速、精准、简洁，并且具有时效性。
因此，在进行新闻文体的翻译时，需要更加注重其特定的要求和表现方式。
一、精准性新闻文体在传达信息时，必须具有精准性。
这就需要翻译人员在翻译时严格遵循“译文必须忠实原文”的基本原旨。
在翻译时，应尽可能避免意思发生偏差。
二、时效性新闻的时效性非常强，因为新闻直接关系到当前社会大事，一旦过时信息将不再具有传播价值。
因此，新闻翻译的时间是非常紧迫的，翻译人员需要保证翻译的时间能够适应快节奏的新闻传播。
三、报道方式新闻文体有其特定的报道方式，即新闻金字塔。
这是为了快速传达新闻信息，这种报道方式需要更加重视新闻的主题句和要点，以确保读者能够快速了解新闻所传达的信息和重点。
四、文体简洁新闻文体的表达方式应该是简洁明了，信息的传达要求是在短时间里尽量传递尽量多的信息，使读者能够在最短的时间内掌握事件的主要内容和重点。
因此，翻译人员需要精简句子，尽量保证译文具备与原文同样的精简度。
五、行文规范新闻文体翻译需要遵循一定的语言规范和语汇惯用法。
这就需要翻译人员具备认真细致的翻译态度和出色的语言应用能力，确保翻译的效果质量上乘。
总之，新闻文体翻译的特点是非常突出的。
翻译人员需要在翻译过程中遵循新闻的精准性、时效性、报道方式、文体简洁以及语言规范等方面的基本要求，尽可能地保留原文的文本风格，确保翻译的效果与原文一致。
同时，在翻译新闻时，翻译人员必须时刻警惕意义的偏差，力求实现翻译准确而又简洁的效果，这是新闻翻译人员在翻译中应该具备的基本素质。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析新闻英语翻译是一种特殊的翻译形式，它与其他类型的翻译有着明显的区别和特点。
下面是关于新闻英语翻译的特点与技巧的分析：特点：1. 实时性要求高：新闻翻译通常涉及到即时报道和新闻发布，因此翻译者需要具备快速理解和翻译新闻内容的能力，并能在短时间内完成翻译工作。
2. 文体特点鲜明：新闻英语有其独特的文体特点，简洁明了，语言简练，以传播信息为主要目的。
翻译者需要能够准确把握新闻的语言风格和特点，并在翻译过程中保持其原有的风貌。
3. 词汇的准确性要求高：新闻内容通常涉及到各个领域的专业术语和专有名词，翻译者需要对相关领域的知识有一定的了解，并确保词汇的准确性，以便让读者更好地理解新闻信息。
4. 语言简明扼要：新闻英语通常采用简洁而直截了当的表达方式，翻译时需要善于归纳概括，抓住新闻的要点，将冗长的语句转化为简明扼要的表达，以保证新闻的清晰度和流畅度。
技巧：1. 熟悉新闻背景知识：在进行新闻英语翻译前，翻译者需了解相关的背景信息，比如政治、社会、经济等方面的知识，有助于更好地理解新闻内容，准确翻译出相应的信息。
2. 注意句子结构和语法：新闻英语句子结构通常较为简单明了，翻译时要注意保持句子的简洁性和清晰度。
也要注意语法的正确性，以确保译文的准确性和流畅度。
3. 掌握翻译技巧：新闻英语翻译需要灵活运用各种翻译技巧，如同义转换、意译、增译等，以便更好地传达新闻信息。
翻译者还需具备一定的写作技巧，能够准确把握新闻的要点和重点，编写简明扼要的译文。
4. 注意语言习惯和表达习惯：不同语言有不同的表达习惯和语言习惯，翻译者需要注意掌握不同语言之间的差异，避免在翻译过程中产生歧义或困惑。
5. 拓宽知识面和阅读量：新闻翻译涉及到各个领域的内容，翻译者需要拓宽自己的知识面和阅读量，提高自己的专业素养和应对新闻翻译的能力。
新闻英语翻译具有一定的特点，包括实时性要求高、文体特点鲜明、词汇准确性要求高以及语言简明扼要等。
新闻的翻译分析解析
（如何弥补？） 为了弥补这一缺陷，英文报刊在报道过去发生
的事实时，往往在标题中广泛地使用动词的一 般现在时，这样做不仅 可省去动词过去式构成中常见的“-ed”两个字母 所占的空间，更重要的是增强了报道的 新鲜感（freshness） 现实感（reality） 直接感（immediacy）, 起到了吸引读者的作用，标题中一般现在时的 使用极为普遍，即使是某人去世的消息依然使 用一般现在时，例如：
布莱尔说：“全世界需要加强联合，共同反 对恐怖主义)
即：Blair Says that World Unity Against Terrorism Is Needed
(2) 破折号引出说话者
Yes, Big Harvest ____It Brings Big Troubles for Farmers
致战争的危机）。
又如“alcohol”，它的意思是 “酒精”、“醇”，
后来其词义扩大为
“含有酒精的饮料”。
在其后面加上“-ic”，构成了“alcoholic”，表示 “酒精的”或“含酒精的”，词义扩大为
“酒精中毒的”；
用做名词时，表示
“饮酒过度的人”。
在当今社会里，有的人为了谋生，有的人则为了寻 求所谓的“刺激”，干一些在常人看来是过度或过 分的事情，“-aholic”，“-holic”，“oholic”等词缀 由此引申为
涉嫌间谍纠纷 记者被炒鱿鱼
即：A Journalist Is Fired in a Spy Debate
1.4标点
（？？？）
英语新闻标题中不用标点的情况特别多，占 了绝大多数。不用标点，能使标题干练，利 落。这其实也是一种标题语言美的表现。当 然英语报刊新闻有时也用标点符号。即使使 用某个标点符号，其实主要目的不外乎两种 ：一是区分表示各句子的成分、意群之间的 关系；二则是旨在进一步省略标题字数。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译是将中文新闻文本转化为英文的过程，具有以下几个特点和需要注意的技巧。
特点：
1. 时效性：新闻翻译通常需要在第一时间完成，因为新闻的发布和传播速度很快，所以要求翻译人员能够快速准确地理解原文并进行翻译，保证信息的及时传播。
2. 简洁明了：新闻的特点是信息密集，篇幅短小，因此在翻译过程中需要保持简洁明了，用简洁明确的语言表达句子，确保读者能够迅速理解。
3. 高度概括：新闻采用归纳式撰写，通过标题和导语概括全文内容，而正文相对紧凑，对事件、人物、地点等进行简要描述。
翻译时需要保持原文的概括性，用精炼的语言表达全文内容。
4. 公正客观：新闻翻译要求客观中立，避免加入主观判断和个人观点，保持对原文的忠实度和准确性。
5. 语言风格多样：新闻来自不同媒体，可能有不同的文体和风格，翻译时需要根据具体情况选择合适的语言风格。
新闻英语翻译需要在保持忠实度和准确性的基础上，注重语言的简明性和概括性，确保读者快速理解新闻内容。
翻译人员需要具备迅速理解原文的能力，选择合适的词汇和语言风格，以及保持客观中立。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 依据报道内容：政治、经济、科技、文化、 体育、灾祸、娱乐、军事、社会等
• 根据篇幅：简讯、短新闻、长消息、小记事、 长篇报道等
• 依据事件的地域和范围：国际、国内、地方
• 依据传播媒体：报纸、杂志、广播、电视、 网络、电讯
新闻体裁根据时效性的强弱和表现手法,语 言运用的不同,将新闻分为三个层次,即硬新闻、 软新闻和中间层。 硬新闻：简讯﹑电讯稿等时效性特强的客
…Just half an hour before，a Hindu fanatic，Ram Naturam，had pumped three bullets from a revolver into Gandhi's frail body，emaciated by
……就在半小时之前，一个名叫拉姆·纳脱拉姆的印度教 狂热分子用一支左轮手枪朝甘地狠命地连射3枪，子弹 射入了甘地那由于多年苦行和经常绝食而变得衰弱不 堪的身躯。……
观事实报道 中间层：较为复杂的通讯报道﹑特写和各
类新闻评论 软新闻：写法轻松自由，富有艺术感染力
的社会新闻﹑科普文章﹑杂文小品等
一. 硬新闻
• 强调记实性和时效性，以事件的事实为主干， 将最新的消息以最快的速度传播给读者，所以结 构多采用“倒金字塔”式。文字简洁﹑精练。
• 指题材较为严肃，着重于思想性、指导性和知 识性的政治、经济、科技新闻。
significance of the material
Newsletter (简讯 )
• 1.Also called"Single-event coverage" • 2.The most basic and formal form • 3.Simple and smooth sentences • 4.Short and concise • See P166
• Unique feature ：dateline(电头）
• ★电讯稿的电头翻译： 英文：地名+日期+(社名) 中文：社名+地名+日期
BEIJING, AUG. 19(Reuters) —The president’s visit has turned a new page in relations between the two countries, mass media here say. 【路透社北京8月19日电】此间新闻界认为，总统此次来访 为两国关系揭开了新的一页。
1.该发言人在这次打击 行动发生18小时之后证 实了此事，并说正在进 行调查。
2....说:星期六早晨，一 位国家安全委员工作人
员已向克林顿先生回报 了此事。
• Dispatch (电讯稿)
• Sent by a local news agency
• Great similarity with news and message in writing style ,subject and structure, even the standard for translation
LONDON, OCT. 20 (Reuters via Xinhua) —London markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading, it was announced here. 【新华社转引路透社伦敦10月20日电】此间人士称，伦敦股 市开市时股价上扬，交易相当活跃。由于一些持股者获利后 抛股，收盘时有涨有跌。
US missile targets Iraqi radar site
美导弹击中伊拉 克雷达基地
1.The spokesman, comfirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. 2...said Mr.Clinton had been briefed early on Saturday about the incident by a number of the National Security Council staff.
• 翻译要求:准确﹑简明﹑快捷。
“倒金字塔”结构(Inverted pyramid) • Main parts: • (1) Headline • The essence of the whole news • (2) Lead • Usually the first paragraph • (3) Body • Develop it according to the
Correspondence(通讯)
• It is a kind of narrative; • More detailed and systematic than other styles; • Commonly used by newspapers, radio stations, news agencies; • Report meaningful people and things in life accurately. • Keep harmony with enjoyment and reality
by a Hindus extremist
whose act plunged India
into sorrow and fear.
(newslead)
[合众新闻社新德 里（1948年—编者注） 1月30日电]莫罕达 斯·K·甘地今天遭一名 印度教极端分子暗杀
身亡，这一暴行使印
度举国上下悲痛万分， 惊恐不已。
• Features:
• Authenticity ;Objectivity;Vividness ;Argumentation
• See P173
Gandhi`s Assassination: 甘地遇刺：“爸 “Bapu`s(father) Is Finished” 爸死了”
New Delhi，January 30 （United Press Association） Mohandas K．Gandhi was assassinated today