新闻文体翻译分析解析

US missile targets IraHale Waihona Puke Baidui radar site
美导弹击中伊拉 克雷达基地
1.The spokesman, comfirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. 2...said Mr.Clinton had been briefed early on Saturday about the incident by a number of the National Security Council staff.
…Just half an hour before，a Hindu fanatic，Ram Naturam，had pumped three bullets from a revolver into Gandhi's frail body，emaciated by
……就在半小时之前，一个名叫拉姆·纳脱拉姆的印度教 狂热分子用一支左轮手枪朝甘地狠命地连射3枪，子弹 射入了甘地那由于多年苦行和经常绝食而变得衰弱不 堪的身躯。……
• 翻译要求:准确﹑简明﹑快捷。
“倒金字塔”结构(Inverted pyramid) • Main parts: • (1) Headline • The essence of the whole news • (2) Lead • Usually the first paragraph • (3) Body • Develop it according to the
观事实报道 中间层：较为复杂的通讯报道﹑特写和各
类新闻评论 软新闻：写法轻松自由，富有艺术感染力
的社会新闻﹑科普文章﹑杂文小品等
一. 硬新闻
• 强调记实性和时效性，以事件的事实为主干， 将最新的消息以最快的速度传播给读者，所以结 构多采用“倒金字塔”式。文字简洁﹑精练。
• 指题材较为严肃，着重于思想性、指导性和知 识性的政治、经济、科技新闻。
LONDON, OCT. 20 (Reuters via Xinhua) —London markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading, it was announced here. 【新华社转引路透社伦敦10月20日电】此间人士称，伦敦股 市开市时股价上扬，交易相当活跃。由于一些持股者获利后 抛股，收盘时有涨有跌。
1.该发言人在这次打击 行动发生18小时之后证 实了此事，并说正在进 行调查。
2....说:星期六早晨，一 位国家安全委员工作人
员已向克林顿先生回报 了此事。
• Dispatch (电讯稿)
• Sent by a local news agency
• Great similarity with news and message in writing style ,subject and structure, even the standard for translation
• Unique feature ：dateline(电头）
• ★电讯稿的电头翻译： 英文：地名+日期+(社名) 中文：社名+地名+日期
BEIJING, AUG. 19(Reuters) —The president’s visit has turned a new page in relations between the two countries, mass media here say. 【路透社北京8月19日电】此间新闻界认为，总统此次来访 为两国关系揭开了新的一页。
各类体裁新闻的 翻译
• 依据报道内容：政治、经济、科技、文化、 体育、灾祸、娱乐、军事、社会等
• 根据篇幅：简讯、短新闻、长消息、小记事、 长篇报道等
• 依据事件的地域和范围：国际、国内、地方
• 依据传播媒体：报纸、杂志、广播、电视、 网络、电讯
新闻体裁根据时效性的强弱和表现手法,语 言运用的不同,将新闻分为三个层次,即硬新闻、 软新闻和中间层。 硬新闻：简讯﹑电讯稿等时效性特强的客
Correspondence(通讯)
• It is a kind of narrative; • More detailed and systematic than other styles; • Commonly used by newspapers, radio stations, news agencies; • Report meaningful people and things in life accurately. • Keep harmony with enjoyment and reality
• Features:
• Authenticity ;Objectivity;Vividness ;Argumentation
• See P173
Gandhi`s Assassination: 甘地遇刺：“爸 “Bapu`s(father) Is Finished” 爸死了”
New Delhi，January 30 （United Press Association） Mohandas K．Gandhi was assassinated today
significance of the material
Newsletter (简讯 )
• 1.Also called"Single-event coverage" • 2.The most basic and formal form • 3.Simple and smooth sentences • 4.Short and concise • See P166
by a Hindus extremist
whose act plunged India
into sorrow and fear.
(newslead)
[合众新闻社新德 里（1948年—编者注） 1月30日电]莫罕达 斯·K·甘地今天遭一名 印度教极端分子暗杀
身亡，这一暴行使印
度举国上下悲痛万分， 惊恐不已。