新闻的翻译分析解析共70页
新闻英汉翻译与研究PPT(共 58张)
《纽约时报》（The New York Times） 《华盛顿邮报》（The Washington Post） 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times） 《参考消息》 《环球时报》（Global Times） 《人民日报》（People's Daily）
• Part two 新闻翻译原则、标准、策略
⑵意译 意译是两种语言在表达方式的差 异性过大，在翻译过程中为了准 确的转化源语新闻的内容，而不 得不打乱源语新闻的语言形式， 用符合译语语言表达习惯的句子 结构进行转化的翻译方法。
Watchdog w bite hand 监管部门对
Cruise Axe 克鲁斯遭解
03策略
• PART TWO
意译也不可过分自由，过分自由 的结果往往会背离源语新闻的深 层意思，从而变成“乱译”，这 当然也是需要注意避免的。
标题 导语
顺时叙述法 金字塔叙述法 倒金字塔叙述
• 英汉新闻文体差异
大众性、趣味性和经济性
英语：注重新闻的商业性，轰动性 （commercial & sensational）. 文风简洁晓畅，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 风格：新颖独特，语气随和亲切。
VS
汉语：注重新闻的 （seriousness & 思维与审美习惯造 多修饰成分。 风格：客观冷静，
03策略
意译：美利 决心及保持 不会是一个 未来代 一个自由的 界其他地方
• PART TWO • 汉语新闻的翻译策略 ⑴中西思维模式的差异 英语较多采用“对立思维”，而汉语倾向于“统一的”曲线式思维
⑵中西价值观念的差异 西方价值体系倾向于“有所作为”和“务实精神”，强调个人精神， 东方价值体系倾向于“无为”、“定”、“静”、“修身”，强调集 情感模式。
新闻英语汉译的翻译技巧浅析
加强语言基本功训练
词汇积累：掌 握大量词汇， 包括专业词汇
和常用词汇
语法学习：熟 悉英语语法规 则，提高句子 结构分析能力
阅读理解：多 阅读英语新闻， 提高阅读速度
和理解能力
翻译实践：多 进行翻译实践， 积累翻译经验， 提高翻译质量
提高跨文化意识
了解不同文化背景和价值观 学习目标语言的文化、历史和习俗 注意语言表达的差异和特点 提高跨文化交际能力，避免文化误解和冲突
符合语言规范：新闻标题需 要符合语言规范，避免使用
不规范的词汇和语法
考虑文化差异：新闻标题需 要考虑文化差异，避免因文
化差异导致的误解和误读
01
案例分析
新闻报道的翻译实例
标题翻译：准确传达新闻主题， 注意文化差异
专业术语翻译：准确理解并翻译 专业术语，保证准确性
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
正文翻译：保持原文风格，注意 语言流畅性
归化与异化
归化：将原文中的文化元素转化为目标语言中的文化元素，使译文更符合目标语言的表达习惯和 文化背景。
异化：保留原文中的文化元素，使译文更忠实于原文，让目标语言的读者更好地理解和接受原文 的文化内涵。
归化与异化的选择：根据原文的内容、目的和读者的需求，选择合适的翻译策略。
归化与异化的运用：在翻译过程中，要注意保持原文的文化特色，同时也要考虑到目标语言的表 达习惯和文化背景。
实践：新闻英语汉译需要结合实际，不断积累经验，提高翻译水平。
翻译技巧在实践中的应用价值
提高翻译质量：通过运用翻译技巧，可以提高翻译的准确性和流畅性。
提高翻译效率：运用翻译技巧可以缩短翻译时间，提高翻译效率。
促进文化交流：通过运用翻译技巧，可以更好地传播文化，促进文化 交流。 提高个人能力：通过运用翻译技巧，可以提高个人的语言能力和翻 译能力。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析
1. 简洁明了：新闻英语翻译需要尽量保持简洁明了的特点。
新闻通常以简练、精确、直接的形式传递信息，因此翻译时应避免过多的修饰和冗长的句子，力求传达核心消息。
2. 准确传达信息：新闻翻译要准确传达原文中的信息和意思，避免歧义和误解。
在
选择词语和表达方式时，要结合上下文和原文的语气、目的等因素进行准确翻译。
3. 保持语言风格一致：新闻英语翻译要保持语言风格的一致性，和原文一样具有新
闻的特点。
新闻英语通常使用简单句和主动语态，避免过多的从句和被动语态。
同时注意
使用适当的新闻词汇和表达习惯，如“报道”、“消息”等。
4. 处理速度和准确度的平衡：由于新闻的紧迫性和时效性，新闻英语翻译需要在速
度和准确度之间寻找平衡。
在处理新闻时，译者需要尽快完成翻译，同时确保准确传达信息，避免错误。
5. 注意文化差异和敏感性：新闻翻译涉及到不同的文化背景和敏感话题，译者需要
注意文化差异和敏感性。
在处理地名、人名等时，要尊重不同国家和地区的表达习惯。
对
于敏感话题，译者需要根据实际情况进行适当调整和处理。
6. 参考权威资料和行业术语：新闻翻译时可以参考权威资料和专业术语，尤其是在
处理政治、经济、科技等领域的新闻时，需要了解相关行业术语和概念，避免翻译错误和
不准确。
新闻英语翻译需要注意简洁明了、准确传达信息、保持语言风格一致、处理速度和准
确度的平衡、注意文化差异和敏感性，以及参考权威资料和行业术语等技巧。
通过有效的
翻译，能够保持新闻的信息价值和传播效果。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析新闻英语翻译是一种特殊的翻译形式，其特点和技巧可以在以下几个方面进行分析。
1. 精准传达信息：新闻英语翻译要求准确传达新闻的实质内容和关键信息，避免增加或省略重要信息。
翻译时要注重准确理解原文，并利用合适的翻译词汇和表达方式传达新闻的要点。
2. 时效性：新闻翻译通常需要在短时间内完成，以保持新闻的时效性。
译者需要快速准确地翻译并传达新闻内容，尽快发布到目标语言的读者中。
3. 简洁明了：新闻英语翻译要求简洁明了，以便读者能够迅速理解。
译者需要精简句子结构、使用简明扼要的表达方式，避免繁琐的修饰或文学性的描写，使得新闻的信息能够更直接地传达给读者。
4. 阅读流畅：新闻英语翻译要求保持良好的阅读流畅性，避免使用生硬的翻译词汇和句子结构，使读者能够顺利阅读并理解新闻内容。
译者需要熟悉目标语言的表达习惯和惯用语，以确保翻译的自然流畅。
在新闻英语翻译中，有一些技巧可以帮助译者更好地完成翻译任务：1. 提前准备：在翻译工作开始之前，译者应该提前收集相关背景知识和术语，了解新闻的内容和背景，以便更好地理解和传达。
2. 注意语言风格：新闻有其特有的语言风格和特点，译者需要理解并准确运用，如简洁明了、利用通俗易懂的词汇、运用文学修辞手法等。
在翻译过程中，译者应尽量保持新闻原文的语言风格和特点。
3. 研究语境：除了理解新闻的内容，译者还需要了解新闻出版媒体的背景和读者群体的需求，以便进行有针对性的翻译。
不同的读者会有不同的认知和阅读习惯，译者需要根据实际情况来适应和调整翻译策略。
4. 短时间内完成：新闻翻译通常需要在短时间内完成，译者需要有高效的工作方式和组织能力，以保证质量和时效性。
翻译过程中可以采用分段翻译、利用在线资源等方法，以加快翻译速度。
新闻英语翻译需要译者具备准确传达信息、保持时效性、简洁明了和阅读流畅等特点和技巧。
掌握这些技巧可以帮助译者更好地完成新闻翻译任务。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析新闻英语翻译是一种非常特殊的翻译形式，在对新闻进行翻译的过程中，译者需要注重准确忠实地传达原文的信息，并保持新闻的时效性和紧迫感。
本文将对新闻英语翻译的特点和技巧进行分析，希望能够为从事新闻英语翻译工作的人员提供一些帮助。
新闻英语翻译的特点1. 时效性新闻的时效性是新闻英语翻译最重要的特点之一。
翻译人员需要在最短的时间内将新闻内容准确地翻译出来，以满足读者对新闻信息的迫切需求。
新闻英语翻译需要具备较强的应变能力和处理紧急情况的能力。
2. 简洁性新闻英语翻译要求翻译译文要简洁明了，能够直接传达新闻主旨。
读者对新闻内容的关注点通常在于新闻的要点和重点信息，因此译文应该准确表达新闻主题，避免过多的修饰和注解。
3. 文笔通顺新闻英语翻译需要翻译人员能够拥有流畅的文笔，使译文令人易读且通顺。
要注意掌握新闻报道的风格和语言特点，做到忠实于原文的基础上，使译文具有新闻的语言特色。
1. 善用同义词和近义词新闻英语翻译中，经常会遇到一些具有文化背景的词语和习惯用语，这就需要译者善于运用同义词和近义词来进行翻译。
在翻译过程中避免生搬硬套的译法，根据具体语境和表达方式，选取最合适的译词。
2. 熟悉新闻语言风格要想做好新闻英语翻译，译者需要熟悉新闻报道的语言特点，掌握其语言风格和表达方式。
新闻报道通常都采用简练的语言，要求语言表达直接、生动，句式简洁清晰，译者需要具备运用这种语言风格的能力。
3. 了解新闻事件的相关背景在进行新闻英语翻译时，了解新闻事件的相关背景是非常重要的。
只有了解新闻事件的来龙去脉、背景内容，才能更好地理解新闻报道的主旨和重点，从而做到准确地翻译出原文的含义。
4. 保持客观公正新闻报道的客观性和公正性是新闻英语翻译中必须要遵守的原则。
译者在进行翻译时，要做到客观中立，准确传达原文的信息，避免加入自己的观点和情感色彩。
5. 勤学苦练，不断积累新闻英语翻译需要译者具备丰富的词汇量和语言功底，因此需要勤学苦练，不断积累英语词汇和语言表达方式。
新闻英语翻译讲解
• 2）Using passive voice frequently. • To achieve the effect of calling a spade a spade.(直言不讳) • Using Passive voice to emphasize the results in natural and man-made calamities, such as earthquake, volcanic explosion, traffic accident, criminal case…
Soft news
A soft news story aims at entertaining or advising the readers. Soft news always has more words than that of hard news and includes profiles of people, programs or organizations.
• Using corresponding vocabulary to translate rhetoric such as pun, alliteration, metaphor. • After the boom everything is gloom.繁荣好景 不在，萧条随后而来。 • Accuser accused.原告没告成，反而成被告。 • Middle East: A cradle of terror.中东：恐怖主 义的摇篮。 • A vow to zip his lips！誓将守口如瓶！
• Bali climate talks seek 2009 deal
• 巴厘岛峰会寻求2009年（抵制全球温室效应）谈 判
• ② The use of abbreviations • Examples: • NBA (National Basketball Association )
新闻文体翻译分析解析
US missile targets Iraqi radar site
美导弹击中伊拉克雷达基地
1.The spokesman, comfirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. 2...said Mr.Clinton had been briefed early on Saturday about the incident by a number of the National Security Council staff.
• Features: • Not directly related to the vital interests of the people • The writing technique of prose. • Full of fun, colorful style, use of anecdotes, quotations and description.
Similar to the literary works ( use of the language , the plot, rhetoric etc.)
It must be true. The Strucuture and Writing Techniques： • (1) Select the right "lens" (including selecting the right fragment and plot), to "zoom in". • (2) Seize the characteristics of people and things. • (3) Pay attention to the vivid images, capturing the dynamic momentum.
新闻翻译PPT
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析随着全球化的发展，英语已经成为了国际交流和信息传播的重要语言之一。
作为新闻传播的重要手段之一，新闻英语翻译在跨国传播和理解上扮演着重要的角色。
新闻英语翻译又有其特殊性，需要翻译人员具备一定的技巧和能力。
本文将就新闻英语翻译的特点与技巧进行分析。
一、新闻英语翻译的特点1. 时效性强：新闻报道的内容通常是与时事相关的，需要及时发布和传播，因此在翻译新闻时，必须保证翻译的及时性，不能拖延时间。
2. 信息量大：新闻报道通常包含大量信息，需要翻译人员将丰富的信息用简练准确的语言表达出来，以保证读者对新闻内容的深入理解。
3. 语言规范：新闻英语有其特殊的语言规范，如简练明了、逻辑严密、客观公正等，翻译人员需要将这些规范体现在翻译中。
4. 文体多样：新闻报道的文体多种多样，有新闻报道、评论、专栏等，翻译人员需要根据不同的文体要求采用不同的翻译技巧。
5. 综合能力要求高：翻译新闻需要涉及到政治、经济、社会、文化等多个领域，翻译人员需要具备丰富的知识储备和广泛的视野。
针对新闻英语翻译的特点，翻译人员需要掌握一些翻译技巧，以保证翻译质量和效率。
1. 精准把握信息：翻译人员要准确把握新闻报道的主旨和重点信息，对于一些涉及政治、经济等重要领域的报道，要特别注意信息的准确性和客观性。
2. 把握语言特点：新闻英语有其独特的语言特点，如标题简洁明了、报道叙述清晰、评论客观客观，翻译人员需要根据这些特点进行翻译，保持原文的风格和语气。
3. 处理时效性：新闻报道需要及时发布，对于一些重大事件的报道，要尽快完成翻译以保证信息的及时传播，因此翻译人员需要具备较强的应变能力和工作效率。
新闻英语翻译涉及到时效性、信息量大、语言规范和文体多样等多个特点，翻译人员需要具备较强的综合能力和翻译技巧。
只有不断提升自己的专业素养和能力，才能在新闻英语翻译领域取得更好的业绩。
希望通过本文的分析，能够对广大新闻英语翻译人员有所帮助。
新闻的翻译分析解析
（如何弥补？） 为了弥补这一缺陷，英文报刊在报道过去发生
的事实时，往往在标题中广泛地使用动词的一 般现在时，这样做不仅 可省去动词过去式构成中常见的“-ed”两个字母 所占的空间，更重要的是增强了报道的 新鲜感（freshness） 现实感（reality） 直接感（immediacy）, 起到了吸引读者的作用，标题中一般现在时的 使用极为普遍，即使是某人去世的消息依然使 用一般现在时，例如：
布莱尔说：“全世界需要加强联合，共同反 对恐怖主义)
即：Blair Says that World Unity Against Terrorism Is Needed
(2) 破折号引出说话者
Yes, Big Harvest ____It Brings Big Troubles for Farmers
致战争的危机）。
又如“alcohol”，它的意思是 “酒精”、“醇”，
后来其词义扩大为
“含有酒精的饮料”。
在其后面加上“-ic”，构成了“alcoholic”，表示 “酒精的”或“含酒精的”，词义扩大为
“酒精中毒的”；
用做名词时，表示
“饮酒过度的人”。
在当今社会里，有的人为了谋生，有的人则为了寻 求所谓的“刺激”，干一些在常人看来是过度或过 分的事情，“-aholic”，“-holic”，“oholic”等词缀 由此引申为
涉嫌间谍纠纷 记者被炒鱿鱼
即：A Journalist Is Fired in a Spy Debate
1.4标点
（？？？）
英语新闻标题中不用标点的情况特别多，占 了绝大多数。不用标点，能使标题干练，利 落。这其实也是一种标题语言美的表现。当 然英语报刊新闻有时也用标点符号。即使使 用某个标点符号，其实主要目的不外乎两种 ：一是区分表示各句子的成分、意群之间的 关系；二则是旨在进一步省略标题字数。
新闻的文体特点及翻译技巧PPT课件
5
.
新闻文体结构
新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组 成。
标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问 题。
导语（1ead or introduction）：通常为文章的第 一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。
正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与
主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，
quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料
minor details 细节材料 least significant information 最不
9
.
The World’s Top Fashion Capital 2010
New York has reclaimed the title of the world's top fashion capital from Milan but the annual poll suggested the top five fashion cities are seeing competition from Asia and Australia.
按照事件的性质分类，新闻可分为“硬 新闻（hard news）和“软新闻” （soft news）两大类.硬新闻也就是 “纯新闻消息报道”，指题材严肃，具 有一定时效性的客观事实报道；软新闻 是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽 默的社会新闻，不注重时效性。
4
.
新闻英语中常见的体裁
新闻英语中常见的体裁主要有三大类： 消息（news）、特写（features）和新 闻评论（commentaries and columns）。
新闻汉译英ppt课件
新闻报道常使用被动句来突出事件 本身，而非行为主体。
篇章结构特点
倒金字塔结构
新闻报道常采用倒金字塔结构， 即重要信息放在开头，次要信息
放在后面。
标题醒目
新闻标题要求简洁明了、醒目吸 引人。
导语概括
新闻报道开头常使用导语来概括 事件主要内容，帮助读者快速了
解新闻大意。
03
新闻汉译英翻译技巧
案例一
经济政策的翻译。讲解如何理解经济政策背景、把握政策目标和 传递政策效应。
案例二
经济数据的翻译。分析如何准确翻译经济指标、解读数据变化和 传递经济形势。
案例三
企业报道的翻译。探讨如何展现企业文化、传递企业价值和确保 信息准确传递。
社会文化类新闻翻译案例
案例一
文化活动的翻译。重点讲解如何传递文化特色、展现活动亮点和吸 引目标受众。
04
典型案例分析与实践
政治类新闻翻译案例
案例一
01
政府工作报告的翻译。重点讲解如何准确翻译政治术语、把握
政策导向和传递政府声音。
案例二
02
领导人讲话的翻译。分析如何捕捉原文风格、传递讲话精神和
展现领导人形象。
案例三
03
国际会议的翻译。探讨如何克服文化差异、处理敏感问题和确
保信息准确传递。
经济类新闻翻译案例
03
教师引导与总结
教师引导学生进行深入讨论，总结新闻汉译英的要点和难点。
教师总结与建议
教师总结
教师对学生的实践环节和互动讨论进行总结，强调新闻汉译英的重要性和注意事 项。
建议与期望
教师提出针对新闻汉译英学习的建议和期望，鼓励学生继续努力提高翻译水平。
THANKS。
新闻汉译英ppt课件
句式转换不自然
总结词
在将中文新闻翻译成英文时，句式转换不自 然，影响阅读流畅度。
详细描述
由于中英文句子结构存在较大差异，直接翻 译可能导致句式生硬、不流畅。译者需熟悉 中英文句式转换技巧，根据英文表达习惯对 原文进行适当调整，使译文更加自然流畅。
文化差异导致的歧义
总结词
中西方文化差异导致某些表达方式在英文中 产生歧义。
详细描述
政治新闻涉及国家政策、政府工作报 告等重要内容，翻译时需确保准确传 达原文意义，不出现歧义。同时，要 注重专业术语的准确翻译，确保译文 的专业性和规范性。
经济新闻汉译英
总结词
保持原文语义清晰，注重数字和术语翻译
详细描述
经济新闻涉及经济数据、市场动态等内容，翻译时需保持原 文语义清晰，确保读者能够理解。同时，要注重数字和术语 的准确翻译，确保译文的准确性和专业性。
社会新闻汉译英
总结词
注重语言地道，反映社会现象
详细描述
社会新闻涉及社会热点、民生问题等 内容，翻译时需注重语言地道，反映 社会现象。同时，要关注文化差异， 避免因文化背景不同而引起的误解。
文化新闻汉译英
总结词
传递文化内涵，注重表达方式的转换
详细描述
文化新闻涉及文化艺术、历史传统等内容，翻译时需传递文化内涵，注重表达方式的转 换。同时，要关注语言风格和文化背景的差异，确保译文能够被目标读者所接受和理解
05
新闻汉译英发展趋势与展 望
人工智能在新闻汉译英中的应用
机器翻译
利用人工智能技术，实现 快速、准确的新闻汉译英 翻译。
自然语言处理
提高翻译的流畅性和自然 度，使译文更加贴近原文 语境。
数据驱动
通过大量语料库的训练和 学习，提高翻译的准确性 和专业性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
新闻的翻译分析解析ห้องสมุดไป่ตู้
26、机遇对于有准备的头脑有特别的 亲和力 。 27、自信是人格的核心。
28、目标的坚定是性格中最必要的力 量泉源 之一， 也是成 功的利 器之一 。没有 它，天 才也会 在矛盾 无定的 迷径中 ，徒劳 无功。- -查士 德斐尔 爵士。 29、困难就是机遇。--温斯顿．丘吉 尔。 30、我奋斗，所以我快乐。--格林斯 潘。
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左