医古文——《本草纲目》原序

睟然貌也，癯然身也，津津然谭议也； 谓语+主语，主谓倒装。现代语序：貌 睟然也，身癯然也，谭议津津然也。
今译：容貌润泽有光彩，身材清瘦，谈论问题津 津有味。
北 斗 以 南 一 人
即指其才稀有，天下第一人。 “北斗”指北斗七星，常当做 指示方向的标志，“斗南”犹 言天下，“一”，第一。
长 物
佛学常见词汇，指多余的 东西，除比丘所需之三衣一钵 以外者，均属长物。如多余的 衣钵金银米谷等是。
随文注释
第一段
纪称：望龙光知古剑，觇宝气辨明 珠。故萍实商羊，非天明莫洞；厥后博 物称华，辨字称康，析宝玉称倚顿，亦 仅仅晨星耳。
钝椎：愚 钝。
渔猎：喻 泛览博涉。
楚蕲阳李君东璧，一日过予弇山园 谒予，留饮数日。予窥其人，睟然貌也， 癯然身也，津津然谭议也，真北斗以南 一人。解其裝，无长物，有《本草纲目》 数十卷。谓予曰：“時珍，荊楚鄙人也。 幼多羸疾，质成钝椎，长耽典籍，若啖 蔗饴。遂渔猎群书，搜罗百氏，凡子、 史、经、传、声韵、农圃、
子 诸子百家、科技、医学类著作。
子、史、 经、传
史 史学类著作。 经
儒家经典著作。
传
对儒家经典作注释的著作。
本 草 经 演 变 史
《神农本草经》(365味)
秦汉
《 本 草 纲 目》 演 变 史
《神农本草经集注》(730味)
《新修本草》(850味) 《证类本草》(1518味)
南北朝
唐朝 北宋
《本草纲目》(1892味)
整段语译
古书上记载说：望见龙泉等古剑的光气 就知宝剑之所在，觇视珠光宝气便能辨识明 珠。所以萍实、商羊这类奇异之物，若非天 赋极高明之里人就无人洞悉；其后能博识万 物的当推赞张华，能辨识奇字的当推誉嵇康， 能区分宝玉的当首推猗顿，只是这种人材寥 若晨星罢了。 湖北蕲春李东璧先生，有一天到我的弇 山园来访我，留他欢宴几天。我观察其人， 容貌润泽，身材清瘦，言谈津津不倦，真是
石，必访卖卜。予方著《弇州卮言》， 恚博古如《丹铅卮言》后乏人也，何幸 睹茲集哉！茲集也，藏之深山石室无当， 盍鍥之，以共天下后世味《太玄》如子 云者？ 時万历岁庚寅春上元日，弇州山人 凤洲王世贞拜撰。
整段语译
我打开书稿仔细研读，每种药先标正名为 纲，又附释名为目，这是正名为始；然后依 次列以集解、辨疑、正误等项目，详辨其产 地与形态等；又依次列以气味、主治、附方 等项目，明确其性质和功用。上自三填五典， 下至传奇小说，凡有与该药有关的，没有不 尽加采录。好像进入金谷之园，品种之多令 人目不暇接；独如登上龙王之宫，宝藏全都 陈列无遗；仿佛面对冰壶玉镜，连毛发都一 一可数。内容广博而不紊乱，详细但又
觇 宝 气 辨 明 珠
据唐代苏鹗《杜阳杂编》卷上 载：唐肃宗李亨即位后，国库中出 现神异的光气，肃宗认为是自己儿 时玄宗所赐上清珠发出的，检出果 然。
萍实
《艺文类聚》：楚昭王渡江，有物大如 斗，圆而赤，直触王舟，无人能识，询于 孔子。孔子说：此谓萍实，可剖食，惟霸 者能得。李时珍在《本草纲目· 苹》条言萍 实是水萍的果实。
李 时 珍
李时珍，字东璧， 号濒湖，湖北蕲（今 李时珍简介 湖北省蕲春县）人， 生于明武宗正德十三 年（公元一五一八 年），卒于神宗万历 二十一年（公元一五 九三年）。他家世代 业医，祖父是“铃 医” 。父亲名闻，号月池，是当地名医。 李时珍十四岁中了秀才后九年，三次到 武昌考举人，都落第了。于是，他放弃 了科举作官的打算，专心学医。积二十 七年之功写成《本草纲目》。
整段语译
谬误差错遗漏之处，不胜枚举。就冒昧地鼓 起编订研究的志愿，非分地私执撰述之权柄。 岁几月经历三十载，书籍查考八百多种，文 稿总共修改多遍。旧本中重复的删除它，缺 漏的增补它，错误的纠正它。原来收药一千 五百十八种，现增加三百七十四种，分为十 六部，编写成五十二卷。虽不是集其大成， 也可算是大体粗略完备，冒擬其名为《本草 纲目》。希望您赐一序言，以便此书有所依 托得以长久流传。
课文简析
持他雕刻付印，公之于世，以饗同好。 此文开端以当世博物之士寥若晨星为 遗憾，最后以有李时珍其人其书而感欣慰， 首尾相衔，互为呼应；善于运用典故、比 喻等修辞手法，使文章含蓄而典雅；特别 是以简洁的语言，生动地刻画了李时珍的 具体形象，读来倍感亲切，不失为医籍序 文的佳作。
望 龙 光 知 古 剑
整段语译
《弇州卮言》，深憾像著述《丹铅卮言》那 样博通古典的作者后继乏人，而今获睹此书 是多麽有幸啊！这部著作，把它藏在深山石 室之中是不妥的，何不将它刻板印刷，以便 提供给天下后世那些研读《太玄经》像扬雄 本人一样的知音者呢？ 时在万历岁次庚寅孟春上元日，弇州山 人凰洲王世贞敬撰。
课文简析
王世贞在序文中以简练的笔触，记叙李 时珍要求他为《本草纲目》作序的情景，和 他对《本草纲目》一书的高度评价。 第一段，以典雅含蓄的语言，感慨当世 博物之士寥若晨星，为下文盛情推许李时珍 的人品和学识设下伏笔。第二段，叙述李时 珍亲自登门要求为《本草纲目》作序的经过。 第三段写对《本草纲目》的观感。认为它不 是一般的医著，而是“格物之通典”，支
整段语译
天下第一等的人材。打开他的行装，没有多 余之物，只有几十卷《本草纲目》。告诉我 说：时珍是荆楚之地的鄙俗之人。幼年瘦弱 多病，资质长得愚笨，成年后酷嗜古籍，就 像吃甘蔗饴糖一样。于是涉猎群书，广收百 家著作，凡是子、史、经、传、音韵、农圃、 医卜、星相、乐府等各家著作，（阅读）稍 有心得，就记下几句话。古代有《本草》一 书，从神农氏历经汉、梁、唐、宋，下至本 朝，注解的各家已很久了。不过其中
纲 目
土产形状
[主治]
[附方]
体用
金 谷 园
杜牧
繁华事散逐香尘， 流水无情草自春。 日暮东风怨啼鸟， 落花犹似坠楼人。
金谷园故址在今河南洛阳 西北，是西晋富豪石崇的别墅， 繁荣华丽，极一时之盛。
金谷之园
种类繁多 内容重要 条理清晰
龙君之宫 冰壶玉鉴
人才(李时珍) 碔玉莫剖：碔砆美玉不分 朱紫相倾：正色杂色排斥
整段语译
有要点，全面考核深入探究，一直可以透视 到深广的渊海。这部著作难道只可作为一般 的医术来看待吗？实在是有关万物性理的精 微之学，穷究事物原委的通典之作，是帝王 珍藏的秘籍，百姓贵重的实物。李君用心施 惠于人是多么殷勤啊！唉！碔砆和宝玉相混 没人能区分，正色和杂色杂乱相处，这类弊 端由来已久。所以要辨认防风氏的专车巨骨， 必定有待于孔夫子；识别织女的支机之石， 必定要询访卖卜的严君平。我正在编著
庸才
弊病久矣
辨专车之骨 识支机之石
孔子 严君平
李时珍
辨专车之骨， 识支机之石
怨恨
恚博古如《丹铅卮言》后乏人
今译：怨恨当今社会缺乏博古通今如 《丹铅卮言》作者杨慎那样的人才。
何不ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
供给
研究
盍锲之，以共天下后世味《太玄》如子云者？
刻印
西汉杨雄
上 元 日
古代节日的称谓，指农历正月十五。 春节指正月初一；上巳古时指三月上旬 巳日，魏晋后定为三月三日；端午五月 初五；七夕七月初七；中秋八月十五； 重阳九月九日；除夕十二月二十九。
张华 嵇康 倚顿
雷焕 李亨
孔子
张华 嵇康
晨星
稀少
倚顿
暗喻李时珍
弇 山 园
弇山园地广七十多亩，似野似园。 王世贞自行绘图，按图成园，竣工后 自撰《弇山园记》。园中湖石成山， 山叠成三峰，分东弇、中弇、西弇， 是谜一样的三峰，令人难以解读。他 的故居原在乡下，假山石等物都由家 园中移来，只不过在园里添建了几处 亭阁，因陋就简。文人建园，独有韵 味，有道是园以人名，因此被后人称 为极东南园林之胜的第一名园。
战国著名的铸剑大师越国的欧冶子和吴国 的干将，相传他们是师徒，后世最著名的龙泉、 太阿、干将、莫邪、湛卢、巨阙、鱼肠、工布 等神兵宝剑传说都是出自他们之手。 据《晋书· 张华传》载：张华望见牛斗二 星间常有紫气，雷焕认为是豫章丰城之剑气上 通于天的缘故。后果从丰城监狱地基中掘得石 匣，内有龙泉、太阿双剑。
明代
岁历三十稔，书考八百余家，稿凡三易。 今译：时间经历了三十年，书籍考核了 八百多家，稿子修改多次。
增补
复者芟之，阙者缉之，讹者绳之
删除 纠正
今译：重复的部分删去，缺失的部分补 上，错误的部分纠正。
玩：《说文》“弄也”。 玩
以手玩玉 把玩
研究、 研读
[正名] [释名] [集解] [辨疑] [正误] [气味]
随文注释
第二段
本草纲目 体例 种色：品 种。色， 种类。 渊海：喻 内容深广
觏：看待 用心：存 心。
予开卷細玩，每药标正名为纲，附释 名为目，正始也；次以集解、辨疑、正 误，详其土产形状也；次以气味、主治、 附方，著其体用也。上自坟典，下及传 奇，凡有相关，靡不备采。如入金谷之 园，种色夺目；如登龙君之宫，宝藏悉 陈；如对冰壶玉鉴，毛发可指数也。博 而不繁，详而有要，综核究竟，直窥渊 海。茲岂仅以医书觏哉？实性理之精微， 格物之通典，帝王之秘录，臣民之重宝 也。李君用心嘉惠何勤哉！噫！碔玉莫 剖，朱紫相倾，弊也久矣。故辨专车之 骨，必俟鲁儒；博支机之
阅读 提示 全文 朗诵 随文 注释 整篇 语译
《本草纲目》原序
王世贞
重点 归纳 参考 文献
教学目的与要求
1. 了解《本草纲目》的编写体例及作者对 它的评价。 2. 了解文章中出现的大量典故的作用。 3. 掌握文中重点词语，以及部分词语古今 词义的演变。
阅读提示
王世贞（1526-1590)明代著名 的文学家，史学家。字元美，号凤 洲，亦称弇州山人。太仓人，嘉靖 二十六年（1547年）进士。官至南 京刑部尚书。嘉靖三十一年（1552 年），王世贞与李攀龙、宗臣、谢 榛、徐中行等集于北京，结成复古 文学流派，主张“文必秦汉，诗必 盛唐”。世称“后七子”，其中以 王世贞与李攀龙为首领。
旧：久远
僭：超越 本分。 本草演变 史
医卜、星相、乐府诸家，稍有得处，辄 著数言。古有《本草》一书，自炎皇及 汉、梁、唐、宋，下迨国朝，注解群氏 旧矣。第其中舛谬差訛遺漏,不可枚数. 乃敢奋编摩之志，僭纂述之权。岁历三 十稔，书考八百余家，稿凡三易。复者 芟之，阙者辑之，讹者绳之。旧本一千 五百一十八种，今增药三百七十四种， 分为一十六部，著成五十二卷。虽非集 成，亦粗大备，僭名曰《本草纲目》。 愿乞一言，以托不朽。”
唯孔子所识
传说中的鸟名。《说苑•辨物》载： 齐有飞鸟，一足，下止殿前，舒翅而跳。 齐侯大怪，使聘问孔子。孔子说：此名 商羊，急告民治沟渠，天将大雨。后果 如之。
商羊
张华著有《博物志》十卷，《晋书》 本传称其“博物洽闻，世无与比”。
善于辨别字义要首推嵇康。 倚顿春秋时鲁国富豪，以能识别珠 宝著称。
博识万物 辨识奇字 辨析宝玉
本 草 纲 目
明李时珍撰 写于1578年，初 《本草纲目》简介 刊于1593年。全 书载药1892种， 其中植物药1094 种，其余为矿物 及其他药物，由 李时珍新增入的 药物就有374种。书中附有药物图1109 幅，方剂11096首。每种药物分列释名、 集解、正误、修治、气味、主治、发明、 附方等项。