影响研究-武汉大学文学院

第一章影响研究

一、流传学

二、渊源学

三、媒介学

四、形象学

1.流传学的研究范围和类型。

2.举例说明流传学中循环影响和交叉影响的交融性。

3.法国自然主义在日本的流传。

4.《一千零一夜》对欧洲文学的影响。

5.“浮士德”在流传中形象和内涵的异同。

6.、唐璜在流传中形象和内涵的异同。

7.保尔·莫朗的都市文学影响了中国文学的哪些方面？

8.如何理解屠格涅夫对巴金和郁达夫作品风格的塑造。

9.如何理解矛盾对托尔斯泰的崇尚

10.五四文学现实主义倾向与西方现实主义的关系。

11.西方浪漫主义对我国五四文学的影响

12.西方意识流小说对中国现当代文学的影响

13.新时期意识流小说在国外

14.浅析果戈里与鲁迅作品中的幽默和讽刺艺术。

15.日本文化对鲁迅早期作品的影响

16.从物语文学看中国对日本文学的影响。

17.中国元曲《赵氏孤儿》在欧洲的流传。

18.古代寒山诗在西方的流传。

19.浅谈鲁迅对台湾知识分子题材小说创作的影响

20.蓝星诗社对西方象征主义表情论的接受与化用

1.渊源学的研究对象和方式

2.渊源学与流传学的关联和区别

3.模仿与继承：希腊神话与罗马神话血缘探微

4.两部《狂人日记》（鲁《狂人日记》和果《狂人日记》）源流再探

5.用渊源学的相关理论和知识，分析鲁迅受俄国文学的影响

6.试考证《西游记》中“孙悟空”形象的来源，有无外国渊源？

7.请谈下龙形象的来源

8.试探索曹禺创作的艺术之源

9.试探老舍小说幽默风格形成的外部因素

10.试分析徐志摩的英国浪漫主义血液

11.从渊源学角度分析冯至的十四行诗

12.请对“浮士德”形象和“与魔鬼订约”主题进行渊源学研究

13.布莱希特创作中的中国情结

14.论恐怖小说的渊源、演化及基本叙事语法

15.论《哈利波特》系列小说创作的渊源

16.论日本私小说产生的历史和文化渊源

17.分析日本《源氏物语》中的中国诗歌因素。

18.推理小说之渊源探析

19.（39）论二十世纪欧美小说中的流浪汉形象及其艺术渊源

1.媒介学研究的主要内容。

2.媒介学与译介学有什么关系。

3.互文性：鲁迅《野草》与《苦闷的象征》的译介。

4.试从媒介学角度分析郑振铎与印度文学。

5.穆旦在对英国诗歌的译介中起了什么作用？

6.季羡林曾说，“我国新疆是世界上几大文化体系的汇流之地。中国文化、希腊文化、印

度文化、伊斯兰文化……，都在这里碰了头，交光互影，互相影响。”。据此，请分析新疆在文化交流中的媒介作用，并举出其它相似例子。

7.中西文化早期交往的复义媒介者“扶南”的媒介特点与作用。

8.莎士比亚十四行诗不同译本评析。

9.试从《红楼梦》的两个英译本来分析翻译者的目的。

10.从《情人》的不同译本来比较分析翻译技巧。

11.比较苏轼《水调歌头》的三种英译本的不同

12.不同时代的人们对斯威夫特《格列佛游记》有什么理解？一致吗？

13.“Humanism”一词被译成不同中文的原因

14.请谈谈翻译中的误译和误读的价值。

15.结合作品从误译看中西文化内涵差异对翻译的影响。

16.结合作品分析诗歌鉴赏中的逻辑误读

17.如何看待英国诗人艾米·洛威尔翻译的李白的《静夜思》。

18.论西方意象派诗歌对中国古典诗歌的误读

19.庞德对中国古典诗歌的创造性误读有何意义？对学习外国文学有何启发？

20.（59）请思考文学翻译中译者和作者的意识冲突。

1、形象学的“形象”内涵与一般文学形象的区别。

2、简述比较文学形象学中注视者与他者的关系.

3、比较文学形象学研究的外部研究方法。

4、比较文学形象学研究的内部研究方法。

5、你对地理环境决定论有什么看法？

6、试从形象学角度解读《河殇》。

7、举例说明西方形容中国人的套话。

8、列举建构异国形象所需的模式化叙事。

9、从“他者”中国看谭恩美的文化身份。

10、分析浪漫主义作家笔下的反叛英雄形象。

11、评价杜拉斯《情人》中的男主人公形象。

12、沈从文与哈代笔下的女性形象比较。

13、20世纪中国文学中的日本形象，试从性别角度分开来论述。

14、20世纪中国文学中的美国形象。

15、20世纪海外华文文学中的他者的形象。

16、北美华人英文文学中的中国形象。

17、香港女性主义文学中的美国形象。

18、当代香港文学中的英国形象。

第二章平行研究

一、主题学

二、文类学

三、阐发研究

1.主题学与一般主题研究有哪些差异？这种区别有何意义？

2.目前主题学研究有何困境

3.举例说明母题与主题的区别。

4.举例说明一个母题多个主题。

5.结合作品分析“与仇敌儿女相爱”、“三角恋爱”、“落难公子中状元”等母题。

6.如何理解：同样是“家族”主题，《家》和《四世同堂》却表现了不同的主题。

7.“死亡”是人类心理的共同经验，但是中外文人面对死亡的态度和行为一致吗？

8.结合作品分析命运冲突这一常见主题在中外语境下的呈现情况。

9.失乐园母题与中外叙事文学。

10.浅析莎剧中的复仇母题。

11.我国40年代文学中“家”的寓言

12.结合作品分析中外作品中的复仇主题，及其不同表现

13.“多余人”形象和其内涵在中俄作品中有何异同。

14.分析中英诗歌中“月亮”意象的异同现象。

15.分析中英诗歌中动物意象的不同文化内涵。

16.举例说明西方文化意象在当代中国的表现。

17.中西浪漫主义作家笔下的大自然。

18.比较三个民族作家作品中的妓女形象，说明妓女题材体现的主题有何差异？

19.《红楼梦》与《追忆逝水年华》有共同的主题吗？大家庭的没落是不是共同主题之一？

分析这一主题有何意义？

20.简述中西历史题材文学的异同。

21.《三国演义》与《战争和平》比较

22.《窦娥冤》与《奥赛罗》比较

23.中外神话中是怎么样描写人之起源的，有何相似处?

24.中希洪水神话母题的比较

25.如何理解俄狄浦斯恋母母题在西方文学作品中的延伸。

26.如何理解中日古典诗歌中的伤感情怀

27.（105）分析海外华文文学中的传统母题因素，海外华文文学和中华文学有何关系？、

1.文类学的研究对象和研究方法。

2.文类学研究与传统的体裁、风格研究的区别。

3.中西文类划分的标准是什么？各分为几类？

4.如何看待缺类现象？中国有西方那样的史诗吗？中国有西方意义上的悲剧吗？