在华泰国留学生汉语普通话语音习得研究新趋势

如何帮助留学生学好 汉语 ， 使其 能字正腔 圆地说好 汉语 普通 话 ， 一直 是 广 大 对 外汉 语 工作 者 和 研 究 者 多 年来一 直关 注 的问题 。 韩国、 美国、 日本 、 泰 国一 直 是 对 华 输 出 留 学 生
较多 的 国家 。来 自这些 国家 留学生 的汉语 习得 也 是 国 内对 外 汉语研 究关 注 的重 点 。 由于泰 国在华 留学 生 的母 语 （ 泰语 ） 与 目的语 （ 汉语 ） 都 是 有声 调 的语 言， 且 同属 汉藏语 系 ， 因此泰 国在华 留学生 汉语 习得 中的语 音 问题 备 受关 注 ， 成 为语音 习得 研究 的前 言 。 探讨 泰 国学 习学 生 汉 语声 调 的规 律 ， 帮助 其 更 好 地 说一 口字 正腔 圆 的 中 国话 ， 可 促 进 其 汉 语 学 习 。此
如下 。
一
外对普通语言学理论及其他学生学习汉语都有借鉴
意义 。
、
声韵母 习得研 究更加细化
国 内有 关 泰 国学 生 习得 汉语 声调 的研 究 很 多 。 兰海洋 （ ２ ０ １ ０ ） 曾撰 文 综述 １ ９ ７ ９年至 ２ ０ ０ ８年 间 国 内 对 泰 国学生 汉语 语 音 偏 误 研 究 取 得 的成 就 与 不足 ： 成就 主 要表 现 在 总 结 了 泰 国 留学 生 学 习 汉 语 时声
第ｌ ３卷
第 ５期
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社 会科 学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｕ ｉｖ ｎ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ Ｍ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
１ ｌ ８
河北联 合大 学学报 （ 社会 科学 版 ）
鼻音等 ； 韵母偏误主要是混读汉语拼音的 ｕ ａ 与ｕ ｏ 、
ｉ ａ与 ｉ ｅ 、 ｎ与 ｉ 。蔡整 莹 、 曹文（ ２ ｏ ｏ ２ ） 则认为 ， 泰 国 留 学 生汉语 声母 偏误 主要是 发不好 舌 面音 ｊ 、 ｑ ， ｘ ， 区分
Ｖｏ １ ． １ ３ Ｎｏ ． ５
２ ０ １ ３年 ９月
Ｓ ｅ ｐ． ２ ０１ ３
文章编号 ： ２ ０ ９ ５ － ２ ７ ０ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ５ ￣１ １ ７ ３
在 华 泰 国 留学 生 汉 语 普通 话 语 音 习得 研 究 新趋 势
姚春林 ， 丁 涵
（ 河北联合大学 外国语学院 ， 河北 唐山 ０ ６ ３ ０ ０ ９ ）
关键词 ： 泰国留学生； 语音 习得 ； 新趋势 摘 要： 以２ ０ ０ ９年至今在 中国知 网 Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ 上发表 的有关泰国学生学习汉语 普通话声调 的 ７ ３ 篇期刊论文、 学位论文和会议论文为依据 ， 探讨 国内 在华泰 国学生汉语普通话 声调习得研究的 新趋势。其主要表现为声韵母 习得研究更加细化 、 实验语音学成为声调研究的主要手段 、 超音 段语音 习得研 究成为新的关注点、 更加注重 多学科 交叉研 究等四方面， 但声调 习得研 究同时存
６ ５ ９ 篇。仔细梳理后 ， 得到有关语音研究 的论文 ７ ３ 篇。本文将 以这 ７ ３ 篇论文为依据 ， 探讨泰国留学生
语音 习得研究 的新 趋 势 。这 些新趋 势 主要 表现在 声 韵母 习得研究 更加 细化 、 实 验 语 音 学 成 为声 调 研 究 的主要 手段 、 超音 段语 音 习得研究 成 为新 的关 注点 、 更 加 注 重 多 学 科 交 叉 研 究 等 四 方 面 。具 体 表 现
在以往 的研究 中， 研究者已初步总结 出泰 国留 学生 汉语 普通话 习 得 中常见 的声 韵 母偏 误 ， 但 由于 研究者的个人能力和研究条件 的差异 ， 研究结论存
在一定 的差 异 。 比如 ， 李红印 （ １ ９ ９ ５ ） 认 为， 泰 国学
母、 韵母 、 声调偏误的类型以及泰国学生语音偏误的 发展 规律 ； 不 足主 要表 现 为研 究规 模较 小 、 研究 方法
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３ － ０ ６ ￣７
生学习汉语普通话时的声母偏误主要是发不好卷舌 音“ ｚ ｈ 、 ｃ ｈ 、 ｓ ｈ 、 ｒ ” ， 初级阶段分不清 ｈ和 ｋ ， 以及常带
课题 支持 ： ２ ０ １ ０ 年教 育部 人文社会科学研究 一般 项 目“ 留学生汉语时体范畴习得过 程中的 ‘ 共性 ’ 、 ‘ 个性 ’ 和‘ 变异性 ’ 研 究” （ １ ０ Ｙ Ｊ Ｃ ７ ４ ０ ０ ０ ９ ） ， 课题主持人 ， 湘潭大学陈晨 （ 博士 ） 副教 授 ； ２ ０ １ ２ 年河北 省高校人 文社科研 究项 目“ 河北省 高校外 国留学生教育发展 的战略选择 ” （ Ｓ Ｚ １ ２ ３ １ ３ ７ ） ， 课题 主持人唐 山师 范学 院李东伟 老师。
在 缺 乏长期 跟踪研 究 、 缺 乏 大样 本 回归研 究的 不足 。
中图分 类号 ： Ｈ１ １ ６ 文献 标 志码 ： Ａ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
随着我 国综 合 国力不 断增 强 以及世 界 影 响力 不 断 扩大 ， 来 华学 习汉语 的 国际学 生呈逐 年 上升之 势 。
和研究模 式单 一 、 缺 乏 动态跟 踪研究 等 。 自２ ０ ０ ８年 以后 ， 国内针对 泰 国留学 生汉语 语音 习得 研究 又取 得 了一些新 的进 展 。为及 时准确 地把 握 泰 国学 生汉语 语 音 习 得研 究 的最 新 动态 ， 在 中 国 知 网上 Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ 以“ 泰 国” 和“ 汉语” 为 主题 ， 搜索 ２ ０ ０ ９ 年至 ２ ０ １ ３年 的期 刊 论 文 、 学 位 论 文 和会 议 论 文 ， 共
（ ５ １ ） 发成高降调 （ ５ ３ ） 。作者认为 ， 发生这些偏误 的 原 因主要 是 由于 习得者母 语负迁移 的影响 。