新标准日本语中级上课后习题翻译

一P33
田中先生的爱好是利用铁路旅行。

特别是喜欢在列车里吃车站盒饭。

所谓的车站盒饭就是在车站卖的盒饭。

田中先生不乘新干线。

在慢慢开的列车上，一边吃盒饭一边看窗外，因为看到没的山呀，湖呀，心情非常愉快。

二P52
现在的年轻人和人说话的时候，不能很好地把心情和意见传达给对方。

因为喜欢一个人玩电视游戏，所以一起住的父母也不太和年轻人说话。

而且和朋友在电脑和手机短信以外不联系的孩子也在增加。

把自己的心情通过语言传达给对方，一边看着对方的脸一边说话是非常重要的。

和家人，和学校的朋友，公司的同时，外国人多交流比较好。

三P116
最近即使是日本的家庭，在榻榻米的房间里铺被褥睡觉的人正在变少。

年轻人更不用说老年人，使用床的人正在增加。

即使是有榻榻米的房间，也有在榻榻米上放着床睡觉的人。

因为与每天又铺被褥，又收拾来想必，床更简单便利。

如果在榻榻米的房间铺被褥睡觉的人不断减少的话，在50年后，或许在日本有榻榻米的房间铺被褥睡觉的习惯也会消失吧。

如果传统的习惯消失的话，「」「」等的词也会慢慢消失。

所以有点遗憾。

四P137
下个月，日本的朋友结婚，考虑送什么东西庆祝他们结婚。

在中国不能送钟，因为钟和终发音相同。

因此大家认为钟不能作为礼物，在日本，是否有不能送的东西就要事先问问老师了。

刀和剪刀有切和分的意思，所以要避免，结婚典礼的演讲像这样的语言也最好不要使用。

七P175
以前，家中去工作的时候，去学校的时候，家庭聚餐的时候，一般都要带自己做的便当去。

因此家庭主妇非常辛苦。

早上要早起准备早饭，还要花很多时间为了工作的家人和孩子准备便当。

另一方面，孩子们期待今天的便当是什么，打开便当时很开心。

以前不像现在这样材料丰富，但是便当里面注入母亲的关爱。

现在在超市和便利店，能买到好吃的便宜的各种种类的便当，真是非常方便。

但是到现在我还是认为过去母亲做的便当味道是最好的。