通用口译教程答案

通用口译教程答案

【篇一：口译经验】

试篇

笔试分section1、2两卷，都有听力、阅读、翻译三部分，但这三

部分的难度很有挑战性，section 1的听力有spot dictation和听力

选择题（这个不难），spot dictation只听一遍，每个空还要填至少

三个单词，有时还是一整句话，这部分应该至少要拿到70%分数，

每次做完后自己算分，一次一次加强，训练到最后这部分一定是你

最强的，而且听写是开考第一部分，答的好也会给自己一个良好的

心里暗示，越做越顺。这部分写字速度一定要快，当然，笔记符号

更重要。有一点要注意，笔试与口试的笔记符号应该有一些不同，

笔试dictation应该是主要复原单词，而口试时主要是复原意义。这

一点后面详述。平时训练时一定要发明自己的符号，这要为口试打

好基础，老师说，能过口试的人都有一个共同点，笔记清晰逻辑强，快速中英转换。我自己就总结了许多单词的缩写，还在网上借鉴了

很多，加起来也有几百个了，想要的童鞋可以跟我要啊。s1的听力

选择题相比就有点送分了，是我们从小学就做到大学的题型，其中

有几道新闻听力要特别提醒下，倒金字塔结构第一句话是解题良方。 section1阅读文章都是直接选自英美刊物，如time、economist、guardian，比较不容易看懂），个人感觉是笔试最难的了。平时训

练时正确率还可以，我考试时错了一半，最重要的是这部分一共也

就有35-40分左右的答题时间，要搞定4篇1000字左右的外刊原文，每篇5个题也就7分半钟，看懂都要耗很多时间，要做对真的很难。不过要啃下这块硬骨头也不难的，我在复习的时候买了一本星火英

语的专八阅读，因为那里面的题也是从外刊选的，还有翻译，感觉

不错。好像是一百篇吧，每天就按照高口时间要求做4篇。积累了

大量的词汇和英语原汁原味表达法，比单背单词收获大多啦，中口

可以买本专四的阅读看看，总之，这部分不要太在意，我难人亦难，时间实在不够就蒙答案吧。

section1 翻译是英翻中，section 2是汉译英。翻译建议大家都在

20分钟解决，给阅读留下宝贵时间。先做翻译再做阅读。几年的真

题翻译部分最好背下来几篇，里面的句型谚语翻译极其丰富。我考

试时就套用以前的标准答案句型。如果有时间可以再网上找找新东

方的高级翻译课件，记几个翻译句型，开头惊艳一下，让老师摆脱

视觉疲劳，分数自然高，多练，《高级翻译教程》有空好好看看，

没时间就视译，有几年考了原文，第三版合同部分就考了。翻译两

部分应该都保持30分之上。

考完了上半场有10分钟休息时间，建议考前少喝点水，此时一定

会有大长队排在厕所旁，放松下自己，调试好收音机，准备下部分

开始的听力。

下半场开头的section 1听力是note takinggap filling.。就是先给一张白纸，上面除了题目要求什么都没有，之后放一段5分钟的听力，你要在白纸上记笔记，5分钟之后，发卷子，卷子有一篇文章，

把你刚才听到的5分钟千字文精简成200词左右，上有20个空。利

用你在白纸上笔记填满。听起来很难，也有很人只能填对7，8个。

不过一定不要慌，笔记时候一定要有层次啊，那么，笔记的要领又

在哪里呢？首先，对于篇章，首先考虑记录的是框架，框架包含主

话题，还有若干个分话题，这些在原文中一般是名词和名词词组，

所以应该优先记录代表话题的名词和名词词组。其次，第二级重要

的内容是数字，数字是对于所有题型都十分重要的一个考点。当然，仅仅记录数字是不够的，需要把数字和数字的相关信息，也就是数

字说明的内容一起记下来才行。再次，应该特别注意记录并列的结构，主要是

并列的名词和形容词。由于在快速语流中，要对连续出现的多个实

词做笔记是有较大困难的，正是因为对笔记的要求高，难度大，因

此考官愿意在并列的结构上考察大家。此外，如果原文中出现了对

于某个难词或者概念的解释，务必把这个难词或者概念记录下来，

听难词或者概念，只需要在上下文中注意refer to, that is, which means, which involves, we define?, another way of saying this is?以及the definition of ?is就可以了。这都是我在网上找的经验，真的好用，保住13分你就胜利了。

下半场阅读也很有难度。short answer question(saq),一样四篇文章，外刊原文，千字左右，10个问题，每题用30词左右回答。能拿到30分绝对高手（50满分），不过这部分看似很难，其实掌握规律很好得分。我把06—10的真题saq部分都研究了一下。一共总结就那几种问法。以

1,what is?开头发问，或者是 please describe?

2,why did the author mean?

3 explain? what does the sentence mean?

4 what do we know about the opinions of?

5 give a brief summary of?

你把06年到10年真题saq这些问法的答案找出来，自己总结下标准答案是怎么给的，记下回答模板。有个昂立的老师总结了很多模

板和答案，好好琢磨一定上30分。

笔试考了196，一阵狂喜啊，不过千万不要等笔试成绩出来在着手

备考口试，要是你想一次过口试，考完笔试那天就开始吧。一个半

月左右与口译教程相伴，当然了，英语专业高手不一定啊，我身边

就有这样的同学老师说过高口口试时很考功底的，运气只是一下部分。我第一次就没听话啊！！

口试篇

先讲讲口试怎么考吧，考试时进场验号，封手机，进侯考试，叫号，进小教室，再叫号，更小教室准备口语题，之后进小考场，一般一

男一女两个考官，我咋就两个美女考官呢？你的面前有两个很大的

录音机，考官跟你距离不超过一米，气氛真的很紧张啊！我考前一

直睡得很晚，所以考试那天准备口语时居然险些睡着，太困了啊，

大家注意休息！！先说口语，准备时再你的验号证后面可以写提纲，记住进去考试时不能看的，口语只要你能说好像就没有过不了的，

口译才是定乾坤的啊！！欲过口译，必须重视口译教程。

那本高级口译教程确实很变态，可是口试口译考8段，前四段英译中，后四段汉译英。其中两段会从书上出，高口口试只允许错两段，没办法啊，我的基础又差，平时英语课少的可怜，英语熏陶明显不够，我把那本书从头到尾翻了3遍啊，后来发现已经不是书变态，

而是我变态了！张老师告诉我要过口试，还要口译历年口试真题，

翻到出上句你能说下句的程度，我偷懒了，第一次考试没重视真题，血的教训啊，老师的话必须听！！还有《高级口

译教程》作者梅德明教授还编了《新英汉﹨汉英口译实践》（这个

英汉有时间一定要看啊，我第一次考没看，结果第二次考试老师推

荐了这两本书，我假期口译时发现口试英译汉前四段我没翻出来的

都是此书原文！！！！！再次验证老师的话一定要听）《通用口译

教程》《英语口译实务》，考试题源很多都是梅教授的书，但也不

绝对。

关于教材呢，就是《高级口译教程》《高级听力教程》《高级翻译

教程》历年真题。这些绝对足以。现在已经出第四版了，新增部分

强烈注意，几乎必考！