文言实词讲解——词类活用(4)

远人不服而不能来也。 译：使远人来。
曹军方连船舰，可烧而走也。 译：使（他）败逃。
（2）及物动词活用为使动。及物动词本来带有 宾语，在形式上和使动用法没什么区别，区别只 在意义上。使动的宾语不是动作的接受者，而是 主语所代表的人（物）使它具有这种动作。
[1]沛公旦日从百余骑来见项王。译：使……跟从，或意译为带领
二、动词的活用
1、动词——名词 2、动词——使动 3、动词——为动
（1）动词——名词
动词活用为名词，就是动词
跑到了主语和宾语的位置上。
有时又受“其”“之”等词 语修饰限制。翻译时，在动 词后面补充符合语境的名词。
现代汉语：
古代汉语：
主语
（名词、代词）
+ 谓语
+ 宾语
活用为名词
（名词、代词）
主语
（动词、代词）
（3）动词——为动
为（wèi）动用法，指作谓语中心语的动词表示“主语为 （替）宾语”完成某个动作行为。一般译为:“给（替、 为）……怎么样”。可图示为：
为了
谓语和宾语
之间有了目
的关系
为动用法（例句）
等死，（我们）死 国可乎？
为了国家而死
为了
（1）夫人将启之。(《左传·隐公元年》)
[译文：夫人准备为他打开城门。] （2）文赢请三帅。（《左传·僖公三十三年》）
[译文：晋文公夫人赢氏替三帅求情。]
（3）君行仁政，斯民亲其上，死其长矣。（《孟 子·梁惠王下》）
[译文：大王你施行仁政，这些老百姓就会对上级亲 爱，愿为长官卖命。]
（2）动词——使动
动词的使动用法，是指表示“（主语）使（宾语） 怎样”。动词和它的宾语不是一般的支配与被支配的关 系，而是使宾语所表示的人或事物产生这个动词所表示 的动作行为。
翻译时要采用兼语式的形式。 表示使动用法的动词常是不及物动词。
晋侯
具体动作是 宾语发出的
饮 赵盾酒 使
主语使宾语具有了某 种行为
（1）不及物动词活用为使动。不及物动 词本来不带宾语，当它们以使动用法出 现在句中时，就能带宾语了。
项伯杀人，臣活之。
译：使……活，或意译为救活
虽大风浪不能鸣（之）也。译：使……鸣，或意译为敲响
吞二周而亡诸侯。
译：使……亡，或意译为灭亡
远人不服，则修文德以来之。 译：使……来，或意译为招来
注：有时候不及物动词的后面虽然不带宾语，但从 上下文的意思看，仍是使动用法。
+ 谓语
+ 宾语
（动词、代词）
动词活用为名词（例句）
主语位置
1、盖其又深，则其至又加少矣。
2、追亡逐北源自文库
到这里的人
宾语位置
宾语位置
逃亡的士兵
随堂练习：
①赵王之子孙侯者，其继有在者乎？ 继承的人 ②夫大国，难测也，惧有伏焉。 埋伏的人（伏兵） ③燕赵之收藏，韩魏之经营 收藏的金玉珍宝
经营的金玉珍宝
④殚其地之出，竭其庐之入 产品、收入 ⑤追亡逐北 败逃的人。 ⑥其进愈难，其见愈奇。 看见的东西
[2]均之二策，宁许以负秦曲。译：使……承担（注：“负”对 间接宾语“秦”是使动关系，对 直接宾语“曲”来说则是一般的 支配关系）
（3）动词的使动用法造成的特殊现象
• 动词的使动用法造成了一些特殊的现象。 例如：“胜之”和“败之”意义相同，就 是因为“胜”字被用为一般的及物动词， 而“败”字则用作使动。“战胜了他”和 “打败了他”（使他打败了），意义是一 样的。