古诗江城子·填张春溪西湖竹枝词翻译赏析

古诗江城子·填张春溪西湖竹枝词翻译赏析《江城子·填张春溪西湖竹枝词》作者为清朝文学家张惠言。

其古诗全文如下：碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。

心底湖头，路断到如今。

郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。

南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。

郎若愁时，好向北峰寻。

相对峰头俱化石，双影在，照清浔。

【注释】⑴江城子：词调名。

分单调、双调两类，各有数体。

单调始于晚唐韦庄，五代欧阳炯，双调始于北宋苏轼。

⑵张春溪：名伯魁，字春溪，清浙江海盐县人，张惠言友。

⑶西湖竹枝词：西湖，在今浙江省杭州市西区。

竹枝词，乐府《近代曲》名，本巴渝（今重庆周围地区）一带民歌。

⑷碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心：碧云，指碧色的云。

此词与“云雨”、“鱼雁”等意象一道，常为古人用来作男女恋情的象征。

⑸心底湖头，路断到如今：心底，指“侬”的心底。

湖头，湖起始的地方。

此处指“侬”心上人所居住的地方。

路断，指道路不通。

暗示“侬”与心中人许久音讯阻隔，没有相会了。

⑹断桥：桥名，在西湖孤山边。

本名宝佑桥，又名断家桥。

以孤山之路，至此而断，故自唐以来皆呼为断桥。

⑺金：金黄色。

此指柳叶由绿泛黄，与金黄色相似。

又黄色醒目，容易辨认。

⑻⑼南高峰、北峰：西湖周围多山，环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等。

⑽相对峰头俱化石：相对，面对面的相向、对峙。

化石：南朝刘义庆《幽明录》：“武昌山上有望夫石，状若人立。

古传云：‘昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，携弱子饯送北山，立望
夫而化为立石，因以为名焉。

’”相传有贞妇送夫从役，站在山头望丈夫，久之化而为石。

后遂以此典表现女子对丈夫的忠贞与思念，形容精诚至极。

⑾双影在，照清浔：清浔，清澈的水边。

浔，水边深处。

《淮南子·原道训》：“故虽游于江浔海裔。

”句谓西湖边上的南、北两峰，就象那古代的望夫石一样，相对眺望，伫立凝视，它们的双影，倒映在清澈的水流中。

【赏析】词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望，写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔，展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。

词下阕承上阕的情感，过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望：“南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。

”词中女子对恋人的思念是如此之不可遏止，煎熬其心魂，以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人，希望他也能登上山峰，与其相会。

固然，词中女子是否登上山峰我们不必过于坐实来解，这也许只是她的一个想象而已，或者一时的情感冲动罢了，不一定真有其事。

那么，她是否与“郎”相会了呢？没有，因为“郎愁深，妾愁深”。

如果两个久相睽隔的人能够相会，以慰相思之苦，也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡，然而这样的事情并没有发生，所以，他们双方的痛苦是如此的深沉。

于是，词中女子在心中默默地告诫她的恋人：“郎若愁时，好向北峰寻。

”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找，却叫他南辕北辙到北峰去追寻，显然是有情绪，闹别扭了。

或者，词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。

或者，她对恋人的犹豫不决深感失望。

在这种情绪的驱使下，她脱口而出抛出了重话：“相对峰头俱化石，双影在，照清浔。

”意思是：你最好到北峰去找
我，那时，我在南，你在北，我们两个都变成伫立的石头，遥相眺望，永远揆隔，只有我们的双影，倒映在清澈的水波中！话说得重了一些，但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情，也由衷的喜欢她那种直来直去，有话就要说的率直、泼辣的性格。

此词写得明白晓畅，中多口语，颇具民歌风味。

词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性，与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比，颇具几分异量之美。

而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求，也令此词的言情纯真、坦白，楚楚动人。

---来源网络整理，仅供参考。