《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记11

《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记11
重点词汇及实用日语讲解：
1.今さら言い逃れしようっての？！
事到如今你还想狡辨吗？
言い逃れ（いいのがれ）：遁辞，推脱之辞，支吾搪塞，抵赖。

例：あれこれと言い逃れを設ける／百般推脱。

2.包み隠さず全部話すよ。

我会全部如实告诉你的。

包み隠す（つつみかくす）：包藏起来；隐瞒。

例：身元を包み隠す／隐瞒身分。

3.3.三日前に刑務所を
三日前に刑務所を抜け出した。

我在3天前越狱了。

抜け出す（ぬけだす）：溜，摆脱，脱出；开始脱落。

例：抜け出そうと機会を待つ／等待机会，想要逃跑。

4.4.小説の小説のネタになると思ってになると思って…
…。

我想着大概能成为小说的材料……。

ねた：新闻消息等的资料；（犯罪的）证据；秘密装置，机关。

例：ねたを集める／搜集材料。

片山刑事のスタンドプレーにより、状況が変わった。

5.5.片山刑事の
由于片山警察的单独行动，改变了情况。

スタンドプレー：グランドスタンドプレー（grandstand play）的缩写；力求博得观众喝彩的动作（表演）；自我表现的行动，哗众取宠的动作。

俺をおびき出して、消すためだ。

6.6.俺を
他们是想把我引出来然后杀掉我。

誘き出す（おびきだす）：引诱出来，诳出来，调出来。

例：とらを山から誘き出す／调虎离山。

そして金田をスケープゴートに仕立て上げた。

7.7.そして金田を
然后让金田成为了替罪羊。

スケープゴート：scapegoat，替罪羊；代人受过的人（物）。

なら、きょうだいをさらうまででいい。

8.8.なら、きょうだいを
那就只要你们绑架那对兄妹就好了。

攫う（さらう）：攫，夺取，抢走，拐走；拿走，取得，赢得。

例：賞品を全部さらってしまった／赢得了全部的奖品。

9.虫がいいかもしれねえが
かもしれねえが……。

你们可能觉得我自私。

虫がいい（むしがいい）：自考虑自己的利益，自私。

例：仕事もしないで分け前を主張するなんて、虫のいい男だ／不做事却主张分配份额，真是自私的男人。

余計なことをしなければ、生きられたものを。

10.
10.余計なことをしなければ、生きられた
你要是不这么多管闲事，就不会死在这里了。

用言连体形+ものを：表示埋怨，后悔，遗憾等的心情。

“……就行了（嘛）”“可是……”“本来……然而……”。

例文：もう少し早く病院に行けば助かったものを、放っておいたので、手遅れになってしまった／如果再早一点到医院就有救了，因为放任不顾，结果耽误了治疗。