暮光之城英文经典语录

暮光之城英文经典语录

56. I promise to try to be safe. I’ll do the

laundry tonight-that ought to be fraught with peril. (Bella)

我答应你尽量不出事，今晚我会洗衣服——那应该是充满危险的。

57. This truck is old enough to be your car’s

grandfather-have some respect. (Bella)

这辆卡车有年头了，都可以当你那辆车的爷爷了——尊重它一点。

58. Are you so depressed by Forks that it’s made

you suicidal. (Edward)

是不是Forks让你感到这么消沉，让你来自取灭亡啊?

59. So you’re worried about the trouble it might

cause me-if you con’t come home? (Edward)

那么你也担心这样会给我带来麻烦喽——要是你没有回家的话?

60. Edward in the sunlight was shocking. I couldn’t

get used to it, though I’d been staring at him all afternoon. (Bella)

His skin, white despite the faint flush from

yesterday’s hunting trip, literally sparkled, like t housands of tiny diamonds

were embedded in the surf-ace. (Bella)

Edward在阳光下的样子令人震惊，虽然整个下午我都在盯着他看，但还是看不习惯。虽然昨天打猎回来后些微有些发红，但他的皮肤依然很白净，简直熠熠生辉，好像镶嵌了无数颗小小的钻石。

61. Would you understand what I meant if I said

I was only human? (Edward)

要是我说我只是一个正常的人，你能理解我想说的意思吗?

63. I’m the worlds best predator, aren’t I?

Everything about me invites you in-my voice, my face, even my smell. As if i

need any of that! (Edward)

我是世界上最棒的猎食动物，对不对?我身上的一切都能让你上钩——我的声音、我的脸，甚至包括我的气味，好像我没有那些东西不行似的!

64. I sat without moving, more frightened of him

than I had ever been. I’d never seen him so completely freed of that carefully

cultivated f facade. He’d never been lehuman… or more beautiful. (Bella)

我坐在那里纹丝不动，我以前从来没有像现在这么怕过他。他也从来没有这么放肆地摘下过他那张精心粉饰的面具，从来没有露出过他非同常人的那一面，或者说他重来没有像现在这么俊美。

65. That is something to be afraid of, indeed.

Wanting to be with me. That’s really not in you’re best interest. (Edward)

那的确让人害怕，想和我在一起，确实对你没有好处。

66. I’m essentially a selfish creature. I crave your

company too much to do what I should. (Edward)

从本质上讲，我是一个自私的动物，我太渴望你做伴了，该做的事情我也不会做的。

70. I so very nearly took you then. There was only

one other frail human there — so easily dealt with. (Edward)

我差一点对你下了手，旁边只有另外一个人，那是很容易对付的。

71. Who were you, an insignificant little girl, to

chase me from the place I wanted to be? (Edward)

你是谁?不就是一个不起眼的小女孩儿吗?哪能让你把我从我喜欢待的地方赶走呢?

72. Common sense told me I should be terrified.

Instead, I was relieved to finally understand. And I was filled with compassion

for his suffering, even now, as he confessed his craving to take my life.

(Bella)

按常理说，我应该感到害怕才对，可我却为能揭开这一谜底感到轻松。我十分同情他所经历的所有这些痛苦，哪怕是现在，他表白要夺去我的生命。

73. You already know how I feel, of course. I’m

here… which, roughly translated, means I would rather die than stay away from

you. (Bella)

你肯定知道我对你的感情，我就在这儿，也就是说我宁愿死，也不愿和你分开。

74. And so the lion fell in love with the

lamb…What a stu pid lamb. What a sick, masochistic lion. (Edward, Bella, Edward)

你肯定知道我对你的感情，我就在这儿，也就是说我宁愿死，也不愿和你分开。

—这么说，狮子爱上了羔羊……

—多愚蠢的羔羊埃

—多霸道而变-态的狮子埃

75. It was just how close you were. Most humans

instinctively shy away from us, are repelled by our alienness… I wasn’t

expecting you to come so close. And the smell of your throat. (Edward)

你就是离我太近了。多数人都本能地希望离得我们远远的，不喜欢我们古怪的样子……我没有料到你会靠近我们，还有你脖子上的气味。

76. I knew at any moment it could be too much, and

my life could end — so quickly that I might not even notice. And I couldn’t make