2019年06月大学英语六级翻译技巧点拨-图书馆篇

2019年06月四六级备考战略战术-翻译篇

来源：文都教育

各位同学大家好，我是文都教育的英语老师，为了帮助各位同学在六级翻译中取得好成绩，我对2018年12月的一篇翻译题进行解析，助力各位考生在今年得到高分。

六级翻译第一篇是关于图书馆的翻译，原文如下：

中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

首先是通读，然后理清逻辑关系，开始断句，分句翻译。

1 中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。

2 新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。

3 许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。

4 大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。

5 近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。

6 一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

总体逻辑关系，图书馆受到重视，越来越多，越来越好，越来越方便。

1 中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。

考察并列结构。越来越：more and more/increasingly；重视：attach importance/pay attention to；鼓励某人做某事：encourage sb to do sth；利用：take advantage of sth。

参考译文：China is paying more and more attention to public libraries，and people are encouraged to make full use of them。

2 新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。

考察宾语从句结构运用。统计数字，统计数据：Statistics。表明：suggest/show/indicate。

参考译文：The latest released statistics suggest that the number of public libraries in China is increasing year by year。

3 许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。

考察状语运用。翻新和扩建：renovation and expansion；舒适的：comfortable

参考译文：Many libraries have created a quieter and more comfortable environment for readers through refurbishment and expansion。

4 大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。

考察并列结构不仅......而且。参考资料：reference materials；定期：regularly；展览：exhibition。参考译文：Large public libraries not only provide a wide variety of reference materials，but also regularly hold activities such as lectures，exhibitions and so on。

5 近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。

考察无主语句子翻译。数字图书馆：digital library

参考译文：In recent years，there have also been many digital libraries which can save the space to store books。

6 一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。考察一个主语跟随多个谓语动词的翻译。推出：introduce/provide；自主服务系统：self-service system；满足：satisfy/meet。

参考译文：Some libraries have also introduced self-service systems，making it more convenient for readers to borrow and return books，which further meets the needs of readers。

通过解析，各位同学可以发现，每一句其实都有翻译考察的侧重点，通过练习和培训老师的指导，每个句子都可以被各个击破，从而得到较高的分数。

预祝各位考生在19年的考试中取得好成绩。