星际穿越中英文介绍

· Introduction
• The film is at its strongest when it remains Earthbound (however ironic that may sound for a film about interstellar travel). When the focus is on tragedy — a loving father potentially leaving his children forever with no guarantee that his sacrifice won’t be in vain — Interstellar shows an emotional heft. Even when the film throws out typical sci-fi tropes (the nature of time and space, the place of humanity in the universe) for viewers to think about, Nolan explores these ideas in human terms. 影片最动人之处是主角们还在地球上时（虽然作为一部关于星际穿越的 影片，这种评价听来有些讽刺）所面临的悲剧：一位慈爱的父亲可能再也见 不到自己的孩子，而这样的牺牲可能也只是徒劳。影片的情感份量不言而喻。 虽然影片不乏典型的科幻概念（时空的性质、人类在宇宙中的位置）供观众 思考，但诺兰的解读却更侧重人文角度。 • “We’ve forgotten who we are. Explorers, pioneers — not caretakers,” says McConaughey’s Cooper in Interstellar. That could be Nolan’s perspective about movies in this timid age of old genres endlessly repeating themselves. He’s the rare filmmaker with the ambition to make such bold statements, and even rarer one with the vision, skill and guts to realize them. 影片中，马修•麦康纳饰演的库珀曾说，“我们已经忘记了自己是谁。我 们不是守护者，而是探索者，是先驱。”这也是诺兰在这个旧题材不断复制 的年代里，对电影制作的观点。他是不多几个能有抱负说出如此大胆之语的 导演，更是少之又少的有远见、有能力、也有勇气实现这句话的人。
Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day. Rage, Rage against the dying light.
不要温和地走进那个良夜。白昼将尽，暮年仍应燃烧咆哮。怒 斥吧，怒斥光的消逝。
Love is the one thing that transcends time and space.
只有爱可以穿越时空。
· Introduction
• In the near future Earth has been devastated by drought and famine, and humanity is facing extinction. A group of explorers embark on an interstellar voyage into the unknown in search of a planet that can sustain life. Cooper (Matthew McConaughey), the pilot of the crew, must decide between seeing his children again and the future of the human race. 故事发生在近未来，地球饱受干旱与饥荒，人类濒临灭绝。一组探险人 员开始星际航行，希望能在未知的宇宙中找到一颗能让人类继续生存的星球。 飞行员库珀（马修•麦康纳 饰）同样面临艰难的抉择：是拯救人类，还是与 孩子们重聚。 • So, as you might have guessed, the story is divided into two parts — one that takes place on Earth and another that takes place in space. Much of the outer space photography brings to mind Mexican director Alfonso Cuaron’s Gravity — spectral and spectacular — and even gives you a little bit of cinematic revelation from Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey. Of course, everything looks so familiar that it feels a bit emulated and lacking in variation. 你也许已经猜到了，故事分成两部分：一部分发生在地球上，另一部分 发生在外太空。影片中很多外太空影像都让我们想起阿方索•卡隆的《万有引 力》——诡异而壮观——你甚至还会看到斯坦利•库布里克《2001太空漫游》 的一些影子。当然，所有这些似曾相识都会给人些许效仿之感，让人觉得有 些缺乏新意。
献予学者的科幻
诺兰天马行空的想象力已然达到了电影尚无以企及的高度，否则实难解《星际穿 越》食若鸡肋的无味，诚然这确实是部有够烧脑的作品，诸多细小甚微的细节俨然都 以成结局爆发的引线，但不胜枚举，晦涩难懂的专业术语，波澜不惊，静若止水的剧 情，或只有真正的学者放能醉心其间。 剧情如此的苍白无力是《星际穿越》绝未曾料想的意外，欠缺逻辑性的烧脑，庸 长的叙事，电影并未对所有人敞开怀抱，非若绝对的科幻迷，就单那虚头摆脑的专业 词句，就难理头绪，电影伊始对末世代的世界观欠缺详尽的描述，一直仅着点为最后 的结局埋线，但开篇一个难引人入胜的故事，也就使电影首段的漫漫时长成为了一种 煎熬，中断则又在茫茫宇宙中沦为了哲学课堂，电影真正的开始在于尾段，亲情的洪 流，真相的揭秘，人类生存窘局的破解，一一被串联，但这时的精彩却难挽整体架构 的臃肿。 《星际穿越》与克里斯托弗· 诺兰之前电影有着大不同的作品，它既未有《致命魔 术》中一绝高下的精彩，也未有塑造《黑暗骑士》中那般写实的超级英雄，更未有 《盗梦空间》拍案叫绝的悬疑丛生，《星际穿越》所深谙的是诺兰寄希望在浩瀚宇宙 中一展自身的哲学功底，以此让观众得见一种超越时间超越空间都无法改变最为质朴 的人类情感—爱，诺兰对这爱的呈现更像一个理性的学者，通过时间对冲让人恍如隔 世的张力，使人在乏味枯燥的剧情里却收获了一种人性的感动和深思，这也是支撑起 电影近3小时的支点，末世代的科幻手法被如此理性的一展爱的真谛，或也仅有这位好 莱坞的奇才所能做到这点。 自感对科幻电影绝未有何等的偏爱，对其题材所期望的的要么是如《银河护卫队》 的欢颜，要么是如《地心引力》美的叹服，要么是如《异形》的屏息，其并不想否认 《星际穿越》严丝合缝的专业级呈现，更无法驳斥诺兰以这般绝佳的手法对人性之爱 的真知灼见，但正如课堂上欠缺趣味剧情性的照本宣科，虽其所讲是被世人所共识的 真理，但也难对这了然无趣的宣讲给予雀跃，《星际穿越》便是如此。 这是部献予学者的科幻演绎，电影有着专业的术语，烧脑的科幻，严丝合缝的剧 情，却唯独将大众拒于了门外。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
墨菲Murphy （Jessica Chastain饰）
库伯深爱的女儿，也一样喜欢 科学，热爱探索， 库伯要离开 她展开探索，在不同时空的父女 二人被一个特殊物件所连接，她 长大成人后，也成为了美国太空 总署的科学家。
艾米莉亚Amelia （Anne Hathaway饰）
女科学家，与库伯及其他两 位科学家、两个机器人一同出发， 穿越虫洞到另一个空间去探寻三 个最有可能居住的星球，也面临 着有去无回的险境。
库伯Cooper (Matthew McConaughey饰）
库伯是一名前NASA宇航员，也是 一名工程师。人类文明危在旦夕，每 天只是在种植食物、吃饭喝水中度过， 不再进行发明创造，不需要工程师， 库伯没有工作可做，没有新创意的诞 生。库伯也是一个鳏夫，有两个孩子。 有一天，一个空前伟大的冒险机会来 敲门，他能重拾梦想回到宇航员的位 置，但对于库伯来说，当这个他曾痛 苦放弃的梦想又回来，他却需要付出 离开家庭的代价去追逐梦想；而且， 他甚至不知道哪天才能结束冒险回家， 就连能不能回来都是个问题。