第四章.转喻和隐喻x介绍

父母想念子女就像流水一样，一直在流；而子 女想念父母就像风吹树叶，风吹一下，就动一下， 风不吹，就不动。（《读者》） 2、换喻的结构 换喻也叫以看作由三个部分组成：本体、喻体 和喻底。但与隐喻不同的是，在换喻中，本体从不 出现，喻体就是喻底。本体和喻体是以隐含的方式 在起作用的。本体和喻体之间是种替代的关系。而 这两个事物之间并不存在一种相似的关系，喻体之 所以可以替代本体，因为它代表了本体的某 一特征。 提及这一特征，听话者就能够推断出所指的实际上 是本体。例如:
符号学家Eco指出，每种换喻式联系一般指以 下三种邻近性之一：1）语码中的邻近，这是最普 通的类型。例如，王冠（指王位），白领（指办公 室工作人员）；2）上下文中的邻近，例如“从门 口的汽车里传来几声手枪声；这辆车应让它哑掉。” （“这辆车”实际上指“车中的人”）；3）被指 称事物的邻近，Eco认为这种邻近事实上不存在。 因此，“老太婆喝稀饭－－无耻（齿）下流； 孔夫子搬家－－尽是输（书）。”可看成是利用语 音邻近造成的换喻；缩略词的书写形式的邻近； “吃饭的”、“卖报的”、“穿红衣服的”都用来 代指某类人。
抽象
其他动物
在传统修辞学中，隐喻和换喻是两种普通的辞 格。20世纪60年代，Jakobson提出隐喻和换喻是语 言运作的两个重要原则。隐喻属于语言的选择轴， 因为它根据的是相似性。换喻属于关系轴，涉及的 是事物的相邻关系（contiguity） 。 一、隐喻与换喻的结构 1、 隐喻的结构 从结构上来看，隐喻由“本体”（tenor），也 称“话题”（topic），“喻体”（vehicle）和“喻底” （ground）三部分组成。如：
有人叫她“熟食铺子”，因为只有熟食店会把 许多颜色暖热的肉公开陈列;又有人叫她“真理”， 因为据说“真理是赤裸赤裸的”。鲍小姐并未一丝 不挂，所以他们修正为“局部的真理”。 （钱钟书《围城》）
“她”(鲍小姐)是本体，“熟食铺子”、“真理” 和“局部真理”是喻体，而“因为只有熟食店 会把许多颜色暖热的肉公开陈列”、“因为据 说‘真理是赤裸赤裸的’、并未一丝不挂”是 喻底。 她纯洁得水远像春天，像蝴蝶。 其中，“她”是本体，“春天”、“蝴蝶” 是喻体，而“纯洁”是喻底。 就隐喻的本质来说，隐喻是通过某事物来 理解另外事物。喻体与本体之间的关系是差异 中的相似。所谓差异，指的是本体和喻体两者 属于不同的领域，这是构成隐喻的基础。 隐喻中，喻体的特征更为具体，更为说话 者和听话者熟悉。如：
在莫言得奖之后，有人问刘震云，刘震云也谈 得非常的好，他说：记者追着我问我的感想。莫言 得了诺贝尔文学奖就好比我的哥哥新婚进了洞房， 我的哥哥进了洞房问我的感觉？我有什么感觉呢？ 我也不知道我该怎么感觉！ 你怎么也在苏联吃了几年面包。 炉子点着了。 Love is a unity（red rose）.
隐喻反映的是不同现实现象之间的相似关系。 常见的相似关系有形状相似和结构相似两种类型， 一般是以较具体的意义为基础来构建较抽象的意义， 在不同的意义领域之间建立起相似关系。 例如，汉语“入门”的原义是“进门”（而未 登堂入室），从这个意义引申出“学习的初步阶段” （还不是深造阶段）的意义，这是因为"读书学习" 可以分为若干阶段，这和进入家居的行进阶段有相 似的地方。这反映的是“进入家居”和“读书学习” 这两个不同意义领域之间的相似关系，这两个领域 在内在结构上相似。又例如“碟”原本指“一种盛 食物的器皿”，现在可指“飞碟”、“光碟”等， 这是一种形状上的相似。
转喻和隐喻被视为人们认识世界的两种普遍的 认知方式，生活或学习中的例子俯拾即是： 赏心乐事十六件 苏东坡 清溪浅水行舟 微雨竹窗夜话 暑至临溪濯足 雨后登楼看山 柳荫堤畔闲行 花坞樽前微笑 隔江山寺闻钟 月下东临吹箫 晨兴半炷茗香 午倦பைடு நூலகம்方藤枕 开瓮勿逢陶谢 接客不着衣冠 乞得名花盛开 飞来家禽自语 客及汲泉烹茶 抚琴听者知音
狗熊：1、黑熊 2、比喻怯懦无用的人 习：1、鸟数飞《说文》“数飞也”（反复多次 的飞） 2、反复练习、温习（多次反复的另外的行 为） ［1、数飞—温习—习惯(多次反复的行为所形 成的)］ 眼：1、人或动物的视觉器官 2、小洞、窟窿： 泉眼、炮眼、针眼 3、指事物的关键所在：节骨眼 儿（重要性上相似） 4、围棋用语 5、量词，用于 井、窑洞。
何况现在学的不是孔夫子，学的是新鲜的国语、 历史、地理和自然常识，这些文化课学好了，到处 有用。 （毛泽东《整顿党的作风》） “阿义可怜－－疯话，简直是发了疯了”。花 白胡子恍然大悟似的说。（鲁迅《药》） 雅各布逊提出，隐喻和换喻机制的根本区别在 于，隐喻根据的是相似性，而换喻根据的是邻近性。 既然是邻近，就不一定限于某种固定的关系。只要 两者之间存在某种形式的联系，其中一 个就可作为 另一个的换喻。
换喻反映的是两类现实现象之间存在着某种相 关关系，这种相关在人们的心目中经常出现而固定 化，因而可以用指称甲类现象的词去指称乙类现象。 pen：1、笔(杆) ［材料—产品］2、(旧时的) 鹅毛笔 3、笔法、笔调［工具—技巧］ 4、作家(用笔) ［工具—掌握技巧的人］ china: 1、中国 2、(中国的)瓷器［产地—产品］ bureau［法语］：1、毛布—2、(铺毛布的)办 公桌—3、(有办公桌的)办公室—4、(办公的)厅、 局
汉语词汇、语法
第四章
转（换）喻和隐喻
“那么什么叫真理?一大堆的隐喻、换喻，等等。 它们在长期使用以后，在人们看来己经成了固定、 常规和具有约束力的词语。真理乃人们忘记了其原 来曾经是什么的幻觉，即己经用滥和失去了感官刺 激力量的隐喻；面子已被磨损的钱币便不再被看作 是钱币，而只是一块金属。” －－尼采
iron: 1、铁—2、熨斗［材料—产品］ 兵：1、兵器—2、士兵（拿兵器的人） 手：1、人体上肢前端拿东西的部分 2、拿着 3、用手 4、亲手 5、小巧而便于用手操持的 6、量词，用于技能、本领 7、擅长某种技能或做某种事的人
转喻和隐喻其实处于一个程度连续统中： 事物
具体
有生命 动物 人 植物 无生命