ITT商务中国语翻译考试例题
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
사전에 승인을 받지 않는 한 급하지 않은 수술요청은 어떤 것도 용납되지 않는다.
8.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
YYY 컴퓨터 의자는 특수한 기술을 도입하여 어떤 장소로도 손쉽게 이동할 수 있다.
9.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
용어에 대해 오해할 수 있으니 서명을 하기 전에 계약서를 최소한 두 번 읽으세요.
김여사는 회사 업무를 점점 소홀히 하여 결국 해고되었다.
13.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
어제는 주가가 폭락했지만 오늘 아침에는 급등했다.
14.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
경영진은 더 이상 돈을 허비하지 않기 위해서 마침내 파업중인 직원들의 요구에 승복했다.
10.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
회사는 이미 상당기간 동안 조기 퇴직금을 제공하고 있다.
11.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
아침에 가장 먼저 도착하는 사람은 누구나 커피 포트를 작동해야 한다.
12.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
5.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
根据消防工作实际，我部拟对《建设工程消防监督管理规定》（公安部令第106号）、《消防监督检查规定》（公安部令第107号）、《火灾事故调查规定》（公安部令第108号）进行局部修订。现将局部修订稿公布征求意见，有关单位和各界人士可在2011年12月17日前，通过以下方式提出意见：
请各单位及时登陆医学部主页“学校通知”栏，查收相关公文，安排好相关工作
4.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
第一条为了发展气象事业，规范气象工作，准确、及时地发布气象预报，防御气象灾害，合理开发利用和保护气候资源，为经济建设、国防建设、社会发展和人民生活提供气象服务，制定本法。
Fra Baidu bibliotek第二条在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事气象探测、预报、服务和气象灾害防御、气候资源利用、气象科学技术研究等活动，应当遵守本。
15.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
BBB는 인터넷 상의 과다경쟁 대문에 12월 31일에 영원히 문을 닫게 될 것이다.
귀하의 ITT 번역시험 2차 시험 응시가 완료되었습니다.
시험을 마치신 분들은 설문지와 문제지, 답안지, 유의사항을 감독관에게 제출하신 후 먼저 퇴실하셔도 됩니다.
2.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
11月22日22时08分,日本长野县北部地区发生里氏6.7级地震。得知消息后，中国驻日本使馆第一时间致电长野县政府、长野市政府、长野县警察署及长野县华人华侨总会等，了解灾情及中国公民伤亡情况，目前尚未获知中国公民伤亡消息。鉴于日本气象厅预报，今后一周之内仍有可能发生较强余震，中国驻日本使馆提醒在日中国公民随时关注地震信息，注意防范余震及滑坡等次生灾害
1、登陆“中国政府法制信息网”，网址：http://www.chinalaw.gov.cn，在网站首页左侧的《法规规章草案意见征集系统》中对草案提出意见
6.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
최고의 고객 서비스에 관해서라면 미스터 김을 능가할 사람은 없다.
7.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
3.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
各院（部），机关各部、处及直属单位：为进一步提高工作效率，减少不必要浪费，按照教育部《高等学校信息公开办法》要求及北大相关工作精神，自即日起，医学部公文发布正式启用电子公文发布系统，凡是面向医学部各单位的普发性公文原则上将不再印发纸版，电子版公文请登陆医学部主页“学校通知”内进行查看。
합격 여부는 인터넷 www.itt.or.kr에서 확인할 수 있습니다. 감사합니다.
15회비즈니스번역 2차시험
[중한/한중 공통]
제한시간: 120분 / 만점 : 100점
이름
응시날짜
2014년12월7일
생년월일
학교명(직장명)
전화번호
학년(직급)
1.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
•活动策划：依托媒体的社会影响力及我们自身所拥有的强大的资源优势，为客户量身策划主题活动。•媒介传播：与客户深度沟通，确立公关活动的目的与核心之后，紧密围绕活动目的策划和实施传播方案。•会务服务：以专业的品质和高素质的人力资源，承办新闻发布会、产品发布及展示会等各种会议。•公共事务与政府关系：提供政策法规咨询、邀请政府官员参加企业公关活动等，为企业发展提供保证。。
8.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
YYY 컴퓨터 의자는 특수한 기술을 도입하여 어떤 장소로도 손쉽게 이동할 수 있다.
9.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
용어에 대해 오해할 수 있으니 서명을 하기 전에 계약서를 최소한 두 번 읽으세요.
김여사는 회사 업무를 점점 소홀히 하여 결국 해고되었다.
13.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
어제는 주가가 폭락했지만 오늘 아침에는 급등했다.
14.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
경영진은 더 이상 돈을 허비하지 않기 위해서 마침내 파업중인 직원들의 요구에 승복했다.
10.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
회사는 이미 상당기간 동안 조기 퇴직금을 제공하고 있다.
11.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
아침에 가장 먼저 도착하는 사람은 누구나 커피 포트를 작동해야 한다.
12.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
5.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
根据消防工作实际，我部拟对《建设工程消防监督管理规定》（公安部令第106号）、《消防监督检查规定》（公安部令第107号）、《火灾事故调查规定》（公安部令第108号）进行局部修订。现将局部修订稿公布征求意见，有关单位和各界人士可在2011年12月17日前，通过以下方式提出意见：
请各单位及时登陆医学部主页“学校通知”栏，查收相关公文，安排好相关工作
4.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
第一条为了发展气象事业，规范气象工作，准确、及时地发布气象预报，防御气象灾害，合理开发利用和保护气候资源，为经济建设、国防建设、社会发展和人民生活提供气象服务，制定本法。
Fra Baidu bibliotek第二条在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事气象探测、预报、服务和气象灾害防御、气候资源利用、气象科学技术研究等活动，应当遵守本。
15.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
BBB는 인터넷 상의 과다경쟁 대문에 12월 31일에 영원히 문을 닫게 될 것이다.
귀하의 ITT 번역시험 2차 시험 응시가 완료되었습니다.
시험을 마치신 분들은 설문지와 문제지, 답안지, 유의사항을 감독관에게 제출하신 후 먼저 퇴실하셔도 됩니다.
2.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
11月22日22时08分,日本长野县北部地区发生里氏6.7级地震。得知消息后，中国驻日本使馆第一时间致电长野县政府、长野市政府、长野县警察署及长野县华人华侨总会等，了解灾情及中国公民伤亡情况，目前尚未获知中国公民伤亡消息。鉴于日本气象厅预报，今后一周之内仍有可能发生较强余震，中国驻日本使馆提醒在日中国公民随时关注地震信息，注意防范余震及滑坡等次生灾害
1、登陆“中国政府法制信息网”，网址：http://www.chinalaw.gov.cn，在网站首页左侧的《法规规章草案意见征集系统》中对草案提出意见
6.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
최고의 고객 서비스에 관해서라면 미스터 김을 능가할 사람은 없다.
7.다음 한국어 문장을중국어로 번역하세요(4점).
3.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
各院（部），机关各部、处及直属单位：为进一步提高工作效率，减少不必要浪费，按照教育部《高等学校信息公开办法》要求及北大相关工作精神，自即日起，医学部公文发布正式启用电子公文发布系统，凡是面向医学部各单位的普发性公文原则上将不再印发纸版，电子版公文请登陆医学部主页“学校通知”内进行查看。
합격 여부는 인터넷 www.itt.or.kr에서 확인할 수 있습니다. 감사합니다.
15회비즈니스번역 2차시험
[중한/한중 공통]
제한시간: 120분 / 만점 : 100점
이름
응시날짜
2014년12월7일
생년월일
학교명(직장명)
전화번호
학년(직급)
1.다음중국어를 한국어로 번역하세요(12점)
•活动策划：依托媒体的社会影响力及我们自身所拥有的强大的资源优势，为客户量身策划主题活动。•媒介传播：与客户深度沟通，确立公关活动的目的与核心之后，紧密围绕活动目的策划和实施传播方案。•会务服务：以专业的品质和高素质的人力资源，承办新闻发布会、产品发布及展示会等各种会议。•公共事务与政府关系：提供政策法规咨询、邀请政府官员参加企业公关活动等，为企业发展提供保证。。