汉语与英语中趋向的动词语义比较

He brought a recorder back from Shanghai.
[作者简介 ]孙屹 ,女 ,内蒙古农业大学外国语学院讲师 。
— 97 —
说文解字 孙 屹 / 汉语与英语中趋向的动词语义比较
3. 我们马上要谈到单一型的趋向动词的意义 ,而复合 型的趋向动词只要在单一型的趋向动词后加上“来 ”,“去 ” “起 ”等 。
通常在一种语言中 ,一个趋向动词或副词只能表达一个 引申义 ,但在两种语言中也有并不是用同一个方位词却可表 达类似的趋向意义的情形 。
对于第三种比喻义 ,两种语言其实没有对等的表达 。只 有极个别的情形有一些相似之处 。
L 表示两种语言的字面义 F 表示英语引申义 Fl表示汉语引申 I表示两种语言的比喻义 (1) 他跳上了公共汽车 。 (L ) He jumped on the bus. (L ) (2) 菜太淡了 ,我放进一勺酱油去 。 (L )
The dish was too tasteless, so I put in a spoonful of soy sauce. (L )
(3) 他悄悄地溜出屋去 。 (L ) He slipped quietly out of the room. (L ) (4) 我们也住上了新房子 。( F1) W e’ve moved into a new house too. (L ) (5) 服务员端上来汤 。 (L ) The waiter served up the soup. ( F) (6) 我想不出合适的借口来 。 ( F1) I couldn’t think up a good excuse. ( F) (7) 他们看不起农民 。 ( I) They looked down on the farm s. ( I) (8) 我不太舒服 ,吃不下饭去 。 ( F1) Im’ not feeling well. I cant get any food down. ( I) (9) 人人都希望他有所成就 。 (不用趋向动词 ) Everyone expects him to get on in life. ( I) (10) 病人又折腾上了 。 ( I)
谓语 主语 主要动词 趋向动词
张三
走
进来
李四
跑
出去
2. 趋向动词与主要动词共同构成谓语应注意的事项 : (1) 讲话者以自己所表示的方位用“来 ”、“去 ”等词所
指。 请在今天晚上到我这儿来 。p lease come to me this eve2
ning. 我要把这本书给你送去 。 I’ll bring this book to you. (2) 当“上 ,下 ,进 ,出 ,回 ,过 ,开 ,起 ”等这些词单独表
below, beneath, between, beyond, bቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ, down, in, off, on, opposite,
over, out, through, to, together, under, underneath, up, w ithin, 等。
1. 英语趋向动词的四种构成形式前面已陈述过 。 2. 英语趋向动词按照语义也可划为与汉语类似的三种 类型 。 1) L iteral (字面义 ) 即动词和后面的副词都有着独立的 语义 。 如 : sp ill over溢出 take in 拿进来 jump up 跳起 2) Figurative (引申义 ) 这一类动词词组有一个引申含义 ,而后面的副词常有增 强语义的作用 ,表示动作的延续或完成 。 tie up捆起来 stay over过夜 eat up吃掉 use up用光
3) Idiomatic (比喻义 ) 动词和副词都失去了原本的语义 ,合成新的比喻义 。 如 : look down on ( hold in contemp t) 看不起 ; turn up ( ap2 pear) 如现 ; give the game away ( reveal a secret) 说漏了嘴 在很多情况下 ,一些趋向动词词组都有两个不同的意 义 ,一个字面义 ,一个比喻义 。 The engineers went very carefully into the tunnel. (字面义 ) The engineers went very carefully into the p roblem. ( Exam2 ined) (比喻义 ) The dog has run out of the house. (字面义 ) W e have run out of sugar. (W e have no more) (比喻义 ) 口语中许多趋向动词词组都有比喻义 。
在上例子中 ,汉语的“过 ,去 ,出 ,起来 ”就充当趋向动词 的作用 。而英语的“go over, put out, p ick it up ”也被称作趋向 动词词组 。汉语的趋向动词可简单分为单一型和复合型 :
单一型 ———来 ,去 ,上 ,下 ,进 ,出 ,过 ,回 ,开 ,起 。 复合型 ———上来 ,上去 ,下来 ,下去 ,进来 ,进去 ,出来 ,出 去 ,过来 ,过去 ,回来 ,回去 ,起来 , 汉语中的介词 ,如 :向 ( to2 ward) ,对 ( at, toward) ,朝 ( facing) ,到 ( at, up to, upon) ,都是表 示趋向的 。这些词既可以单独使用作谓语 ,也可以用在动词 之前或之后 。 你得拿出点干劲儿来 。
二 、汉语趋向动词的特征
1. 在汉语中 ,趋向动词可 单独来用作句子的谓语 。 如 :张三来了 ( Zhang San has come. ) 李四去了 (L i Si has gone. ) 他进来了 (He came in. ) 她出去了 ( She went out. ) 但我们现在要讨论的是这些趋向动词用在句中主要动 词的后面 ,表示这个动词的趋势或方向 。与句中的主要动词 共同作句子的谓语 。
示方向 ,往往与讲话者没有很大的关系 ,而是和另一个宾语 有关系 。
登山队爬上了最高峰 。
The mountaineering party climbed up to the highest peak. 走进教室一看 ,一个人影也没有 。 I went into the class2 room and had a look, but there wasn’t a soul there. (3) 当用复合的趋向动词词组表达时 ,往往既与讲话者 有关也与另一个宾语有关 。 我们的车子开不出去 。W e can’t get the car out. 他从上海带回一台录音机来 。
及短语从语意和构成方面来看 ,把它们分为字面义 、引申义 、习惯义三类 。对基本趋向动词及词组逐一举例分析 , 探求其规律 ,说明其用法上的异同 。
[关键词 ] 趋向动词 ; 字面义 ; 引申义 ; 习惯义 中图分类号 : H042 文献标识码 : A 文章编号 : 1672 - 8610 (2009) 03 - 0097 - 02
一 、英汉趋向动词共同点
当儿童学习母语时 ,往往是通过多次重复性地听到这些 语言来获知的 :如 “走过来 ”( come here) , “到爸爸那儿去 ” ( go over to Daddy) , “伸出舌头 ”(put out your tongue) , “把 筷子拿起来 ”(p ick up your chop sticks) 等 , 而这些表示趋向 性的语言是儿童学习语言初期比其他语言使用频率更高的 , 也就很明显地构成为其口语中最基本的组成部分 。
语文学刊 2009年第 3期
汉语与英语中趋向的动词语义比较
○孙 屹
(内蒙古农业大学外国语学院 ,内蒙古 呼和浩特 010021)
[摘 要 ] 英汉两种语言中表示趋向的动词及短语数量众多 ,使用灵活 。汉语与英语中表示趋向的动词
4. 在汉语中 ,我们把与主要动词共同使用的趋向词按 照其表达的意义分为字面义 ,引申义 ,习惯义 。
(1) L iteral(字面义 ) 即动词的语义没有改变 ,只由趋向词表示趋向含义 。 坐下 ( sit down) 跳上 ( jump on) 拿去 ( take away) 戴上去 (put on) 脱下来 ( take off) 推进去 (push in) (2) Figurative (引申义 ) ①趋向动词失去全部或 大部分趋向意义 ,却表达了动 作继续或开始的含义 。 唱起来 ( start to sing) 战斗下去 ( fight on) 迷上 ( become fascinated by) 明白过来 ( come to under2 stand) ②这一类趋向动词表达动作完成或动作完成的可能性 。 超过 ( surpass, exceed) 答上来 (manage to answer) 求 出答案 ( get an answer) 花去 ( use up; spend) (3) Idiomatic (习惯义 ) 这一类动词词组已没有趋向性含义 ,主要动词和趋向词 由“得 ”或“不 ”连接 ,来表达一个全新的含义 。 看不起 ( look down on) 挨不上 ( none of your business) 以上这些划分的类型并不绝对 ,具体的语篇还会对趋向 动词的含义有所影响 。
( You must make an effort. ) 我看出了他的心事 。( I could tell what was on his m ind. ) 你走过了头 ,得往回走 。 ( You’ve gone too far, you must come back. ) 哎呀 ,烧过了火啦 ! (Oh dear, it’s overcooked! ) 英语中趋向动词的表达形式大致可分为四类 : 动词 + 介词词组 ;介词词组 ;动词词组 ;含有介词的动词词组 。在英 语中有 30多个介词表示方向或位置 。而它们都可以被用在 趋向动词词组当中 。中国学生学习英语往往会遭遇使用动 词和介词的一些问题 (如宾语的位置 ;比喻意 ;引申意等 ) 。 She looked at the p icture. 她看了这张画 。 Go and heat up the soup. 把汤热热去 。 The music began to hot up. 音乐变得热烈起来 。
相当于 英 语 中 away from the speaker (去 ) ; towards the speaker(来 ) ; in an outwards direction (出 ) ; in an inwards di2 rection (进 ) ; through a specific p lace (过 ) ; in an upwards direc2 tion (上 ) ; in a downwards direction (下 ) ; return to original posi2 tion (回 ) ; movement apart(开 ) ; in an upwards direction (起 ).
四 、结 语
我们看到在两种语言中的字面义 ,相应的趋向词和趋向 副词都表达了一个相应的意义 ,这主要是因为词组中的主要 动词本身就表达了一个动作或行为意义 。而其后的构成成 分才真正表达方向 。而在两种语言引申义中也有着类似的 情形 ,只是由于思维与表达模式的不同 ,二者的相似之处没 有在字面义中那么明显 。
三 、英语趋向动词的特点
在英语的动词词组中 ,有两种主要的表达方法来来表示 方向和动作 。而动词自身含有动作本身的语义 ,如 : arise (起 来 ) , descend (下来 ) , depart (开来 ) ;或者是一个动词 + 副 词 。如 : get up , go down, go away. 这一类表示方位的副词有 30 多个 。它 们 是 around, about, across, along, apart, behind,