翻译改写 萧伯纳杨宪益 2014

版本一
生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。

翻译：是在1929年由“左联五烈士”之一的我 国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的 译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译 成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最 为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌 作了较大的改动。
息金斯：我前几个月开始教她，她现在
象大火延烧似的进展很快。
（《卖花女》，杨宪益译，1982：123）

Liza：Girls like me can drag gentlemen down to make love to them easy enough. And they wish each other dead the next minute. 伊丽莎：像我这种女子要勾搭先生们来同她们 缱绻缠绵，实在不难，而过不了一分钟，两人 就要互相咒骂起来。
Higgins:
I started on her some months ago; and she’s getting on like a house on fire.
热火朝天的进步得很快。
息金斯：我前几个月开始教她，她现在

（《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：311；2002： 149）



Higgins：
One wants to go north and the other south；and the result is that both have to go east, though they both hate the east wind． 郝先生： 一个要往北，一个要往南；结果 两个人都得往东，虽然两人都讨厌东风。
伊莉莎的“猛然倒地” Finally
she gives way and flings herself furiously on the floor, raging.
最后她情不自禁，轰然倒在地上，号啕大哭。
（《卖花女》，林语堂译，1945：181） 最后实在忍不住了，猛然倒到地板上，大发 脾气。 （《卖花女》，杨宪益译，1982： 177）


Liberty and love -Petogfi Liberty and love These two I must have For love ,I will sacrifice my life; For liberty,I will sacrifice my love

版本二
自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。




Szabadság, Szerelem! E kettő kell nekem Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet.

-Petőfi Sandor, 1847

（《卖花女》，林语堂译，1945：79）
息金斯：

南辕北辙，结果两人都被拉向东 边，虽然双方都不愿意。
（《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：291；1982：77）
He
appears in the morning light as a robust, vital, appetizing sort of man of forty or thereabouts, … 秀，年在四十岁左右的男人，……

他在早晨的阳光中看来是个健壮、活泼、漂亮的人， 大约四十岁，穿着黑色的工作服，白领子，黑丝结。 （《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956： 276；1982：41；2002：47-49）
晨光中，他看上去四十岁左右，身穿体面的
黑色礼服大衣，配着白衬衣，黑丝结，显得 健壮，精神，富有魅力。 （马红军）
源自文库
翻译：著名翻译家孙用对此诗进行了重新翻译。 译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。
版本三
自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情， 我宁愿牺牲生命， 为了自由， 我宁愿牺牲爱情。 翻译：当代著名翻译家、作家兴万生，
曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书， 他将这首小诗又作了重新的诠释。

1《卖花女》剧终后长篇议论的删除 萧伯纳在《卖花女》剧终后又写了“很长的小说体 裁的尾巴，还在发他的妙论，并叙述Eliza嫁给 Freddy的结局。”

不过，林语堂对这个“尾巴”并没有译，杨宪益也 没有译。不译，信和达显然都谈不上了。对此，杨 宪益在“译者序”中做了说明：“在剧本末尾，肖 伯纳曾写过一大段长篇议论，说明戏剧虽然收场了， 但是语言学教授息金斯和卖花女伊莉莎的矛盾并没 有解决，伊莉莎也绝不会爱息金斯而嫁给他。这一 大段议论我没有译出，因为它超出了剧本的范围。” [1] 萧
案例1： 《卖花女》杨宪益译本
Pygmalion 中译文本

林语堂:《卖花女》 （英汉对照） ，民国20年； 1945年，开明书店
杨宪益：《匹克梅梁》，1956， 人民文学出版社； 《卖花女》（英汉对照），中国对外图书 出版公司，1982 《卖花女》（英汉对照）（珍藏版），外 语教学与研究出版社

伊莉莎：（突然诚恳地）我不在乎你对我的态度怎 样。我不怕你骂我。我也不怕你打我： 这我已经受过了，但是（她站起来面对着他）我不 愿意人一直在我面前开过去也不理我。

[1] 此语出自息金斯之口： “If youre going to be a lady, youll have to give up feeling neglected if the men you know dont spend half their time sniveling over you and the other half giving you black eye.” /“你要是想作一个上等社会的小姐， 你就不要总以为别人不理你，非要你认识的男人用 一半时间对你哭哭啼啼，另一半的时间把你打得鼻 青眼肿。” 见肖伯纳：《卖花女》（英汉对照），杨宪益译， 北京：中国对外翻译出版公司，1982年，第246247页。中译文亦见萧伯纳：《匹克梅梁》，杨宪 益译，北京：人民文学出版社，1956年，第363页。
在晨光中，他看来是一个筋强力壮，眉目清

（《卖花女》，林语堂译，1945：41）
他在早晨的阳光中看来是个健壮、活泼、漂
亮的人，大约四十岁，……

（《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：276；1982：41； 2002：47-49）
He appears in the morning light as a robust, vital, appetizing sort of man of forty or thereabouts, dressed in a professional-looking black frock-coat with white linen collar and black silk tie. 在晨光中，他看来是一个筋强力壮，眉目清秀，年 在四十岁左右的男人，穿着专家模样的黑色大礼服， 带着白蔴布领结，及黑色领带 。 （《卖花女》， 林语堂译，1945：41）
（《卖花女》，林语堂译，1945：257）



伊莉莎：像我这样的姑娘可以很容易勾引男人 去爱她。而过不了一分钟，两人就又变成誓不 两立的仇人了。
（《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：362；1982： 244-245；2002:295）

Liza：(with sudden sincerity) I dont care how you treat me. I dont mind your swearing at me. I dont mind a black eye: Ive had one before this. But (standing up and facing him) I wont be passed over. 丽莎：（忽然诚恳地）我不管你如何待我。你骂我 不要紧。打的我眼睛发紫也不要紧：这我已经领教 过。但是（起立对着他）人家不睬我，那我可不答 应。 （《卖花女》，林语堂译，1945：245）