影视口语：小屁孩一边儿玩去

影视口语：小屁孩一边儿玩去

“一边儿玩去”在英语口语里能怎么说？

初级口语：Go and play.

高级口语：Go fly a kite.

影视实例】

素材来源：《朱诺》

剧情简介：16岁的高中生朱诺怀孕了，她从报纸上找了一对愿意

收养她腹中婴儿的年轻夫妻，双方见面后朱诺同男主人马克相谈甚欢，成为了好朋友，不时造访交流音乐电影。对此她的后母有不同看

法……

【台词片段】

Brenda：It doesn't work that way, kiddo. You don't know squat about the dynamics of marriage.

Juno： You don't know anything about me.

Brenda： I know enough.

Juno： We don't even have a dog.

Brenda： Yeah, we don't have a dog because you're

allergic to their saliva. I have sacrificed a lot for you, Juno, and in a couple years, when you move out, I'm going to get Weimaraners.

Juno： Oh, dream big。

Brenda： Oh, go fly a kite!

【台词翻译】

布兰达：那样可不行，小毛孩。你不过一丁点儿都不了解婚姻这回事儿。

朱诺：你还一丁点儿都不了解我呢。

布兰达：我了解够多了。

朱诺：我们连一条狗都没养。

布兰达：没错，我们没养狗是因为你对它们的唾液过敏。朱诺，我为你牺牲了很多，再过个几年等你搬出去住我可要养个几条魏玛猎犬。

朱诺：哼，想得美。

布兰达：得了，一边儿玩去。

【口语讲解】

Go fly a kite的这是一个非正式的口语，当你觉得不耐烦、让别人别烦你的时候，你就能说“go fly a kite”——“一边儿放风筝去吧你，别来烦我！”或者更地道的汉语相对应的口语其实是：“别理我！烦着呢！”