2018语言得体之口语转书面语

（二）语体如何具体转换（口语转为书面语）
• 最后，要提及的是，口语和书面语都是属于现代 汉语语体，不要把过于古雅的谦辞敬辞和书面语 混淆起来。题目如果考书面语体转换，就不要考 虑谦辞敬辞。 假如题目没有特别指出，仅仅说“不得体”， 那么做题时要扩大范围考虑。把“口语/书面语 使用不当”“谦辞/敬辞运用不得体”“语病中 的搭配不当”这3类都考虑进来。
有时候，语体转换比较明显 比如：（1）口语“想多了”改为“过虑”； （2）口语“请再考虑一下”改为 “请三思”； （3）口语“一块五毛”，书面语 “一元五角”。
（二）语体如何具体转换（口语转为书面语）
• 但是有时转换起来要更难一些，具体转换方法如 下： • 首先要明白以下四点： （1）“子”“儿”“头”词缀 管子、房子、桌子、袋子、套子、头儿、官儿、 花儿、眼儿、玩儿、老头、上头、日头、年头、 念头、 转换示例：管子→管道；房子→房屋；桌子→课 桌（办公桌）；袋子→胶袋；头儿→领导；年头 →年份（岁月、光阴）……
牛刀小试
下面是某毕业学生在春节前夕给老师发来 的短信,其中有五处不得体,请找出并加 以修改。
• 恩师无恙,毕业之后,学生垂 （2） “高足”改为“ 念师恩。曾经我是您的高足 垂念 高足, 得意门生”; 现在学生也没让恩师失望! 值此春节到来之际,谨祝恩 （3） “斧正”改为“ 师节日快乐,万事如意!以后 指出”; 还请恩师继续斧正我的不足 斧正 , （4） “鼎力相助”改 如有事需要学生效劳,我当 为“全力相助”; 鼎力相助 惠顾 鼎力相助!欢迎恩师惠顾我 （5） “惠顾”改为“ 的家乡,我定当尽地主之谊。 光临”
（2） “过目”改为“ 拜读”; （3） “些许”改为“ 莫大”; （4） “惠存”改为“ 珍藏”; （5） “光临”改为“ 前往”
牛刀小试
• 下面是某位高三毕业生发给班主任的一 则短信的片段，其中有五处词语使用不 当，请找出并作修改。
张老师好，我在高三几次 （2） “卫冕”改为“ 考试中成绩都不理想，能在 考上大学”; 卫冕 高考中有所建树，成功卫冕， 建树 （ 3 ） “慧眼识金”改 慧眼识金 这都是您慧眼识金并鼎力相 助的结果。您精湛的教学技 为“不放弃”; （4） “超凡入圣”改 超凡入圣 艺，超凡入圣，令同学们刮 目相看，今日分别，谨祝教 为“超越别人”; 刮目相看 祺！ （5） “刮目相看”改 为“非常敬重”
牛刀小试
根据以下材料信息，找出小王的借条中内容和格式不符合要求的五处。（5分）
材料：2018年6月10日，小王的妻子生病住院。第二天， 小王向自己的好友小张借了 27000元钱，用于妻子的治 缺标题“借条” 病所需。小王同时保证将在一年后归还，并支付与银行 同等的利息。 缺金额大写“人民 还款时间不确切 币贰万柒千圆整” 以下为小王的借条： “并支付利息 ”不确切 27000元，于2019年还清本金，并支付利 今向小张借到 “借款人”与日 息。 期应分行写 立此为据！ 借款人：小王 2018年6月11日
（二）语体如何具体转换。（口语转为书面语）
• 但是有时转换起来要更难一些，具体转换方法如 下： 首先要明白以下四点： （2）动补结构表示动作完成或效果 堵住、换掉、躲开、赶上、拿下、遇上 转换示例：堵住→堵塞；换掉→更换；躲开→躲 避；赶上→正逢（正值）……
（二）语体如何具体转换。（口语转为书面语）
（二）语体如何具体转换。（口语转为书面语）
• 再次，我们要明白，汉语中，双音节词和四字词 是比较端庄正式的，而单个字，尤其是动词，以 及相当一部分三字词组（如动宾结构）都是不太 正式的。 转换示例： 开车→驾驶汽车 看球赛→观看球赛 届时本公司叫相关人员负责该活动。 “叫”→“责成”或“安排”
（二）语体如何具体转换。（口语转为书面语）
一、真题回顾
• 下面是某报社一则启事初稿的片段，其 （ 1 ）“参加者”改为“亲 中有五处词语使用不当，请找出并作修 改。要求修改后语意准确，语体风格一 历者”或者“参与者”； 致。（2018全国2卷）
参加者 （2）“打探者”改为“ • 如果您是重大事件的参加者， 知情者”； 事故现场的目击者，业界内 幕的打探者，社会热点的关 （3）“关爱者”改为“ 打探者 爱者 ……请与我报“社会深 关注者”； 关爱者 度”栏目联系，本栏目长期 （4）“征询”改为“ 征询 公开征询有价值的新闻线索， 征集”； 等着您的支持。 等着 （5）“等着”改为“期 待”或者“期待”。
• 但是有时转换起来要更难一些，具体转换方法如 下： 首先要明白以下四点： （3）动词词头“打” 打算、打听、打探、打坐、打量、打断 当然也有打字头的书面语，比如“打击黑恶势力” 转换示例：打算→计划；打听→探听……
（二）语体如何具体转换。（口语转为书面语）
• 但是有时转换起来要更难一些，具体转换方法如 下： 首先要明白以下四点： （4）修辞成分 卖弄、扯皮、折腾、卡壳、草包、起哄 转换示例：卖弄→炫耀；扯皮→纠纷……
牛刀小试
下面是一封自主招生的自荐信，其中有五处语言表达不得 体，请找出并加以修改。 本人 北京大学招生办： 鄙人 我是华清学校高三(六)班学生王梓。鄙人学习成绩 作品 优秀，综合素质突出，喜好文学，酷爱写作，曾在全国 随寄 大作 贵校 新概念作文大赛中获得一等奖，并有多篇大作发表在省 垂青\垂爱 惠赠 你校 级文学刊物上，现惠赠文章一篇，盼望能得到你校文学 垂怜 院的垂怜。 华清中学 王梓 2018年4月20日
（1）“建树”改为 “提高”;
牛刀小试
• 下面是一则邀请函的主要内容其中有五 处表达不恰当，请找出来并做修改。 （5分）
• 6月15日上午8点将在市文 （2） “大作”改为“ 化宫举行我的大作《满地黄 我的大作 拙作”; 花》的新书签售活动。特邀 （ 3 ） “妻子”改为“ 妻子 按时 请您和您的妻子按时光临指 夫人”; 导，届时还将惠赠新书一本， 惠赠 （4） “按时”去掉; 还望批评指正。 （5） “惠赠”改为“ 敬赠”
一、真题回顾
• 下面是一封信的主要内容，其中有五 处不得体，请找出并作修改。（2018 全国3卷）
（1）“教书”改为“从 教”；
• 获悉文学院下周举办活动， （2）“光临”改为“前往 隆重庆贺先生教书 教书50周年， ”或“参加”； 我因俗务缠身，不能光临， 光临 （ 3 ）“惠赠”改为“奉上 惠赠 特惠赠鲜花一束，以表敬 意，随信寄去近期出版的 ”“奉送”或是“敬赠” 拙著一册，还望先生先睹 ； （4）“先睹为快”改为“ 为快。 先睹为快 指正”或“斧正”； • 盛夏快来了，请先生保重 快来了 身体。 （5）“快来了”改为“将 至”或“将临”
• 再次，我们要明白，汉语中，双音节词和四字词 是比较端庄正式的，而单个字，尤其是动词，以 及相当一部分三字词组（如动宾结构）都是不太 正式的。 转换示例： 请各位业主注意，小区泳池不是澡堂子，请勿在 此洗浴。“澡堂子”→“公共浴池” 本人不慎丢掉钱包，内有***，还有手机一部，型 号为***，望拾到者返还，本人一定当面重谢。 • “丢掉” →“遗失” • “还有” →“以及”
口语转书面语
一、真题回顾
• 下面是某校一则启事初稿的片段， 其中有五处不合书面语体的要求， 请找出并作修改。（2018全国1卷）
（1）“堵住”改为“堵 塞”； 我校学生宿舍下水道 （2）“管子”改为“管 时常堵住。后勤处认真调 堵住 道”； 查了原因，发现管子陈旧， 管子 需要换掉。学校打算 换掉 打算7月 （3）“换掉”改为“ 15日开始施工。施工期 更换”； 间正遇上暑假，为安全起 正遇上 （4）“打算”改为“计 见，请全体学生暑假期间 划”； 不要在校住宿。望大家配 合。 （5）“正遇上”改为“ 正值”。
总结
口头语体
亲切自然 生动活泼
①日常生活用语 ②文学作品中的人物对话
③广播
④演说辩论
语体
①公文事务语体
明确、简要、平实、程式化
书面语体
庄重、严谨
②文艺语体
讲文采，语言生动形象，句式灵活
③科技语体
客观，平实，有逻辑性，多用长句
④政论语体
逻辑性与形象性并重，准确严密
（1）“垂念”改为 “思念”;
牛刀小试
以下是小张在收到郑先生著作后回信的正 文，其中有使用不得体的词语，请找出 五处并修改。。
寄奉 过目 • 您寄奉的大作已收到。过目 后，深感对我的论文写作有 些许帮助，定当惠存。感激 些许 惠存 光临 之情，无以言表，他日光临 贵府，当面致谢。
（1）“寄奉”改为 “惠赐”;
（1）“我的”改为 “鄙人”;
牛刀小试
下面一则文稿在表达上有五处不妥当，请指出并改正。 通 告 通告 为提高电话网的通讯能力，我公司将对辖区电话局 施工 的中央交换机进行升级改造，现将有关事项宣布如下： 宣布 本工程将于6月10日至11日8时实施，在此期间会影 实施 响光园区电话用户的正常通话。交换机升级后，用户原 垂询 有的一些业务功能需要重新设置。 歉意 如有疑问，欢迎提出。本公司客服电话： 。 87190000 提出 理解 不安 对工程施工给您造成的不便，我们深表不安。请予以 宽容和支持！ 宽容 网信通信有限公司光园分公司 • • 2018语 体，要求分清不同场合、不同时间、不同目的 ，选用恰当的语句来表情达意。一般来说，庄 重场合，用语要规范雅正，多用书面语。文艺 语体有形象性，科学语体有准确性和严密性， 政论语体有逻辑性和鼓动性，公文讲究格式化 和简明性。
（二）语体如何具体转换（口语转为书面语）