艾森豪威尔就职演说_0

艾森豪威尔就职演说

篇一：肯尼迪就职演讲稿,中英文

friday,january20,1961

vicepresidentjohnson,mr.speaker,mr.chiefjustice,presidenteisenhower,vice presidentnixon,presidenttruman,reverendclergy,fellowcitizens,weobservet odaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom--symbolizinganend,as wellasabeginning--signifyingrenewal,aswellaschange.forihaveswornibefo reyouandalmightygodthesamesolemnoathourforebearslprescribednearlyac enturyandthreequartersago.

leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,b earanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoe,inorderto assurethesurvivalandthesuccessofliberty.

thismuchwepledge--andmore. tothoseoldallieswhoseculturalandspiritualoriginsweshare,wepledgetheloy altyoffaithfulfriends.united,thereislittlewecannotdoinahostofcooperativev entures.divided,thereislittlewecando--forwedarenotmeetapowerfulchallen geatoddsandsplitasunder.

past,thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerendedupinsi de.

finally,tothosenationswhowouldmakethemselvesouradversary,weoffernota

pledgebutarequest:thatbothsidesbeginanewthequestforpeace,beforethedar kpowersofdestructionunleashedbyscienceengulfallhumanityinplannedorac cidentalself-destruction.

wedarenottemptthemwithweakness.foronlywhenourarmsaresufficientbeyo nddoubtcanwebecertainbeyonddoubtthattheywillneverbeemployed. soletusbeginanew--rememberingonbothsidesthatcivilityisnotasignofweak ness,andsincerityisalwayssubjecttoproof.letusnevernegotiateoutoffear.butl etusneverfeartonegotiate. letbothsidesexplorewhatproblemsuniteusinsteadofbelaboringthoseproble mswhichdivideus.

allthiswillnotbefinishedinthefirst100days.norwillitbefinishedinthefirst1,00 0days,norinthelifeofthisadministration,norevenperhapsinourlifetimeonthis planet.butletusbegin.

inyourhands,myfellowcitizens,morethaninmine,willrestthefinal(:艾森豪威尔就职演说)successorfailureofourcourse.sincethiscountrywasfounded,eachgenerati onofamericanshasbeensummonedtogivetestimonytoitsnationalloyalty.theg ravesofyoungamericanswhoansweredthecalltoservicesurroundtheglobe. canweforgeagainsttheseenemiesagrandandglobalalliance,northandsouth,e astandwest,thatcanassureamorefruitfullifeforallmankind?willyoujoinintha thistoriceffort?

andso,myfellowamericans:asknotwhatyourcountrycandoforyou--askwhat

youcandoforyourcountry.

myfellowcitizensoftheworld:asknotwhatamericawilldoforyou,butwhattog etherwecandoforthefreedomofman.

finally,whetheryouarecitizensofamericaorcitizensoftheworld,askofusthesa mehighstandardsofstrengthandsacrificewhichweaskofyou.withagood conscienceouronlysurereward,withhistorythefinaljudgeofourdeeds,letusgo forthtoleadthelandwelove,askinghisblessingandhishelp,butknowingthather eonearthgodsworkmusttrulybeourown.

约翰-肯尼迪就职演讲

星期五,1961年1月20日

首席法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民：今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一个开端，表示了一种更新，也表示了一种变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170多年前拟定的庄严誓言。现在的世界已大不相同了，人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。这个信念就是：人的权利井非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。

今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人。这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶