古典诗词中鸟类意象的英译

进人人类的文学视野 ， 叫声与身影就已成为一 其 道 亮丽 的风 景—— 或 欢快 悠扬 ，或 悲伤 抑郁 ；或 娇
一ห้องสมุดไป่ตู้
小 灵动 ，或 优雅 婀娜 。众 多文 人雅 士允 许它们 驻 足 于 自己的笔端 ，并将人类的情感注入其中 ，引领读
者 走进 一个 又一个 有 声有 色 的境 界 。
Ｔ ｅ ｓ ｌ ｉ ｒ ｒ ｓ ｈ ｒ ｎ ｈ ｔ ｕ ｓ ｅ ｔ ｅ ｗｉ ｏ ｓ ； ｈ ｏｄ ｅ ｓ ｃ ｏ ｓ ｔ ｅ ｔ ｃ ｏ ｐ ｒｕ ｈ ｌ ｈ ｒｅ ｅ ｄ Ｔ ｅ ｇ ｎ ｒ ｌｓ ｏ ｔ ｈ ｓａ ｒ ｗｓｏ ｈ ａ ｔ ｔ ｏ ｃ ． ｈ ｅ ｅ ａ ｈ ｏｓ ｉ ｒｏ ｎ ｔ ｅ Ｔ ｒ ｒ ｅ ａ ｆ Ａｔ ｎ ｉｎ ｅｒｅ ｕ ｔｄ ｒ ｅ ｓｔ ｅ ｆｏ ｕ ｐ ｙ ｃｅ ｔｆｒｉｓ ｄ ｓ ａ ｋ ｎ ｈ ｏ ｄ ｓ ｐ ｌ ； ａ
Ｔ Ｙｅｌ ｗ ｖ ｒ ｇｒ ｈ ｅ ｔＷ ａ ｌｏ ｒ ｎｔ ｒ ｈｅ ｌｏ Ｒｉｅ ｉｄｓｔ ｅ Ｇｒ ａ ｌ ｎ ｆｏ ｉ ； ｅ Ｒｏ ｆｗｉ ｅ ｓ ｎ ａ ｔｍｎ ｂ ｅ ｚ ｏ ｋ ｓｄ ａ ｄ ｄ ｅ ｒ ｗｓｏ ｌ ｇ ｅ ｅ ｉ ｕｕ ｒ ｅ ｅｈ ｎ ａ ｎ ｒ ａ ． ｄ
第 ９卷 第 ４期 ２１ ０ １年 １ １月
辽宁 医学院 学报 （ 社会科 学版 ）
Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉ ｎｎ ｄｃｌ ｎｖｒｔ （ ｏｉ Ｓｉ ｃ ｄｔ ｎ ｏｒａ ｏ Ｌａ ｉ Ｍｅ ｉ ｉ ｓ ｙ Ｓｃ ｏ ｇ ａＵ ｅ ｉ ￣ ｃｅ ｅＥ ｉｏ ） ｎ ｉ
ＮＯ ． ｏ ４ Ｃ９Ｎ ．
Ｔ ａ ｔ ｆｅ ｄ ｉ ｈｉ ｅ ｙ ｐ ｌ ｏ ｎ ｐ ｌ ｋ ｈｅ ｂ ｔ ｅ ｌ ｓｃ ｌ ｄ ｂ ａ ｅ ｍｏ ｎ ｉ ａｅ ｓ ｙ． ｌｉ ｌ Ｉ ｓｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎｏ ｔ ｈ ｔｍａ ｙ ｈｅ ｏ ｓｓａ ｄ ｔｉ ａ ｄ ｉ ｈ ｒｈ ｔ ａ ｎ ｒ ｅ ｔ ｎ ．
一
Ｂ ｔｗ ｏ ｗ ｌ ｎ ｗ，ｌ ｅ Ｇ ｎ ｒｌＧ ｏ ｄ ｆｎ ｅ ｌｎ ？ ｕ ｈ ｉ ｏ ｌ ｉ ｅ ｅａ ｕ ， ｅ ｄ ｔ ａ ｄ ｋ ｅ ｈ
诗人 李 梦 阳奉命 出使 战事 频发 的西 北边境 ，面 对边 境 的 紧 张 局 面 ，伫 立 于秋 风 里 ，有 感 而 作 此 诗 。全诗 由景 及 人 ，把 黄 河 、长 城 、秋 风 、大 雁 、 野 马 、黄 尘 、 白 日等景 物叠 印在一起 ，描写 了边塞 的壮 美风 光 ，也透 露 出秋 日的萧瑟 与凄 凉 ，隐含着 诗 人 对 国 家 的 深 深 忧 虑 。 秋 意 浓 浓 ，壮 阔 悲 凉 ，
更 好 地 传播 中 国文 化 。
【 关键词 】古典诗词 ； 鸟类意象 ； 英译策略 【 中图分类号 】Ｈ ５ 【 １９ 文献标识码 】Ａ
【 文章编号 】１７ — ４６ ２１ ）４ ０ １ ０ ６４ ０１ （０ １０ — １９— ３
鸟类 先 于人类 来 到这个 世 界上 ，地 球上居 住 的 先民很早就有对鸟类 的崇拜。】 ＿ 鸟类 由具体的现实 存 在幻 化为 超现 实 的抽象存 在 ，植 根于 人们 的意 识 形 态 中 ，成 为 中华 民族汉语 文 化 的一 个 元素 。鸟类
Ａｕｇ ．， ２０１ １
古 典 诗 词 甲 鸟 龚 意 象 的 英 铎
熊建 闽
（ 福建对外经济贸易职业技术学院 ，福建 福州 ３０ １ ） ５０ ６
【 摘 要 】鸟类意 象在 古典诗词 中具 有丰 富的文化 内涵。译者在英 译 时应 该把 它与诗人 的情 感、 词 的主 旨联 系在一 诗 起 ， 它作为文化语境 的一部分进行 分析 。从 文化 的视 角讨论鸟类意 象在 古典诗 词作品 中的英译策略 ， 把 有助 于向 目的语读者
的 《 秋望》诗 ：
黄 河水 绕 汉边墙 ，河上秋 风 雁几行 。
客 予过 濠 追野马 ，将 军锼箭 射天狼 。
黄 尘古渡迷 飞挽 ，白 日横 空冷战场 。 闻道 朔方 多勇略 ，只今 谁是 郭汾 阳。
Ａｕ ｕ ｎ Ｏｎ Ｔ ｅ Ｆｒ ｎ ｉｒ ｔｍ ｈ ｏ ｔ ｅ
好像 摸 准 了诗 人 的 心 情 ，将 “ 上 秋 风 雁 几 行 ” 河
“ ” 这 个 词 已 成 为 表 示 秋 意 最 有 力 的 语 言 符 雁 号 ， 大雁 的 叫声更 是 怀 愁之 人 最 不 忍 听 的。译 者 ４
、
译 文要 呈现 鸟类 的声 音或 动作
鸟类 的声 音 （ 作 ） 千 姿 百 态 ，异 彩 纷 呈 。 动 正 如人 类 通 过 声 音 （ 作 ） 表 达 喜 怒 哀 乐 一 样 ， 动 鸟类 也 通 过 其 变 化 多 端 的 “ 行 ” 来 宣 泄 “ 言 情 感” ，表 现 “自我 ” ，至 少 古 代 诗 人 是 这 样 想 的 。 因此 ，古 典 诗词译 成英 语 时尤 其要 注意 这种情 感 的 表达 方 式 。例 如 ，明代 诗 人李 梦 阳 （４ ３—１３ ） １７ ５０
在一些古 典诗词作 品中，诗人借 鸟类 的声 音 （ 形象）强烈地渲染 了一种氛 围，以物起兴 ，让读 者 进人 联想 的旅 程 。把包 含鸟 类意象 的古 典 诗词 翻
译 成现代 英语 ，译 者 不能 只是 简单 地译 出鸟Ｊ ￣ 应 Ｌ１ 的英文 名称 ，而应 该 具体情 况 区别对 待 。译者 面对 的不是单 一 的鸟儿 个 体 ，而必 须统 观整 篇诗词 ，面 对 鸟儿所 展 现 的整 体 文 化 现 象 与 内涵 。只有 这 样 ， 译 文才 能与 诗歌 主 旨相吻合 ，译 出中 国古典诗 词 文 化 特有 的神 采 。