专业英语1

�
专业英语的阅读理解
结合范文对常用句型分析,理解 结合范文对专业文献进行准确翻译
英文专业文献的检索和阅读
文献的种类,常用的检索工具 科技文献的阅读
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 2
教学内容(续)
Internet信息的阅读
介绍在Internet上获取图书目录,电子书籍,电子期 刊,期刊目录索引,参考文献和一些国家的政府文 献等等.
普通英语:Common English or General English or Ordinary English
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 5
2,专业英语的显著特点
长句多 被动语态使用频繁 用虚拟语气表达假设或建议 在说明书,手册中广泛使用祈使语句 名词性词组多 非限定动词(尤其是分词)使用频率高 介词短语多 常用It…句型结构 单个动词比动词词组用得频繁 常使用动词或名词演化成的形容词 希腊词根和拉丁词根比例大 专业术语多 缩略词经常出现 半技术词汇多 缩写使用频繁 插图,插画,表格,公式,数字所占比例大 合成新词多
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
14
(2)构词法(word building)
专业英语的构词有两个显著特点:
大部分专业词汇来自希腊语和拉丁语;(10000个普 通词汇中大约有46%的词汇源于拉丁语,7.2%的词 汇源于希腊语.) 前缀和后缀的出现频率非常高.
构词法:
合成(composition) 转换(conversion) 派生或词缀(derivation)
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
10
4,专业英语的词汇特点
随着科技的发展,新词(词组)大量涌现. 许多日常用语也不断增加新的科技含义,如: off-the-shelf(成品的), state-of-art(现代化 设备)等.
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
16
(3)词汇缩略(续)
缩略词(Acronyms)
由某些词组的首字母所组成的新词 如: Radar—radio detecting and ranging Laser—light amplification by stimulated emission of radiation ROM—Read Only Memory RAM—Random Access Memory UNESCO—United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization
略
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 15
(3)词汇缩略
节略词(Clipped words)
用前几个字母表示 如: maths—mathematics lab—laboratory uni—uniform, university dir—directory
ad—advertisement kilo—kilogram metro—metrology del—delete
专业英语
蔡伯根
北京交通大学电子信息工程学院
Tel: 51687111 Office: SY1107 Email: cbg@telecom.njtu.edu.cn bgcai@center.njtu.edu.cn
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 1
教学内容
专业英语基础
专业英语的基本特点,语法特点,词汇特点 常用的符号,表达式等
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
4
1,"专业英语"与"普通英语"
专wk.baidu.com英语:
English for Special Purpose / English for Special Science and Technology 与专业内容相互配合,相互一致,具有很强的专业 性 以表达科技概念,理论和事实为主要目的 逻辑性强,条理规范,表达准确,精练,正式
8
(2)精练(conciseness)
因为要求精练,则用尽可能少的单词来清晰地 表达原意,这导致了非限定动词,名词化单词 或词组及其他简化形式地广泛使用.
动名词的运用 分词的运用 不定式的运用 其他简化形式
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
9
(3)准确(accuracy)
专业英语的准确性主要表现在用词上,以后详 述. 在语法结构上也有其特点,如为了准确精细地 描述事物过程,所用句子都较长,有些甚至一 段就是一个句子.长句反映了客观事物中复杂 的关系,它与前述精练的要求并不矛盾,句子 长结构仍是精练的,只是包含的信息量大,准 确性较高.
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 17
(3)词汇缩略(续)
首字词(Initials)
与缩略词基本相同,区别在于首字词必须逐字母念 出. 如: CAD—Computer Aided Design CPU—Central Process Unit ADC—Analog to Digital Conversion bps—bits per second IC—Integrated Circuit IBM—International Business Machine (Corporation)
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 6
3,专业英语的语法特点
不关心个人的心理情绪,而是客观规律和对过 程,概念的描述,应具有客观性和无人称性 (Objectivity and impersonality). 其语法特点可归纳为:
客观(objectivity) 精练(conciseness) 准确(accuracy)
11
(1)词汇构成
技术词汇(technical words)
意义狭窄,专业性很强 如:bandwidth(带宽) flip-flop(触发器) amplifier(放大器) hexadecimal(十六进制)
次技术词汇(sub-technical words)
各专业中出现频率高,但具有不同的含义 如work, load, plant, field, reaction, energy, power, force, conductor, solution, revolution, operation, register, system等.
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 19
5,符号,公式及其他
看黑板
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
20
第一章小结
本章扼要介绍专业英语的语 法特点,词汇特点,以及各种文 体中常用的符号,公式等.
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 21
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 12
(1)词汇构成(续)
特用词(big words)
为了准确,严谨,正式,替代日常用语中的短小的 词或词组 如:Then the light is turned on. (日常用语) The circuit is then completed. (专业英语) 类似词还有: keep—maintain enough—sufficient push in—insert at once—immediately used up—consume find out—determine
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 18
(3)词汇缩略(续)
缩写词(Abbreviation)
不一定由某个词组的首字母组成,有些词仅由一个单词变化 而来,而且大多数缩写词每个字母后都附有一个句点. 专业英语中数量很大,约有20000-30000个 如: N.B. (Latin)—Note Carefully (nota bene) et al.—and other vs.—versus Appx.—Appendix A. C.—Alternating Current Fig.—Figure Msg.—Message e. g.—for example Ltd.—limited etc.—and so forth ff.--following
英文科技论文的写作
科技论文的体例,各部分的写作要领
专业英语的口头表述方法
常用的表达句型,表达技巧,注意事项
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
3
第一章 专业英语基础
目的:真正具备" 目的:真正具备"以英语为工具通过阅读获取 专业所需的信息" 专业所需的信息"的能力 对电子,信息专业:85%的文献资料为英文. 专业英语对吸收最新技术情报,参与国际科技 交流非常重要.
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
7
(1)客观(objectivity)
因为要求客观,所以常用被动语态和一般现在 时. 专业英语中被动语态的句子占1/3—1/2.即使 用主动语态,主语也常常是非动物的 (inanimate subject)
2010-6-19
北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根
2010-6-19 北京交通大学电子信息工程学院 蔡伯根 13
(1)词汇构成(续)
功能词(function words)
它包括介词,连词,冠词,代词等. 专业英语中出现频率最高的十个词都是功能词,其 顺序为:the, of, in, and, to, is, that, for, are, be. 如: (5/14) When the recorder is operated in the record mode, previous recordings are automatically erased.