Doc1

中译英广告

Trademark: 商名

名从主人：指翻译时按事物原本所称之名为名。

音译/意译/音意双关Heads & Shoulders

1.长虹，李宁，海尔haier/higher，联想, 比亚迪（Build Your Dream），长城（Great Wall）

2.上海春茂制冷设备有限公司，Shanghai Chunmao Refrigerating Equipment Co., Ltd

3.小天鹅Little Swan; 永久，Forever; 皇朝，Dynasty；giant: 捷安特

4.美的，Midea；美加净，Maxam；可伶可俐（Clean & Clear）上海喜喜好运苎麻纺织有限公司，Shanghai C C& Lucky Ramie Textile Co., Ltd

上海交通大学（Shanghai Jiao Tong University）

（天地交而万物通也，上下交而其志同也《易经》）

5.“玉泉”牌汽水

“Jade Spring”soda water

Jade fountain

Spring

Headline or slogan

食在广州

Guangzhou is the place to eat.

I f you like great cuisine, come to Guangzhou. Guangzhou, the ideal place for gourmets. Guangzhou, a paradise for eating.

E ast or west, Guangzhou cuisine is the best.

上海世博会: Shanghai Expo

城市，让生活更美好！Better city, better life!

昆明世界园艺博览会：World Horti-Expo

中国昆明世界园艺博览会----主题：

“人与自然——迈向二十一世纪”(Man and Nature-Marching Into 21st Century) ...

韩国大田世界博览会------主题：

“新（的）起飞之路中的挑战”(The Challenge of A New Road to Development)

葡萄牙里斯本国际博览会----主题：

“海洋——未来的财富”(Oceans-A Heritage for the Future)

舌尖上的中国：A bite of China

把握天时地利，开拓源源商机。

参展良机就在眼前，请即报名参加

创新科技及设计博览会！

Business success often means being in the right place at the right

time.

Be at the center of opportunities. Register as an exhibitor at INNOVATION & DESIGN EXPO!

B ody (正文)/产品说明书

金杯牌床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式繁多，舒适大方，携带方便。

The “Golden Cup” brand air-filled bed cushions are designed with advanced technology in novel structure, beautiful shape and various specifications. They are comfortable and convenient to carry.

土星汽车选择低价位政策，主要利用广告电视和露天打广告牌促销, 并通过独家经销商销售。

Saturn has chosen to price their car s inexpensively, has promoted the car s mainly through television advertisements and billboards, and distributes the car s exclusively through Saturn dealerships.

北京烤鸭

北京烤鸭是一种风味独特的中国传统名菜，已有三百多年历史。最早是从金陵王府膳房流传出来的。

北京烤鸭以北京填鸭为原料，经特殊加工而成。烤鸭色泽枣红，鲜艳油亮，皮脆肉嫩，味美适口，风味独特，久吃不腻，营养丰富。

北京烤鸭店

Beijing Roast Duck

Beijing Roast Duck is a special traditional Chinese food（which has）with a history of more than 300 years, originating from the Imperial kitchen in Nanjing during the Ming Dynasty. Beijing Roast Duck is prepared from Beijing duck with a special recipe. The color of Beijing Roast Duck is purplish red and shiny bright. Its skin is crisp and the meat is tender. It taste s delicious and has a special aroma which one will never be tired of. A nd i t is very nutritious.

Beijing Roast D uck Restaurant

“天山”牌羊绒衫具有色泽鲜艳，手感柔滑，穿着舒适，轻便保暖等特点。由于该产品质地优良，做工精细，花型款式新颖，尺码齐全，受到国外消费者的热烈欢迎。

Tianshang brand cashmere sweater s, characterized by their bright color s, soft feel and light weight, are warm and comfortable to wear. Due to /because of their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles and complete range of sizes, they have gained popularity with consumers abroad.

天香楼特聘香港6大名厨，精心为您提供中华五千年来千变万化的养颜补品、粤式饭菜、港式点心及特价套餐，色香味俱全，丰俭由人。

At TianHsing Restaurant, we have engaged six celebrated chefs