常见英语性别歧视

Part 4 造成歧 视现象的原因
（一）历史原因
• 这与历史上 英语社会长期处于父权制 统治下密切相关 的统治下密切相关。父权制的价值观 在一定的程度上潜伏着男女之间的对 在一定的程度上潜伏着男女之间的对 立 。 • 女性总是以客体的身份出现，她们是 女性总是以客体的身份出现， 是财产, 可以为人所有、 物、 是财产, 可以为人所有、 为人 控制、 为人转让、 为人抛弃。 控制、 为人转让、 为人抛弃。父权 制度下的妇女形象是一种受男性歧视 的被扭曲的形象 。
常见英 常见英语性别歧视 用语分析 用语分析
----- XXX &XXX
性别歧视在英语中 的表现 • • • • • 导语 性别的表示法（四种） 性别的表示法（四种） 词语的使用 造成歧视现象的原因 总结
导语
性别歧视是一个古 老的历史话题,在今 老的历史话题 在今 天的语言文字中还 可以找到它的蛛丝 男尊女卑” 马迹 。“男尊女卑” 的思想并非中国独 有, 而几乎是一种 全球现象。 全球现象。
Part 5 总结
• 在男女平等和机会均观念 Action)的感 （Affirmative Action)的感 召下， 召下，英语中的性别歧视的色 彩正逐渐淡化，一方面，包括 彩正逐渐淡化，一方面， spokesperson ， businessperson ， chairperson，mailperson在 chairperson，mailperson在 内的没有明显性别差异的词被 广泛应用，有时甚至还使用带 广泛应用， 有女性标志的词。 有女性标志的词。 ;spokeswoman等 如;spokeswoman等。
3.男女互指的词的使用 男女互指的词的使用
• 在很多英语词汇中，表示女性的多兼有贬 在很多英语词汇中， 表示男性的却没有。 义，表示男性的却没有。 Eg: sissy(形容女人气的男孩子） 形容女人气的男孩子） 形容女人气的男孩子 old womanish （用作贬义时，形容婆 用作贬义时， 婆妈妈的男子） 婆妈妈的男子） 相反的 Eg :She has boyish good looks.（她长 （ 的像个好看的男孩儿） 的像个好看的男孩儿）
4.男女用词同时出现的用法 男女用词同时出现的用法
• 当表示男女用词同时出现时，一般先 当表示男女用词同时出现时， 男后女。 男后女。 • Eg: men and women ,boys and girls , father and mother ,husband and wife , Mr.and Mrs.,Sir and Madam,等等。 等等。 等等 当然也有例外， 当然也有例外，ladies and gentlemen
Part 3 词语的使用
1.名词的使用 名词的使用
英语中man： ： 英语中 男女皆可 Eg: Man can conquer the nature (人能征服自然）中的 人能征服自然） 人能征服自然 中的man代表男性和 代表男性和 女性 而主持会议的人，即使是妇女， 而主持会议的人，即使是妇女，都叫 chairman,以至于出现 以至于出现Madam 以至于出现 chiairman 这样的称呼。 这样的称呼。
2.代词的使用 代词的使用
• 不论说话还是写文章，提到性别不明的人 不论说话还是写文章， 一律用he而不用 而不用she。 时，一律用 而不用 。 • 当one和one’s重复出现时可以用代词 ， 重复出现时可以用代词he， 和 重复出现时可以用代词 him或his代替，一般不用 代替， 或 代替 一般不用she或her。 或 。 • 不定代词 不定代词everyone，everybody， ， ， anyone，anybody等用代词来指代时，虽 ， 等用代词来指代时， 等用代词来指代时 然可以用he,she或they，但我们常用 ， 然可以用 或 ，但我们常用he， him或his代替，一般不用 代替， 或 代替 一般不用she。 。
5.男女关系的词的用法 男女关系的词的用法
• 虽然语言中辱骂男性和女性的词汇都 不少，但是表示男女关系上， 不少，但是表示男女关系上，人们对 男子比较宽容，轻视妇女。 男子比较宽容，轻视妇女。 • 如：我们常用 alluring woman（妖 （ ），pretty and coquettish（妖艳） 精）， （妖艳） 等贬义词形容女人。 等贬义词形容女人。
4、在名词前或后加上性别名词 、
• • • • • • • • man-servant：maid-servant 女仆 ： cock-sparrow：hen-sparrow母麻雀 ： 母麻雀 bull-calf：cow-calf 雌小牛 ： tom cat：she-cat母猫 ： 母猫 turkey-cock：turkey-hen 雌火鸡 ： peacock：peahen 母孔雀 ： milk-man：milk-maid挤奶妇 ： 挤奶妇 washer-man：washer-woman 洗衣女 ：
Part 2 性别的表示法（四种） 性别的表示法（四种）
1、在feminine名词后加 -eቤተ መጻሕፍቲ ባይዱs: 、 名词后加
author：authoress 女作家 ： heir：heiress 女性继承人 ：
host： hostess 女主人 ： lion：lioness 雌狮 ：
2、不规则变化 、
• • • • • • • actor：actress(不是actoress）女演员 actor：actress(不是actoress） 不是actoress hunter：huntress（不是hunteress) hunteress)女猎人 hunter：huntress（不是hunteress)女猎人 tiger： tiger：tigress 母虎 negro： negro：negress 女黑人 master： (不是mastress） 不是mastress master：mistress (不是mastress）女主人 prince： prince：princess 公主 (去 murderer murderess (去r加ss) 女杀手
• 另一方面，一些新词也从既有 另一方面， 的词语中仿拟而出， 的词语中仿拟而出， 以满足女性在社交中的心理需 househusband是从 求。如：househusband是从 housewife类比派生而来的 类比派生而来的， housewife类比派生而来的， 其词义相当于“家庭主妇” 其词义相当于“家庭主妇”而 存在。 存在。虽然仅是个别单词的变 化，但所映射出的却是社会的 进步， 进步，妇女地位的改善和观念 的更新。 的更新。
(二)社会原因 二 社会原因
• 在社会、 经济地位方面, 妇女处于最底层, 在社会、 经济地位方面, 妇女处于最底层, 受到严重的歧视。 受到严重的歧视。妇女被认为是从属于丈 夫的。 夫的。 • 妇女的社会地位如此低下, 以至于她们在 妇女的社会地位如此低下, 商品” 财产” 西方社会被视为 “商品” 和 “财产” 。 比如美国旧金山的一条广告说, We 比如美国旧金山的一条广告说,“We daughter” married off our last daughter , “marry off 往往使人联想到诸如 marry off”往往使人联想到诸如 off” 拍卖掉) ,“sell off” “auction off (拍卖掉) , sell off 廉价出售)之类的习语。 (廉价出售)之类的习语。
（三）文化原因
• 在 《圣经》创世篇中 上帝首先创造了男性 圣经》创世篇中, 上帝首先创造了男性—— —亚当。亚当从此便被看成是 “人类的始祖” 。 亚当。 人类的始祖” 亚当 动物与女人是作为男人的帮手被创造了出来。 动物与女人是作为男人的帮手被创造了出来。上 帝把所创造的世界上的各种生物的命名权交给了 亚当。从此, 用语言符号来界定各种生物、 亚当。从此 用语言符号来界定各种生物、 动物 等的权利便落在了男人手中。 等的权利便落在了男人手中。 • 上帝创造女性的手段也很奇特 他在亚当睡熟后 上帝创造女性的手段也很奇特: 从亚当身上取下一根肋骨, 创造出夏娃。 从亚当身上取下一根肋骨 创造出夏娃。既然女性 是男性的骨中骨, 肉中肉, 是男性的骨中骨 肉中肉 既然她只是作为男人的 帮手来到这个世界上, 帮手来到这个世界上 那么她对男性的从属似乎便 成了上帝的意志。从这个角度看, 英语使用中, 成了上帝的意志。从这个角度看 英语使用中 阳 性词为无标记词, 性词为无标记词 阴性词为有标记词也就不足奇怪 了。
7.称谓语上的 称谓语上的 性别歧视
• Mr.这一称谓使很多男士感到骄傲。 人 这一称谓使很多男士感到骄傲。 这一称谓使很多男士感到骄傲 们称男士为 “Mr.× × ”时其婚姻状 × 时其婚姻状 况人们无从知晓。 况人们无从知晓。可轮到称呼女性时 通常人们要澄清该女士的婚姻状况: 通常人们要澄清该女士的婚姻状况 此 女性若未婚, 父亲之姓)” 女性若未婚 则称 “Miss( 父亲之姓 , 丈夫之姓)” 否则称作 “Mrs.(丈夫之姓 , 使其婚 丈夫之姓 姻状况暴露无遗无遗, 毫无隐私可言。 姻状况暴露无遗无遗 毫无隐私可言。
6.表示男女地位的词 表示男女地位的词
• 表示男性的词的地位一般高于表示 女性的词， 女性的词，如governor（管理者 总 （ 州长） 督 州长） governess（女管理者 （ 女家庭教师） 保姆 女家庭教师） • a call boy (代役 呼唤演员出场的 代役 人） • A call girl （应召女郎 指用电脑 联络召唤的妓女） 联络召唤的妓女）
Thank you!
• man男人 男人——woman女人 女人 男人 • monk 和尚 和尚——nun 尼姑 • nephew 外甥——niece 甥 外甥 女 • sir先生 先生——madam女士 先生 女士 • son儿子 儿子——daughter女儿 儿子 女儿 • uncle叔叔 叔叔——aunt阿姨 叔叔 阿姨
3、masculine与 feminine 完全不同 、 与
• bachelor 单身汉 单身汉—— maid 单身女 • boy男孩 男孩——girl 女孩 男孩 • brother兄弟 兄弟——sister 姐 兄弟 妹 • bull公牛——cow 母牛 bull公牛 公牛——cow • cock公鸡 公鸡——hen 母鸡 公鸡 • father父亲 父亲——mother母 父亲 母 亲 • gentleman男士 男士——lady 男士 女士 • husband丈夫 丈夫——wife 妻 丈夫 子 • king国王 国王——queen 王后 国王