英文摘要写作

二、作者与作者单位的英译

1、作者

中国人名按汉语拼音拼写

2、单位

单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。

三、英文摘要

1、英文摘要的时态

英文摘要时态的运用以简练为佳。

（1）一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等；涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。

（2）一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只是当时情况；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

（3）现在完成时和过去完成时：完成时少用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。

2、英文摘要的语态

采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。

（1）主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字简洁、表达有力。

（2）被动语态：以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。为强调动作承受者，采用被动语态为好；被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。

（3）英文摘要的人称：原来摘要的首句多用第三人称This paper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：To describe…，To study…，To investigate…，To assess…，To determine…，行文时最好不用第一人称。

3、注意事项

（1）冠词：主要是定冠词the 易被漏用。the 用于表示整个群体、分类、时间、地名以及的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the 时，听者或读者已经明确我们所指的是什么。

（2）数词：避免用阿拉伯数字作首词。

（3）单复数：一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。

（4）使用短句：长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。

如何撰写学术论文的英文摘要？

——从《法学研究》中论文的英文摘要谈起

吴情树

翻开最近这几期《法学研究》，大家可以发现，在《法学研究》上所发表的文章的英文摘要在格式上有了很大的变化，这种变化就是不再强调中英文摘要的完全一致。作为中国法学界最高级别的学术刊物——《法学研究》中学术论文英文摘要的变化代表了一种新的趋向，也与国际日益接轨。

在传统上，我们在做英文摘要的时候，先是写出中文摘要，然后再根据中文摘要逐字翻译，中文摘要怎么写，英文摘要就怎么翻译，一一对应，一般学术论文是如此，博士、硕士论文也是如此，全国几乎所有学术刊物也是这样做的。可以说，这个格式存在了几十年，已经变成了我们撰写英文摘要的习惯和格式。

那么，英文摘要的这种撰写方式是否正确呢？我们在阅读一篇文章的时候，几乎很少去看看他们的英文摘要，因为这些英文摘要主要给外国人看的，最为要命的是，许多英文摘要是根据网络上的翻译软件直接翻译，而且大多采用了“中国式的英语”，这在本科毕业论和硕士论文中尤为常见。

就本人而言，我把阅读《法学研究》上的刑法文章作为我学习的习惯，这种习惯来源硕士期间导师冯军教授的交代和嘱咐。记得当初入学的时候，冯老师就要求我们把近几年发表在《法学研究》上的所有刑法文章全部精读，从那以后，我就把《法学研究》上的所有刑法文章全部复印下来（由于近几年的《法学研究》都不上传中国期刊网，所以不能下载电子版），每篇必精读，尤其是张明楷教授的文章。我现在在指导法律硕士的时候，也是这样要求他们。在阅读《法学研究》上的刑法文章的时候，我不仅阅读中文，也会去浏览一下他们英文摘要，看看他们是怎么翻译的？

当我看到最近这几期的《法学研究》时，我才发现上面文章的英文摘要与以往不同，也与其他刊物不同，不同在于，英文摘要与中文摘要不是一一对应的，也就说，英文摘要不是对中文摘要的简单翻译，而是用英文对本文的内容和观点进行介绍，一般是采用了三四段的英文文字。

当我发现这个差别之后，就拿着这个问题去问一位研究国际法而且英文非常厉害的同事，问他为什么会这样？（看来我真是孤陋寡闻了，不过，许多人都可能孤陋寡闻），他的一席话让我惊醒。

他说英文摘要与中文摘要不一致是正确的，如果两者一致的话，反而是不正确的，因为英文摘要是给外国人看的(至于外国人有没有看？我也不知道，估计大多不屑于看我们的文章，包括《法学研究》上的文章)，

外国人要通过英文摘要了解你整篇文章的结构、内容和思想，所以，一般而言，英文摘要都比中文摘要来得详细，文字上也来得长，这是一个国际惯例，以往我们的英文摘要翻译是错误的。他还说，厦门大学法学院院长徐崇利上课的时候，就是这样告诉他们的。而作为我国顶级的学术刊物——《法学研究》要与国际接轨，要让外国人看懂，当然也要采用这种叙写方式了。

听完之后，我感觉我国目前在英文摘要的撰写上可能还存在着问题，而《法学研究》比较先进，已经开始迈出了这一步，而其他刊物呢？

看来，以后在写英文摘要的时候要注意这一点了，不一定要保持中英文摘要的一致性，否则，就可能犯了一个低级的错误。

一、英文题名

题名的结构

英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常

见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定

语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个

词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应

是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具