泰语会话：课堂用语二..

ประโยค 句子
1.
เดือนหน้าจะมีการแข่งขันทักษะภาษาจีนทั่ว ประเทศ
下个月有全国汉语技能大赛。 [dɯan33 na:41 tɕa33 mi:33 ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 tʰak45 sa21 pʰa:33 sa:14tɕi:n33 tʰua41 pra33 tʰe:t41]
D: มีรางวัลอะไรบ้างคะ? 有些什么奖品呢？ [mi:33 ra:ŋ33 wan33 ʔa33 rai33 ba:ŋ41 kʰa45]
B: รางวัลที่ 1 จะได้รับเงินสด 10,000 บาท 第一名可得到10,000泰铢的现金 [ra:ŋ33 wan33 tʰi:41 nɯŋ21 tɕa33 dai41 rap45 ŋə:n33 sot21 nɯŋ21 mɯ:n21 ba:t21]。 รางวัลที่ 2 ได้ 8,000 บาท 第二名可得到8,000泰铢。 [ra:ŋ33 wan33 tʰi:41 sɔ:ŋ14 dai41 pɛ:t21 pʰan33 ba:t21]
B: มีแข่งขันเรียงความภาษาจีน 有汉语作文、 [mi:33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 riaŋ33 kʰwa:m33 pʰa:33 sa:14 tɕi:n33]
กล่าวสุนทรพจน์ภาษาจีน
汉语演讲、 [kla:w21 sun14 tʰɔ:33 ra33 pʰot45 pʰa:33 sa:14 tɕi:n33]
และร้องเพลงจีน
和唱中文歌。 [lɛ45 rɔ:ŋ45 pʰle:ŋ33 tɕi:n33]
E: ผมจะเข้าแข่งขันร้องเพลงครับ 我要比赛唱歌。 [pʰom14 tɕa33 kʰau41 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 rɔ:ŋ45 pʰle:ŋ33 kʰrap45]
各位同学，老师有好消息要宣布。 [nak45 rian33 tʰuk45 kʰon33, kʰru:33 mi:33 kʰa:w21
4. มีรางวัลอะไรบ้างคะ? 有些什么奖品呢？ [mi:33 ra:ŋ33 wan33 ʔa33 rai33 ba:ŋ41 kʰa45]
5. รางวัลที่ 1 จะได้รับเงินสด 10,000 บาท 第一名可得到10,000泰铢的现金。 [ra:ŋ33 wan33 tʰi:41 nɯŋ21 tɕa33 dai41 rap45 ŋə:n33 sot21 nɯŋ21 mɯ:n21 ba:t21] 6. การแข่งขันเขียนเรียงความภาษาจีน 汉语作文比赛。 [ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 kʰian14 riaŋ33 kʰwa:m33 pʰa:33 sa:14 tɕi:n33]
第十课
工作用语（二）
คาศัพท์และวลี 生词与词组
แข่งขัน 比赛 [kʰɛ:ŋ21 kʰan14]
ทักษะภาษาจีน [tʰak45 sa21 pʰa:33 sa:14 tɕi:n33] 汉 语技能 ทั่วประเทศ 全国性 เข้าร่วม 参加、参与 รายละเอียด 细节 [tʰua41 pra33 tʰe:t41] [kʰau41 ruam41] [ra:j33 la33 ʔiat21]
7. หนูจะแข่งกล่าวสุนทรพจน์ค่ะ 我要参加演讲比赛。 [nu:14 tɕa33 kʰɛ:ŋ21 kla:w21 sun14 tʰɔ:33 ra33 pʰot45 kʰa21]
8. เราจะมีการแข่งขันกันภายในโรงเรียนก่อน 我们要先在校内进行比赛。 [rau33 tɕa33 mi:33 ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 kan33 pʰa:j33 nai33 ro:ŋ33 rian33 kɔ:n21]
B: ดีมาก นักเรียนคนไหนสนใจก็สมัครได้นะ 很好，哪位同学有兴趣可以来报名。 [di:33 ma:k41, nak45 rian33 kʰon33 nai14 son14 tɕai33 kɔ:41 sa33 mak21 dai41 na45] เราจะมีการแข่งขันกันภายในโรงเรียนก่อน 我们要先在校内进行比赛。 [rau33 tɕa33 mi:33 ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 kan33 pʰa:j33 nai33 ro:ŋ33 rian33 kɔ:n21]
เกียรติบัตร
[kiat21 ti33 bat21] [ra:ŋ33 wan33]
荣誉证书
รางวัล 奖品 เรียงความ 作文 สุนทรพจน์ 演讲 ร้องเพลง 唱歌 สมัคร 报名
[riaŋ33 kʰwa:m33]
[sun14 tʰɔ:33 ra33 pʰot45] [rɔ:ŋ45 pʰle:ŋ33] [sa33 mak21]
D: หนูจะเข้าแข่งขันกล่าวสุนทรพจน์ค่ะ 我要比赛演讲。 [nu:14 tɕa33 kʰau41 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 kla:w21 sun14 tʰɔ:33 ra33 pʰot45 kʰa²¹]
C: ผมจะเข้าแข่งขันเขียนเรียงความครับ 我要比赛写作文。 [pʰom14 tɕa33 kʰau41 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 kʰian14 riaŋ33 kʰwa:m33 kʰrap45]
ผมอยากให้นักเรียนของเราเข้าร่วมด้วย 我想让我们的学生参加。 [pʰom14 ja:k21 hai41 nak45 rian33 kʰɔ:ŋ14 rau33 kʰau41 ruam41 duaj41]
ครูช่วยหาเด็กหน่อยนะ
老师帮忙选一下学生。 [kʰru:33 tɕʰua41 ha:14 dek21 nɔ:j21 na45]
รางวัลที่ 3 ได้ 5,000 บาท
第三名可得到5,000泰铢。 [ra:ŋ33 wan33 tʰi:41 sa:m14 dai41 ha:41 pʰan33 ba:t21]
E: เขาแข่งอะไรกันบ้างครับ? 都比赛些什么呢？ [kʰau14 kʰɛ:ŋ21 ʔa33 rai33 kan33 ba:ŋ41 kʰrap45]
（一）
บทสนทนา 对话
A: ครูหลิน เดือนหน้าจะมีการแข่งขันทักษะภาษาจีน ทั่วประเทศ 林老师，下个月有全国汉语技能大赛。 [kʰru:33 lin14, dɯan33 na:41 tɕa33 mi:33 ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 tʰak45 sa21 pʰa:33 sa:14tɕi:n33 tʰua41 pra33 tʰe:t41]
แล้วหาตัวแทนของโรงเรียนไปแข่งขันที่กรุงเทพฯ 然后选出学校的代表到曼谷参加比赛。 [lɛ:w45 ha:14 tua33 tʰɛ:n33 kʰɔ:ŋ14
......: ผม/หนูไปด้วย..... 我也要去！ [pʰom14/nu:14 pai33 duaj41.....]
B: เดือนหน้าจะมีการแข่งขันทักษะภาษาจีนที่กรุงเทพฯ 下个月在曼谷有汉语比赛， [dɯan33 na:41 tɕa33 mi33 ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 tʰak45 sa21 pʰa:33 sa:14 tɕi:n33tʰi:41 kruŋ33 tʰe:p41] คนที่เข้าร่วมจะได้รับเกียรติบัตรทุกคน 参加的人都可以拿到荣誉证书， [kʰon33 tʰi:41 kʰau41 ruam41 tɕa33 dai41 rap45 kiat21 ti33 bat21 tʰuk45 kʰon33] และจะได้ไปเที่ยวกรุงเทพฯด้วย 还可以到曼谷玩呢。 [lɛ45 tɕa33 dai41 pai33 tʰiaw41 kruŋ33 tʰe:p41 duaj41]
9. แล้วหาตัวแทนของโรงเรียนไปแข่งที่กรุงเทพฯ 然后选出代表到曼谷参加比赛。 [lɛ:w45 ha:14 tua33 tʰɛ:n33 kʰɔ:ŋ14 ro:ŋ33 rian33 pai33 kʰɛ:ŋ21 tʰi:41 kruŋ33 tʰe:p41] 10. ก่อนไป ครูจะติวเข้มให้อีกทีนะคะ 去之前，老师还要对你们进行强化训 练。 [kɔ:n21 pai33, kʰru:33 tɕa33 tiw33 kʰem41
Байду номын сангаас
（二）
A: นักเรียนทุกคน ครูมีข่าวดีมาบอก 各位同学，老师有好消息要宣布。 [nak45 rian33 tʰuk45 kʰon33, kʰru:33 mi:33 kʰa:w21 di:33 ma:33 bɔ:k21] C: ข่าวดีอะไรหรือครับ? 什么好消息呢？ [kʰa:w21 di:33 ʔa33 rai33 rɯ:14 kʰrap45]
B: ดีค่ะ ก่อนไป ครูจะติวเข้มให้อีกทีนะคะ 好的。去之前，老师还要对你们进行强化练。 [di:33 kʰa21, kɔ:n21 pai33, kʰru:33 tɕa33 tiw33 kʰem41 hai41 ʔi:k21 tʰi:33 na45 kʰa45]
B: ได้ค่ะ 好的。 [dai41 kʰa21]
A: นี่คือรายละเอียดของการแข่งขันครับ 这是比赛的详细内容。 [ni:41 kʰɯ:33 ra:j33 la33 ʔiat21 kʰɔ:ŋ14 ka:n33 kʰɛ:ŋ21 kʰan14 kʰrap45] B: ค่ะ 好。 [kʰa21]
2.
ผมอยากให้นักเรียนของเราเข้าร่วมด้วย
我想让我们的学生参加。 [pʰom14 ja:k21 hai41 nak45 rian33 kʰɔ:ŋ14 rau33 kʰau41 ruam41 duaj41]
3.
นักเรียนทุกคน ครูมีข่าวดีมาบอก