一部功力深厚的俄语语言学专著

颇见功力的俄语语言学
其研究方法为：主要采用分析、描写、分类、对比和计
类专著。一经问世，便
算的方式。
受到了广泛的重视，获 得了高度评价。
其学术影响和社会评价为：本专著在俄罗斯出版后，受 到了俄罗斯莫斯科大学、普希金俄语大学、人民友谊大学、
其基本学术观点 为：语言是系统性的，
基辅大学、圣·彼得堡大学、伊尔库茨克国立大学和中国黑 龙江大学，辽宁大学、北京外国语大学、大连外国语学院等
最权威的６本俄文词典中所搜集到的２０６０个俄语动物名称作 为语言素材，对这些动物名称进行逐个语言多角度分析，获
是理论性强，实践性强、所涉及的知识面宽，范围广。”俄 罗斯芟斯科大学语言文学院Ｐ．Ｐ．ＰＯ水ＫＯＢ教授这样评价： “郑
得了俄语动物名称多种多样的语言特征和丰富多彩的语言表 达方式。最终研究成果１５大项：俄语语言类全部动物名称 ２０６０个；俄罗斯人熟悉的动物名称１５４９个；俄罗斯人不熟悉 的动物名称５１ １个；异类动物９０４组；同音同形异义动物名称
它有诸多语言层（如语
高等院校俄语专家和学者的好评。如中国著名俄语学家，黑
音的、语法的、词汇和 龙江大学俄语系教授，博士生导师李锡胤教授对此专著这样
修辞的）。每一语言层 评价的：该书“是郑英魁博士在俄罗斯伊尔库茨克及莫斯科
一部功力深厚的俄
语
语
．．．：ｌ一
日
口
学
瓠
专
众
都代表一个指定的语言 体系。语言词汇体系是 属于语言体系的中心 层，既词汇层。词汇并 不是简单的多数词的堆 积，而是一个相互联 系，相互依存的复杂整 体体系。语言词汇体系 是由构成其源自文库言词汇体 系的组合和相互作用而
著
形成的。因此，研究语 言词汇体系，首先应该 重视研究语言词汇体系
相对应及引申义理据性的差异，这涉及比较认知语言学的领 域了。本书在理论上有相当高的价值。每一条结论都立足于 大量（几乎是全部）有关语料的基础之Ｅ，因而有充分的科
单位的划分及对语言词 汇体系和语言词汇体系单位进行全面系统的研究。
学性。本书对于我国的俄语教学，俄语词汇学，语义学研究 及俄汉辞典编撰等方面都有绝大的应用价值。辽宁大学外语
力；没有拟人意义的动物名称４２类，有拟人意义的动物名称 ３０；ｋ类，７０小类；汉俄语中都具有拟人意义的动物名称对比
３８０组，共６大类。所有这些研究成果通过９个附表在书中具ｏ－一－－－·一一··一－·－一·－一一·一··－一·。ｆ：责；任ｉｉ编ｉｉ！辑！：：ｉ：郭］了 ｌ豳
万方数据
一部功力深厚的俄语语言学专著
有构词能力，１６３６个动物名称有构词能力；１５４组由相同动 物名称组成的成语，所涉及成语共７００条；１６５１个动物名称
列宁图书馆、俄罗斯普希金俄语大学图书馆、中国北京图书 馆、辽宁大学图书馆收藏。专著被俄罗斯围立伊尔库茨克大
不具有派生新词的能力。４００个动物名称具有派生新词的能 学国际系俄语语言专业定为研究生选修课教材。■
主要代表著作为《俄语中的动物名称： 系统研究的成果》，该学术专著属俄语语言 学类，俄文版，２００２年在俄罗斯国家《兰 天》出版社出版，约５０万字。
万方数据
【学术新作】
郑英魁教授的《俄 语中的动物名称：系统 研究的成果》，是一部
体体现出来，并加俄文详解及俄文汉语意思音译方案。专著 的学术价值在于它的研究内容是当今世界语言研究的前沿， 所获得的研究成果有保存、研究、借鉴和应用价值。
英魁的学术专著是对词汇语义问题进行了全面系统的研究， 它涉及到了成语、同义词、反义词、语义分类、构词等多种
７‘
多样的研究，在目前语言学领域占了最重要的位置。’
专著中的俄语语青理论和学术观点及研究方法为同行们
１８１个，共８９组；本族语俄语动物名称１７８８个；外来语动物 名称７２７个，来自于３５种语言；１５９４个动物名称没有语言修
家对词汇语义研究的不同点、相同点和交叉点，使人感到耳 沿，作者所进行的语言研究是目前世界上语言研究中最有价
目一新，同时提出运用俄罗斯著名语言学家Ｂ．Ｂ．Ｍｏｐｒｏａｒｒｍ 的词汇理论学说，将词汇体系单位划分为简单词汇体系单 位、合成词汇体系单位和混合词汇体系单位。此外，用当今
值的研究，其研究成果具有珍藏价值、研究价值和使用价 值。是对俄语词汇学进行系统研究的百科全书和一本难得的 科研文献，它填补了国内外语言学研究的空白。专著的特点
所认可和借鉴，研究成果多次被引用和被国际俄语语言与文 学学术会议文集搜入。所有书中所涉及的动物名称被黑龙江
辞色彩；４６６个动物名称有１５种语言修辞方法；２３１组同义动
大学俄语与文学研究中心，俄语计算机词汇翻译国家课题研
物名称组合，所涉及同义动物名称５６８个；４２４个动物名称没
究组采用。专著的电子版书稿被俄罗斯国家科学信息中心、
作者： 作者单位： 刊名：
英文刊名： 年，卷(期)： 被引用次数：
益众
理论界 THEORY HORIZON 2009，""(7) 0次
本文链接：http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_llj200907001.aspx
下载时间：2010年6月25日
Ｂ·莫尔科夫垒教授的合影
术水平台格证书，２００１年在俄罗斯普希金 俄语大学获俄语语言又学博士学位。２００３ 年任辽宁大学俄语教援、硕士生导师。
主要研究方向：俄语语百学、对比语 言学。出版学术专著、教材、辞典和译著 １１部，发表论文７２筒（俄又４ｌ篇）．参 加国内外学术会议２４次，作报告１８次 （用俄文１２次）。在学术团体和社会兼职１８ 项，主要包括俄罗斯伊尔库茨克国立大学荣 誉教授、中国管理科学院人ｘ科学研究所特 约研究员等。重要获奖计有１６项。
多年潜心研究俄语词汇学的一项重大成果。作者参考了１９９ 种理论著作和２９部各类词典。这放映出作者的工作量是巨大 的。作者仔细分析动物词汇的语义价。他从六部大型俄语词 典中摘引了２０６０个动物名词，列出一览表，注明汉语译名， 逐一研究了俄语本族人意思中给不同动物赋予不同的“行为 品质”。这对于民族心理学，符号学等都有重要意义。书来 的丸则附录其实也是与正文“血肉相联”的组成部分：系统 地说明俄语动物词汇的各种表义功能。特别是第８则附录说 明俄语动物词汇的隐喻性再命名问题，这是十分有价值的资 料。第９．贝ｌＪ附录从俄汉语对比角度出发，列举有关词汇的互
其学术创新、价值和主要内容为：专著介绍了迄今为止 历史上不同语言学家对语言词汇体系和语言词汇体系单位的 看法，从理论上系统阐述、总结、归纳和分析了各派语言学
学院老教授，中国著名俄语专家勾树林对此专著评价：“郑 英魁同志的学术专著《缎语动物名称：系统研究的成果》—ｅ 书命题新颖，语言研究方向明确。在国际上属语言研究的前