日本建筑的现代化之路

的立 面处 理 中就 能 发现 ， 子 的 比例 与整 体 的关 系 柱
欠妥 当 ， 杀做得 也很 僵硬 ．然 而 ， 卷 沃特 尔 斯熟悉 砖
砌体 的构 造 方 法 ， 撰 写 《 建 筑 法 则 》 Ｂ ｉ ｒ 并 砖 （ ｒ ｋＡ — ｃ
ｃｉ ｃｕａ Ｍｅ ｏｓ 和 《 筑 方 法 》（ ｕｌｉｇＭｅ — ｈｔ ｔｒｌ ｔ ｄ ） ｅ ｈ 建 Ｂ ｉ ｎ ｔ ｄ ｈ ｏ ） 书 ．１７ ｄ两 ８ ２年 适 逢 东 京 银 座 遭 遇 火 灾 ， 特 尔 沃
部 省 ， 引西方 建 筑 人 才 ．早 期最 杰 出的 技 术人 员 吸
１ 向 西 方 学 习 阶 段
１ ３本位 于火 山地 震频 发地 带 ， 森林 覆盖 率高 ， 有
充足 的木材 资源．日本 与 中国一衣 带 水 ， 历史 上 ， 日 本人一 直 向中 国人 学 习 ， 习 以木 材 为 主要 材 料 营 学 建房屋 的技术 ．明 治 维新 以后 ， 日本 朝 野 一 致将 目
占主导地位 的状况 ． 当 时 日本 社 会 正 在 反 思 明 治 维 新 以来 全 面 学 习
西方 的利 害得失 ．日本 思想家 福泽 谕 吉特 别针对 社
会上普 遍流行 “ 洋文化 优越 ， 西 日本 文化 落后 ” 的观
图 ３ 银座 炼 瓦街
念 ， 出 日本 应 该 走 “ 魂 洋 才 ” 路 ．所 谓 “ 魂 ” 提 和 之 和
定地迈 出向西方人 学 习的步伐 ．
１７ ８ ０年 ， 日本 政府 成立 主管 全 国的建 筑计 划 工
砖墙 承 重 的结 构 技 法 ， 初 步 了解 西 洋 古 典 建 筑 并
收稿 日期 ： ０ １— ４—０ ２１ ０ ８
作者简介 ： 许
政 （ ９ ９ ）女 ， 教 授 ， 士 ， １６ 一 ， 副 博 研究 方 向 ： 筑 历 史 与理 论 ， 物 建 筑 保 护 与 利用 建 文
士般佩 刀 ．
格．所谓 “ 帝冠 式” 建筑 就是 在简 洁 的西 方现代 建筑
之上 搁置 日本传 统 的大 屋顶 ．建筑 师希 望借 此 表达 传统 与现代 、 日本 与 西 方 的 融合 ．川 元 良一设 计 的 军人 会馆 （ 图 ５ 是 这种 风格 的 典型 代表 ．长久 以 见 ）
（ 京大学 工学部 建筑工 程科之 前身 ） 东 教学工作 ．康
德 尔的教育 以砖 石结 构 为基 础 ， 实 模仿 西 洋建 筑 忠 风格 ， 日本 培养第 一 批 掌 握西 方建 筑艺 术 与建 造 为
技术 的专业 人才 ， 如片 山东熊 、 曾弥达藏 和辰野金 吾 等著名 建筑 师 ．１ ８ ８ ７年 日本 从 德 国引 进 造 砖 生 产
线 ， 生 产 开 始 工 厂 化 ． 日本 人 在 四 、 十 年 的 时 间 砖 五
图 １ 东 京 筑 地 旅馆
内， 成对西洋 古典 建筑 的全面 掌握． 完
２ 融合 阶段
虽 然 日本 人 不遗 余力 地 向西 方人 学 习 ， 慨 地 慷
给予外 籍专 家高 额 薪 水 ， 是警 惕 性 却 从 未松 懈． 但
来 ，帝 冠 式 ” 筑 在 设 计 界 评 价 不 高 ， 为 是 一 种 “ 建 认
在这种 氛 围下 成长起 来 的 日本第 一代建 筑师 使 命感强 烈 ， 当他们 掌握西方 建造 技术 之后 ， 自然不 满
足 于 学 习 和模 仿 ， 考 如 何 赶 超 西 欧 ， 成 日本 建 筑 思 完 现 代 化 的 梦 想 ．建 筑 界 的 领 军 人 物 辰 野 金 吾 就 是 这
点类似 中国 １ ９世 纪末 洋务 派 提 出 的“ 中学为 体 ，
“ 请进 来 ” 走 出去” 和“ 双管 齐下 ．１７ ８ １年 ， 日本 派 出 了第 一个 规模 大 、 营强 、 阵 由政 府首脑 人物组成 的赴
欧美各 国的使 团—— 岩 仓使 节 团 ， 目的地 学 习西 有 方 近代化 的经验 ， 时 ２ 历 ０个 月 ， 问美 、 、 、 、 访 英 法 荷
Ｘｕ Ｚｈ ｎ ｅ ｇ （ ｃ ｏ ｌ ｆ ｒｈｔｃ ｒ ａ ｄ Ｕ ｂ ｎＰａ ｎｎ ，Ｂ Ｃ Ａ Ｂ ｉｎ ０ ０ ４ Ｓ ｈ ｏ ｏ ｃ ｉ ｔ ｅ ｎ ｒａ ｌｎ ｉｇ Ｕ Ｅ ｅ ｉｇ１ ０ ４ ） Ａ ｅｕ ｊ
Ａｂ ｔａ ｔ ｒｍ Ｍｅ ｉ ｓ ｒ ｔ ｎ ｔ １ ６ ｓｒ ｃ ：Ｆ ｏ ｉ ｔ ａｉ ｏ ９ ４，Ｊ ｐ ｎ ｓ ｕｆｌｄｔ ｅｒｗ ｙｔ ｍｏ ｅｎｚ ｔ ｎ ｏ ｒｈｔｃｕｅ ｊ Ｒｅ ｏ ｏ ａ ａ ｅｅｆｌ ｌ ｈ ｉ ａ ｏ ｄ ｒ ｉａｉ ｆａｃ ｉ ｔｒ． ｉｅ ｏ ｅ
（ 京建 筑 工 程 学 院 建 筑 与 城 市 规划 学 院 ，北 京 北 １０ ４ ） ０ ０４
摘 要 ： 明 治维新模 仿 西方古典 建 筑样 式开始 ， １６ 从 到 ９ ４年 丹 下健三设 计 的奥 运会 场馆 成 为公 认
的达 到 国际水准 的现代 建筑 为止 ， 日本 人 完 成 了 自己 的 现 代 化 道 路 ． 以 日本 建 筑 为 例 ， 出 民族 传 提
光 转 向 西 方 ， 习 建 造 以 砖 石 为 主 要 材 料 的 拱 券 结 学
是 英 国 测 量 工 程 师 沃 特 尔 斯 （ ．． ｔｒ） 他 于 Ｔ Ｊ Ｗａ ｓ ， ｅ
１６ ８ ８年来 到 日本 ， 持建造 大 阪造 币寮 （ ８ １年 ， 主 １７ 见
图 ２ 等 房 屋 ．沃 特 尔 斯 不 是 职 业 建 筑 师 ， 造 币 寮 ） 从
８
北 京 建 筑 工 程 学 院 学 报
德、 等 １ 俄 ２个 国家 ， 中考 察 了欧美 先 进 的资 本 主 集
义制度 ， 探索 富 国强 民之 路．他 们 以采 取实 用 主 义
的态度 ， 对外 国的 经验 样 样 都学 ， 日本实 际 出发 ， 从
兼 收并 蓄．
１７ ８ ７年东 京 开 成 学 校 、 东京 医学 校 两 校 合 并 ，
ａｃ ｉ ｃｕ ｅ ｆ ｍ Ｊ ｐ ｎ ｓ ｒ ｄ ｔ ｎ ｒ ｈ ｔ ｔｒ ｒ ａ ａ ｅ ｅ ｔａ ｉ ｏ ．Ａｓ Ｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｃ ｉ ｃ ｓ ｔｉ ａ ｇ ｏ ｙ ｔ ｆ ｄ ｏ ｔｏ ｒｏ ｎ ｗ ｙ ｏ ｅ ｏ ｉ ｈ ｎ ｓ ｒ ｈ ｔ ｔ ，ｉ ｓ ｏ ｄ ｗａ ｏ ｉ ｕ ｕ ｗ ａ ｆ ｅ ｎ
ｔ ｕｕｒ ｙ ｕｓｎ ｈ ｅ ｅｅ ｃ ｆＪ ｐ ｎ ｓ ｘ ｅ ｉｎ ｅ ｈｅ ｆ ｔ ｅ ｂ ｉｇ ｔ ｅ ｒｆ ｒ ｎ ｅ ｏ ａ ａ ｅ ｅ ｅ ｐ ｒｅ ｃ ．
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ：ｉ ｔｔ ｍｉａｅ；ｍ ｏ ｅ ｎ ｚ ｔｏ ｄ ｒ ｉａｉ ｎ； ａ ｃ ｉｅ ｔ ｒ ｌｔａ ｉｉｎ ｒ ｈ ｔｃ ｕ ａ ｒ ｄ ｔ ｏ
许
政 ：日本 建 筑 的现 代 化 之 路
９
统文化 的守 护者 自居．在部 队里 ， 军人 们也 一 样 ， 虽
接推 动 了 １ ３ ９ ０年 代 日本 出现 的 “ 冠 式 ” 筑 风 帝 建
然按 照西式 方法训 练 、 装备 ， 但不 影 响他们在 精神 上
以 日本武 士的道德 标 准 来衡 量 ， 形 式 上也 要 如 武 在
统是 日本 建筑现代 化 的精 神依 托 ， 希望 中 国建 筑能够 超越单 纯 的形式模 仿 ， 到 未来的 方向． 找
关 键 词 ： 仿 ； 代 化 ； 筑 传 统 模 现 建 中 图分 类 号 ： Ｕ０ ８ Ｔ 一６ Ｔ －９ ； Ｕ ８ 文 献标 ， ｉ： ｚ－ Ａ ３ｑ
Ｗ ａ ｆＪ ｐ ｎ ｓ ｏ ｅ ｎ ｚ ｔｏ ｆＡｒ ｈ ｔ ｃｕ ｅ ｙ ｏ ａ ａ ｅ ｅ Ｍ ｄ ｒ ｉａ ｉｎ ｏ ｃ ｉｅ ｔ ｒ
１８ ８ ４年 辰野金 吾 留英 归来 ， 替康 德 尔 主持东 京帝 接 国大 学 造 家 学 科 ， 始 日本 人 执 掌 教 鞭 的 时 代 ． 开 １８ ８ ５年 ， 日本 政 府关 闭 主管 建 筑 设 计 的工 部省 ， 促 使外籍 建筑师 离开 日本 ， 建设 项 目转 由刚 出校 门 的 青年人 承担 ．１ ８ ８ ６年 日本 人 自己的造 家 学会 成 立 ， 正式开 始 日本 建 筑 师独 立 工 作 的 时代 ．１ ８ ８７年 以
法则 ．
指 大和 民族 精神 ， 洋 才 ” 西 方物 质 文 明．两者 结 “ 指 合 就是既要 学 习 西方 科 技 ， 要 保持 日本 传统 ．这 又
一
日本 人知 道 单纯 依 赖 西方人 才 ， 是解 决 问题 不
的根 本方 法 ， 因此 加 紧 自己 的人 才 培 养 计 划 ， 取 采
成 立东 京大学 ，８ ６年 改 称 帝 国大 学 ， 又称 东 京 １８ 后 帝 国大 学．１ ７ ８ ７年 东京 大 学 创办 之初 ， 聘请 欧美 教
师， 实行 和欧美 大 学 相 同 的教 育 模 式．英 国建筑 师
康德 尔 （ ． ｏｄ ｒ 应 邀 主持 工 部 大 学 校 造 家 学 科 ＪＣｎｅ）
图 ２ 人 阪造 币 寮
后， 日本人 以各种 手段 ， 渐收 回曾经 由西方人 掌控 逐
的重要 部 门．我们 仅从 东京大 学理 学部 的统 计数 据 即可见 一斑 ，８ ７年外籍教 师 占 ８ ％ ， １８ １７ ０ 到 ８ ５年 降
到 １％ ， 用 １ ５ 仅 ０年左右 的时 间 ， 便改 变 了外籍 教 师
简单 的结合 ， 一种 草率 的妥协 ， 至是一 种复古 式倒 甚 退 ．然 而 ， 笔者 以为 ， 相对 于前期 “ 和魂 洋才 ” 等理论 上 的 提 出 ， 帝 冠 式 ”至 少 给 出 了 一 种 建 筑 化 的 “
西 学为 用 ” 的主 张．福泽 谕吉 的“ 和魂 洋才 ” 到许 得
多知识 分子 的拥 护 ， 中很 多 人是 从 小 接受 西 方教 其
育的学 者 ， 他们 身体力行 地支 持 ， 一方 面不遗余 力地 传播 西方 文化 ， 另一 方 面穿 和 服 ， 日语 ， 日本 传 说 以
第 ２期
构 ．开 始 日本 人无从 下手 ， 只好 先求 “ 形似 ” 用木 头 ， 替 代石材搭 建 ， 这样 的房 屋 称 作 “ 洋 风 ” 拟 木屋 ．我 们 从清水 喜 助 １６ ８ ８年 设 计 的东 京 筑 地 旅 馆 （ 图 见 １ 就 可 以看 到 ．虽 然 这 时 的建 筑 风 格似 是 而 非 ， ） 模
Ａｔｔ ｅ ｅ ｉ ｉｇ， ｔ ｅ ｃ ｐｉｄ ｈ ｗｅ ｔ ｒ ｆｒ ， ａ ｄ ｈｅ ｔ ｅ ｓ ｕ ｈｔ ｈ ｔｕ ｓｙ ｅ ｏ ｍｏ ｅ ｎ ｈ ｂ ｇｎｎｎ ｈ ｙ ｏ ｅ ｔ ｅ ｓｅ ｎ ｏ ｍ ｎ ｔ ｎ ｈ ｙ ｏ ｇ ｔｅ ｒ ｅ ｔ ｌ ｆ ｒ ｄ ｒ
仿得也 很不 得要领 ， 是 在建 筑领域 ， 但 日本 人 已 经 坚
斯 主持 重建工 作 ， 将原 来 的木 结构 建 筑 改建 成 两层
的砖 石 建 筑 （ ８ ８年 ， 图 ３ ．一 时 问 ， １７ 见 ） 日本 各 地 的
工人 纷纷 来银 座实 地 观摩 学 习 ， 后 回到家 乡 传播 然 推 广新技 术 ．以前 由木工 师傅 为 主 的 建 筑制 度 ， 正 悄然 发生 变化 ．在 沃 特尔 斯 时代 ， 日本 人 学 会 了 以
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ第２ ７卷 第 ２期
２１ ０ １年 ６月
北 京 建 筑 工 程 学 院 学 报
Ｖ １２ Ｎ ． ０ ７ Ｏ２ ．
Ｊ ｕｎ．２ １ Ｏ１
文 章编 号 ：１ ０ ０ ４—６ １ （ ０ １ ０ ０ １ ２ １ ） ２—０ ０ ０ ７—０ ４
日本 建 筑 的 现 代 化 之 路
许 政