中国与美国的表面粗糙度光洁度对照表

Surface Roughness Standard China vs US

有Ra,Rz,Ry 之分，据GB 3505摘录：

There are 3 different parameters to determine the roughness Ra,Rz and Ry, acc ording to GB3505,

表面粗糙度参数及其数值（Surface Roughness Parameters and their Values）常用的3个分别是：

轮廓算数平均偏差(Ra)--arithmetical mean deviation of the profile；

微观不平度十点高度(Rz)--the point height of irregularities；

轮廓最大高度(Ry)--maximum height of the profile

Ra--在取样长度L内轮廓偏距绝对值的算术平均值。

Ra is arithmetic average of absolute values over the entire sampling length (L) Rz--在取样长度内5个最大的轮廓峰高的平均值与5个最大的轮廓谷深的平均值之和。

Average summary of the five highest peaks and lowest valleys over the entire sampling length (L)

Ry--在取样长度L内轮廓峰顶线和轮廓谷底线之间的距离。

Distance between maximum peak height and maximum valley depth over the e ntire sampling length (L)

如果图面没标注粗糙度选用Ra /Rz /Ry 的情况下默认为Ra。

If it is not specific remarked, it would be treated as Ra.

中美表面粗糙度(光洁度)对照表

Surface Roughness Standard China vs US

表面粗糙度是指加工表面具有的较小间距和微小峰谷不平度。其两波峰或两波谷之间的距离（波距）很小（在1mm以下），用肉眼是难以区别的，因此它属于微观几何形状误差。表面粗糙度越小，则表面越光滑。表面粗糙度的大小，对机械零件的使用性能有很大的影响，主要表现在以下几个方面：

Surface roughness is determined for the minor interval or minor distance betwe en the peak height and valley depth on the machining surface . If the distance is less than 1mm, it would be invisible to the naked eye. If these deviations are small, the surface is smooth. The different roughness may influence the p erformance of mechanical parts as follows,

①表面粗糙度影响零件的耐磨性。表面越粗糙，配合表面间的有效接触面积越小，压强越大，磨损就越快

May influence the Wear resistance.

②表面粗糙度影响配合性质的稳定性。对间隙配合来说，表面越粗糙，就越易磨损，使工作过程中间隙逐渐增大；对过盈配合来说，由于装配时将微观凸峰挤平，减小了实际有效过盈，降低了联结强度。

May influence the stability of the fitting.

③表面粗糙度影响零件的疲劳强度。粗糙零件的表面存在较大的波谷，它们像尖角缺口和裂纹一样，对应力集中很敏感，从而影响零件的疲劳强度。

May influence the fatigue strength of the parts.

④表面粗糙度影响零件的抗腐蚀性。粗糙的表面，易使腐蚀性气体或液体通过表面的微观凹谷渗入到金属内层，造成表面腐蚀。

May influence the resistance to corrosion.

⑤表面粗糙度影响零件的密封性。粗糙的表面之间无法严密地贴合，气体或液体通过接触面间的缝隙渗漏。

May influence the leakproofness of the parts.

此外，表面粗糙度对零件的外观、测量精度也有影响。

Furthermore, it may also influence the appearance of the parts and measuremen t accuracy.