英语交替传译速记符号

总体上来说，口译速记符号主要有以下几类 :

A 保留大写字母或第一音节

经济： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST 卫生： H

旅游： T 环境： En 工业： I 农业： A

B ．简写缩略

AFAC ： as far as … is concerned( 就……而言 )

LFT ： look forward to ( 期待 )

ASAP ： as soon as possible( 尽快 )

C ．图象

⊕高兴，同意，满意等，如： happy ， pleased ， satisfied ， agree…

◎悲伤，生气，不满，不同意等，如：

sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ， discomfort ， disagree…

⊙会议，如 conference ， meeting ， seminar ， symposium…

□国家，地区，如：中国：□ C ，俄国：□ R

D．符号

﹢高兴，男性，同意，增加等，如

happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous…－悲伤，女性，不同意，减少等，如

sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ， lack of ， short of…

√同意，正确等，如： agree ， correct ， right…

×不同意，错误等，如： disagree ， incorrect…

↑增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress…

↓下降，退步，恶化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ， drop ， degrade ，deteriorate…

＞多于，超过，比……低一级等，如： more than ， greater than ， begger than ， better than ， superior to ， surpass ，transcend ， overtake…

＜少于，比……低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to…

～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to…

／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct…

≠与……不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique…

$ 金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital…

E．标点

问题，麻烦，障碍，如： question ， issue ， difficult ， hardship ， barrier ， obstacle…

: 主观想法和说辞，如： think ， consider ， speak ， say ， talk ， mark ， announce ， declare ， hope ，例：repeat 或 reaffirm 可以用 :2 来替代，声明支持可以用 + ：来替代，谴责用 - ：

。表时间前后，如去年。 y ，明年 y 。，后天 d 。。，前天。。 d ，两周后 w 。。

现列举一个段落来进行一下速记的说明：

女士们，先生们，尊贵的来宾们：

今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。

新东方口译的速记符号系统是这样的：

-/+ ， VIP ，

d ，⊕代 BJ Uni all wel US Edu del

e ， :w 。。，⊕□ C

四、数学符号

+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

++(+2) 表示“多”的比较级：more

+3 表示“多”的最高级：most

－表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，something

bad，notorious，negative, etc.

> 表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

表示“高”概念：superior to，surpass, etc.

< 表示“少于”概念：less/smaller，etc.

表示“低”概念：inferior to，etc.

= 表示“同等”概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal

to, etc.

表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.

( ) 表示“在......之间”：among, within, etc.

≠表示“不同”概念：be different from, etc.

表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc.

～表示“大约”概念：about/around，or so， approximately, etc.

/ 表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc.

五、标点等

: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：tw?

. (dot) 这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。“y”表示this year, “y2.” two year later“next

week”, 可以表示为“wk.”

∧表示转折

√表示“好的“状态，right/good，famous/well-known，etc.

表示“同意”状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative,

etc.

☆表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc. n 表示“交流”状态：exchange，mutual, etc.

& 表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany，along

with，further more，etc.

‖表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

六、较长单词的处理办法

-ism 简写为 m 例如：socialism Sm

-tion 简简写为 n 例如：standardization (标准化) stdn

-cian 简简写为 o 例如：technician techo

-ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg

-ed 简写为 d 例如：accepted acptd

-able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avbl