汉语方言形容词重叠的特点_杨俊芳

○ 杨俊芳 汉语方言形容词重叠的特点 著 译
响显响 ②AXYA 玉林:厚死(/ 鬼)咁厚 瘦死(/ 鬼)咁瘦 辣死(/ 鬼)咁辣
实死(/ 鬼)咁实 洪洞:坏了个坏 小了个小 好了个好 沉了个沉 麻了个麻
香了个香 第二, 双音节重叠 ①AAXBB 神木:黢黢儿黑黑 雪雪儿白白 稀稀儿烂烂 尽尽儿够够
表1
基式 重叠类型
单纯型
单音节
AA AAA
双音节
AA BB A BA B
扩展型 前缀型
附
中缀型
缀
型
后缀型
ABAC XAA 、XA YA
AA B、A BB ———
AXA A XYA
AAXBB 、ABXAB 、AXAB、 ABXB 、AAXB、AXBB
AAX 、A AXY 、AXX 、A YXX 、 AY XXX(X)(X)
圆古鲁鲁 神木:绿格蓁蓁 蓝格艳艳 清格湛湛 软卜弄弄 灰卜少少
臭卜腾腾 第五,多叠后缀 AYXXX(X)(X) 永春:芳遘燕燕燕/ 燕燕燕燕/ 燕燕燕燕燕
白遘茫茫茫/ 茫茫茫茫/ 茫茫茫茫茫 将以上分析结果列表, 如表 1。 由表 1 可得出以下结论: (1)形容词重叠形式的数量与基式的音节数量成反比。 重叠形式的数量:单音节(12)>双音节(10)>三音节(1) 从词的认知语义看, 与双音节词和多音节词相比, 单音节形容词 具有以下特点:①具有原型性;②属于基本层次范畴。 因此单音节形容 词重叠式数量最多。
沸沸烫-冰冰瀴 簇簇新-稀稀旧 咪咪小-野野大 歙县:密缉缉-稀拉拉 胖辘辘-瘦稀稀 软猫猫-硬戮戮 每组左边一行大都是褒义的, 可以表明说话人的赞赏态度。每组 右边一行大都是贬义的, 对比之下可以表现出说话人的鄙弃态度。 济宁:绷大绷大-绷小绷小 绷长绷长-绷短绷短 血厚血厚 -血薄血薄 4 .一个形容词可以有多个重叠式 一个单音节或双音节形容词的重叠形式可以有多种, 但不是每个 形容词都有这几种重叠式, 而是具有选择性(表 3)。例如:
江阴:犟头犟脑 滑头滑脑 戆头戆脑 傻头傻脑 拙头拙脑 上海:强头强脑 独头独脑 戆头戆脑 木知木觉 极形极状 (2)双音节重叠: 第一,前扩展重叠 AAB 歙县:雪雪亮 漆漆黑 翠翠绿 碧碧清 滚滚壮 金金黄 衡阳:区区光 溜溜圆 笔笔挺 梆梆硬 雪雪白 墨墨黑 第二,后扩展重叠 ABB 徐州:光滑滑 严实实 完整整 平安安 舒坦坦 爽快快 温州:绯红红 蜜甜甜 笔直直 冰冷冷 雪白白
内蒙古农业大学学报(社会科学版) Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition)
2010 年第 1 期(第 12 卷 总第 49 期) No .1 2010(Vo l.12 Sum No .49)
(2)三种重叠类型包括的形式数量:附缀型(15 种)>单纯型(5 种) >扩展型(3)
(3)附缀型具体形式的数量:中缀型(8)>后缀型(5)>前缀型(2) 与普通话相比, 汉语方言形容词的重叠形式更为丰富多样。 原因 主要有以下几点:①从音节数目看, 单音节、双音节、三音节的形容词都 可以重叠。 ②从基式形容词的内部构成方式看 ,单纯词、复合词都有重 叠式。 ③从词的感情色彩看,有褒义、中性和贬义三种 。④从重叠的构 成方式看, 既有单纯重叠, 也有扩展重叠和附加重叠。
＊
汉语方言形容词重叠的特点
○ 杨俊芳
(滁州学院 中文系 , 安徽 滁州 239000)
摘 要 :本文在与普通话比较的基础上 , 分析汉语方言形容词重叠的特点 , 包括形式 、语义 、语法三个方面 。 形式 特点 :重 叠形式丰富 。 语义特点 :表绝对意义的形容词和“ 坏字眼” 形容词可 以重叠 。“ A 里 A B” 的感 情色彩有 贬义 、褒 义和中 性 三种 。重 叠式中有很多成对反义词 , 体 现了语 义的对称 性 。 一个 形容词 可以 有多个 重叠 式 。 组合 方式多 样 , 包括 A BA B 、A A B 中 A 与 B 的组合 , AXX 中 A 与 XX 的组合 。 语法特点 :一些方言的重叠构词中存在词类转换现象 ;A A 式可以 前加否定副词“ 不” 、程度副词 。 关键词 :形容词 ;重叠 ;特点 中图分类号 :H 146.1 文献标识码 :A 文章编号 :1009 -4458(2010)01 -0368-04
丁丁儿酸酸 ②ABXAB 深泽:热闹又/ 也热闹 整齐又/ 也整齐 规矩又/ 也规矩
热闹又/ 也热闹 宣恩:舒服τ;舒服 热闹τ;热闹 漂亮τ;漂亮 勤快τ;勤快 ③AXAB 丹阳:冒里冒失 特里特别 腊里腊杀 呆里呆气 累里累堆 天门:老的老实 马的马虎 蛮的蛮气 邪的邪气 垮的垮气 ④ABXB 彭州:梆硬八硬 溜酸八酸 焦黄八黄 稀脏八脏 稀烂八烂 文桥:死笨巴笨 烫热巴热 墨黑巴黑 血赤巴赤 冰清冰清 ⑤AAXB 鄂州:丁丁儿咸 骨骨儿紧 瓢瓢儿轻 蹦蹦儿干 冰冰儿冷 黄州:梆梆子硬 旷旷子散 肮肮子苦 冰冰子冷 ⑥AXBB 平南:高鬼兴兴 老鬼实实极老实 邋鬼遢遢非常脏 企鬼理理 整齐清洁 (3)后缀型 第一, AAX 上海:好好叫 慢慢叫 轻轻叫 扣扣叫 定定叫 实实叫 广丰:白白试 大大试 多多试 重重试 旧旧试 远远试 第二, AAXY 余江:白白试里 凉凉试里 弯弯试里 烂烂试里 老老试里 都昌:甜甜个得 大大个得 宽宽个得 深深个得 厚厚个得 第三, AXX 焉耆:瘆巴巴 油花花 麻酥酥 厚墩墩 柔津津 乱腾腾 泌阳:高扫扫 明晃晃 沉甸甸 稠冈冈 潮润润 涩喇喇 第四, AYXX 闻喜:圆圪鲁鲁 硬圪正正 白不次次 光不溜溜 黑古冬冬
瘦瘦 高高 第二,三叠式 AAA 。 郯城:红红红 湿湿湿 长长长 高高高 宽宽宽 厦门:肥肥肥 白白白 紫紫紫 懒懒懒 水水水非常稀 (2)双音节重叠: 第一,分体重叠 AABB。 深泽:宽宽敞敞 壮壮实实 利利索索 泼泼辣辣 结结实实 丹阳:自自在在 罗罗唆唆 结结实实 客客气气 明明白白 第二,整体重叠 ABAB。 洛阳:雪白雪白 崭新崭新 喷香喷香 翻热翻热 漆黑漆黑 祁阳:锋利锋利 捞轻捞轻 篌嫩篌嫩 清甜清甜 令光令光 (3)三音节重叠: 寿光(AXBAXB):翻古热翻古热 软古浓软古浓 冒古臭冒古臭 昆明(AXYAXY):甜咪西甜咪西 痒咪酥痒咪酥 海丰(ABCABC):清气相清气相 半精戆半精戆 郎仔撞郎仔撞 2.扩展重叠型 (1)单音节重叠 ABAC:
一、形式特点
普通话中重叠形式主要有:AA 、AABB、ABAB、ABAC、A 里 AB、 ABB、AXX 。与普通话相比,汉语方言形容词重叠形式更为丰富多样。
1.单纯重叠型 (1)单音节重叠: 第一,二叠式 AA。 魏县:香香 臭臭 咸咸 淡淡 焦焦 腻腻 腥腥 脆脆
胖胖 瘦瘦 广州:脆脆 急急 黑黑 阔阔 乱乱 蠢蠢 密密 咸咸
A
AXX
紧箍箍
紧 紧绷绷 紧腾腾
红春春 红 红通通
红希希
A XX 的意义 形容箍得很紧 形容不宽余 形容门窗紧闭 指人的脸色红润 一般指光线红 有点儿红
例句 衣裳忒小,着嘞身浪紧箍箍葛 。 六尺布做衬衫是紧绷绷葛 。 门窗关得紧腾腾。 面孔浪向红春春。 垂夜快西横头红通通 ,明朝天板是热葛 。 该块料作有点红希希 ,年纪大葛人着勿出葛。
5.组合多样 (1)ABAB 中 A 与 B 的组合 第一,相同的 A 可以与不同的 B 组合 佳木斯:佳木斯方言中有一些修饰限制形容词的程度副词“ 精、 溜、稀、齁、焦”等,相当于普通话的“很、太 、挺、非常”等。A 与 B 之间一 般有较固定的搭配关系。 例如: 精:薄-精薄-精薄精薄 短-精短-精短精短 泞-精泞 精泞精泞 瘦-精瘦-精瘦精瘦 稀-精稀-精稀精稀 细-精细-精细 精细 溜:滑-溜滑-溜滑溜滑 光-溜光-溜光溜光 平-溜平 溜平溜平 严-溜严-溜严溜严 直-溜直-溜直溜直 第二,相同的 B可以与不同的 A 组合 济宁:形容词前加程度副词“绷挺 、楞很 、血很 、稀很 、老很 、拧很”等构成 AB 式, AB 可重叠为 ABAB 式。例如: 好:绷好-绷好绷好 稀好-稀好稀好 楞好-楞好楞好 血 好-血好血好 大:绷大-绷大绷大 老大-老大老大 小:绷小-绷小绷小 拧小-拧小拧小 (2)AAB 中 A 与 B 的组合。相同的 A 可以与不同的 B 组合,不同 的 A 也可以与相同的 B组合。 苏州: 第一,相同的 A 可以与不同的 B 组合。例如: 笔-笔笔直 笔笔挺 笔笔板 绝-绝绝齐 绝绝薄 绝绝嫩 第二,相同的 B可以与不同的 A 组合。例如: 红-通通红 绯绯红 煊煊红 白-雪雪白 霎霎白 烁烁白 (3)AXX 中 A 与 XX 的组合 。相同的 A 可以与不同的 XX 组合, 不同的 A 也可以与相同的 XX 组合。 第一,相同的 A 与不同的 XX 组合 凉城:白-白甚甚 白灵灵 白卦卦 白菜菜 白耐耐 红-红令令 红甚甚 红嵌嵌 红汉汉 红外外
溜滑巴滑 (2)中缀型: 第一, 单音节重叠 ①AXA 吉首:好呔好 重呔重 热呔热 高呔高 湿呔湿 厚呔厚 温州:好显好 香显香 老显老 轻显轻 粗显粗 硬显硬
＊ 收稿日期 :2009 -09 -25 作者简介 :杨俊芳(1976 -), 女 , 山西长治市人 , 滁州学院中文系 , 讲师 , 文学博士 , 研究领域 :社会语言学 、方言学 。
———
三音节
AXBAXB AX YAXY ABCABC
——— ———
———
———
二、语义特点
1 .“ 坏字眼” 形容词可以重叠 与普通话相比,方言中有较多的贬义形容词重叠式 AA 。例如: 万荣:丑丑的 假假的 烦烦的 赖赖的爱耍赖的 差差的 漳州:虬虬形容物体不舒展 嬗嬗精神疲乏 懒懒懒散
儑儑傻呵呵
2.“A 里 AB”的感情色彩多样 普通话中的“A 里 AB”都是贬义词, 方言中多为贬义, 也有少量褒 义和中性词(表 2)。例如: 表 2 丰润:
AB
A 里 AB
AB
A里 AB
AB
A 里AB
AB
A 里 AB
大方 大里大方 颤悠 颤里颤悠 伏贴 伏里伏贴 干巴 干里干巴
顺当 顺里顺当 热乎 热里热乎 弯曲 弯里弯曲 利索 利里利索
3 .附缀重叠型 (1)前缀型: 第一, XAA 太原:圪缩缩 圪节节 圪凉凉 忽摇摇 忽塌塌 忽悠悠
忽闪闪 娄烦:圪温温 圪香香 圪朽朽 圪腻腻 忽拍拍 忽塌塌
忽摇摇 第二, XAYA 祁阳:核大巴大 核多巴多 核远巴远 核粗巴粗 核长巴长
核高巴高 新化:捞稀巴稀 梆硬巴硬 拉瘦巴瘦 构凉巴凉 泡松巴松
商州:马里马虎 大里大方 干里干脆 公里公道 暖里暖和 精里精气
祁门:婧里婧靓很漂亮 简里简单 慌里慌张 老里老实 干里干净
3 .语义具有对称性 方言中有数量众多的成对反义词。 如: 昆明:白白-黑黑 长长-短短 远远-近近 厚厚-薄薄
松松-紧紧 苏州:雪雪白-墨墨黑 出出软-绷绷硬 绝绝齐-落落乱
平拍拍
———
平拍平拍
溜光
溜溜光
———
———
溜光溜光
光溜
———
光溜溜
———
光溜光溜
第二,不同的 A 与相同的 XX 组合 天镇:忽忽-白忽忽 黑忽忽 绿忽忽 蓝忽忽 胖忽忽 嫩忽忽 大忽 忽 宽忽忽 俊忽忽 甜忽忽 咸忽忽 热忽忽 冷忽忽 亲忽忽 软忽忽 (4)AXX 中相同的 A 可以与不同的 XX 组合, 相同的 XX 也可以 与不同的 A 组合。组合后理性义有所不同, 存在细微差别, 从而使表 义更明确、具体。 第一,相同的 A 与不同的 XX 组合 不同的 XX 能够使 A 的表义更加准确、鲜明。例如: 表 4 苏州:
词嵌法 ——— ——— ——— 寿头寿脑 ——— ———
临桂(义宁):义宁话中有少数附加式双音节形容词 AB 可以按 AAB、ABB、AABB 或 ABAB 式重叠, 但不是每个词都有四种形式(表 4)。例如:
表4
AB
AAB 式
ABB 式
AABB 式
ABAB 式
拍平平拍
平平拍
369
内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2010 年第 1 期(第 12 卷 总第 49 期)
表 3 上海:
基式 黑 绿 直 寿 瀴 老
后缀法 黑搨搨 绿莹莹 直别别 寿答答 瀴笃笃 老结结
重叠法 墨墨黑 碧碧绿 笔笔直
——— 冰冰瀴 石石老