商务实务翻译 unit 5 translation of company profile one.

words and expressions
service specialize in specification staff strive
subordinate to survey transnational transportation
Hunan First Normal College
服务 专门从事
Hunan First Normal College
财务部 市场部 人力资源部 公共关系部 研发部 产品部 业务拓展部
• 占地面积 • 建筑面积 • 营业面积 • 经营宗旨 • 企业理念 • 良好的声誉/
享誉…
• 热忱欢迎
• Floor area • Construction area • Business area • Business principles • Corporate ideals (values) • A (very) good reputation
公司将竭诚为您提供高质量的产品，高质 量的服务。大光标志，质量的保证，信誉 的保证。 公司地址：深圳市国际贸易中心大厦14层B 区
电话：6251330，6251329 传真：6201947 北京办事处地址：北京市崇文门饭店 0512房 电话：65122211－292
• 公司简介 • Company Profile
规格；说明书 供给人员, 充当职员 努力，力争 从属 调查（收入、民意等）；审视 跨国的，超国界的 运输, 运送
sentence structures
（1）be established … 创 建于……
（2）be founded …创建 于……
（3）be incorporated … 合并于……
（6）be located in 位于……， 坐落于……
Enjoy a reputation (for) • We warmly welcome…
Hunan First Normal College
words and expressions
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
I. 试把下列词语译成汉语。
（1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned
① Nature of Company 深圳大光礼品有限公司
② Location
③ Scale
④ Business scope
⑤ Commercial Promotion
⑥ Means of Contact
Hunan First Normal College
该公司是一家中外合资的综合性经济实体， 为国内首家专业生产、经营各类高中档礼 品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品 之企业 。 公司规模宏大，技术力量雄厚，机械设备、 生产原料进口，产品自行设计。大光礼品， 物美价宜。
• A Brief Introduction of …Company
• 地处
• Locate in
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 位于
• Situate in
• 坐落于… • Lie in
• 创建/成立于 • Establish/Found/Set up (in)
• 经营范围 • Business scope
• Scope of business
Hunan First Normal College
3 Translation mistakes
例 4 本公司对所有产品实行三包。 原译:Our company provides three packages for all the products. 拟改译:Our company provides three guarantees for all the products in terms of repair , replacement and refund.
Hunan First Normal College
3 Translation mistakes
例3 我公司专门生产腰包。 原译:Our company is specialized in producing body bags. 拟改译:Our company is specialized in producing wallets/ purses. Body bag 在英语中意为“遗体袋”,而不是我们所认为的 与身体(body) 有关的包。
Hunan First Normal College
__公_司_____________ __股_东_____________ __资_本_____________ __董_事__会___________ __位_置__、__方__位_______ _排__位__、__官__衔_______ __企_业_____________ _国__有__的___________ _个__人__所__有__的_______ _集__体__所__有_的________
2 Useful Words and Expressions 3. translation mistakes 4. Methods and Techniques 7. Practice 5 Practice and Classic Translation
Introduction of company
Hunan First Normal College
3 Translation mistakes
例1 轻纺工业产品的花色品种增多。 原译:The designs and variety of light industrial and textile products have increased. 拟改译:Light industry and textile products are now available in better designs and richer variety.
corporate corporation distribution encompass
Hunan First Normal College
封锁的市场 从事 种类 认证 商业的 社团的；法人的 公司 分配； 配给物 包围, 包含或包括某事物
words and expressions
estate evaluation executive facility finance
Hunan First Normal College
3 Translation mistakes
例 5 投资热点 原译:investment hot spot 拟改译:a region attractive to investors 原译对“热点”逐字翻译,其实际意义为 “(可能) 发生动乱的地方”(至少以这一意 思为主) 。 heat spot 是医学上的“热觉点”。
limited locate manufacture partnership president
production line promotion prosper rank
Hunan First Normal College
有限的 查找……的地点，使……坐落于, 位 于 制造、加工 合伙企业 总裁 生产线 促进，提拔，晋升 成功， 昌盛 排列，归类于
Hunan First Normal College
（1）获得金奖be awarded the gold prize （2）通过ISO9002质量认证 pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System （3）最受欢迎产品奖be awarded most welcome goods （4）荣誉企业honorable enterprise （5）优质企业qualified enterprise （6）一级企业class A enterprise
合并 进入市场，打入市场 流动资产 （国际收支、贸易）顺差 售后服务 一年一次的, 每年的 用具, 器具 档案, 公文, 案卷保管处 （常用复数）资产、财产
words and expressions
barred market be engaged in category certify commercial
words and expressions
absorption access to a market active assets active balance after-sales service
annual appliance archives assets（pl.）
Hunan First Normal College
（7）be named one of … 被 命名为……
（8）be ranked … which were the top three… 跻身前 三甲
（4）be involved in … 涉 及到……，从事……
（5）be listed as the … 被 列入……，跻身于……
（9）have a general assets of … annual turnover … and trading value … 拥有 资产总额……，年销量……
Hunan First Normal College
3 Translation mistakes
例2 为了实现信息化数据化, ⋯ 原译: In order to achieve the goal of being fully equipped with information and data , ⋯ 改译: In order to achieve informationization and datumization , ⋯
Translation of business English
Unit 5
Translation of Company Introductions
Hunan First Normal College
返回
Hunan First Normal College
Contents
1. Introduction
（10）manufacture a wide range of … 生产一系列……
Hunan First Normal College
sentence structures
（1）外资企业 foreignfunded enterprise （2）合资企业joint venture （3）合作企业 cooperative enterprise （4）独资企业wholly foreign-owned enterprise
found globalization household human resources
Hunan First Normal College
状态； 财产 估价, 评价 有行政权力的；执行 简易，设备，工具 财务的管理，财政 建立 全球化 家属，家庭 人力资源管理
words and expressions
• 注册资金 • Registered capital
Hunan First Normal College
Finance Marketing (MKTG) Human Resources (HR) Public Relationship (PR) Research & Development (R&D) Manufacturing (MFG) Business & Development (B&D)