文言文《瞎子触象》翻译

文言文《瞎子触象》翻译

原文：

有王告大臣，汝牵一象来示⑴盲者。时众盲各以手触。大王唤众盲问之：汝见象类何物？触其牙者，言象形如萝菔⑵根；触其耳者，言如箕⑶；触其脚者，言如臼⑷；触其脊者，言如床；触其腹者，言如瓮⑸；触其尾者，言如绳。

译文：

有一个国王告诉大臣：你牵一头象展示给盲人（因为盲人看不见所以不能用给人看的义项，但一般为这种解释）。这时盲人们（正在）各自用手去触摸。（这时）国王召问盲人们：你们所摸到的象像什么？摸到象牙的盲人说象的体形像萝卜的根；摸到象的耳朵的盲人说象像簸箕；摸到象脚的盲人说象像舂米用的石臼；摸到象背的盲人说象像床；摸到象腹部的盲人说象像大水缸；摸到象尾的盲人说象像麻绳。

词解：

⑴示：给人看。

⑵萝菔：萝卜。

⑶箕：簸箕，一种农业用具。

⑷臼：指舂米用的石臼。

⑸瓮：一种大口的盛水或酒的器具。

解释成语：

瞎子摸象：比喻对事物一知半解，不对全局作判断。近义词：盲人摸象