姜夔《暗香》全词翻译赏析
姜夔《暗香·旧时月色》原文+赏析
姜夔《暗香·旧时月色》原文+赏析辛亥⑴之冬，余载雪诣⑵石湖。
止既月⑶，授简索句⑷，且征新声⑸，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓⑹肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊⑺而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得⑻竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣⑼，红萼⑽无言耿⑾相忆。
长记曾携手处，千树⑿压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得？【注释】⑴辛亥：光宗绍熙二年。
⑵石湖：在苏州西南，与太湖通。
范成大居此，因号石湖居士。
⑶止既月：指住满一月。
⑷简：纸。
⑸征新声：征求新的词调。
⑹工伎：乐工、歌妓。
隶习：学习。
⑺何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。
任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。
后居洛思之，请再往。
抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。
杜甫诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。
”⑻但怪得：惊异。
⑼翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。
⑽红萼：指梅花。
⑾耿：耿然于心，不能忘怀。
⑿千树：杭州西湖孤山的梅花成林。
【译文】辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？【赏析】下片写路遥积雪，江国寂寂，红萼依然，玉人何在！往日的欢会，只能留在“长记”中了。
暗香文言文翻译
暗香浮动月黄昏。
疏影横斜水清浅。
梅雪争春未肯降。
骚人阁笔费评章。
《暗香》译文：
淡淡花香随风轻轻飘散，黄昏时分月色朦胧。
稀疏的影子横斜在清浅的水面上。
梅花与雪花争夺春色，谁也不肯相让。
诗人们为此搁笔，费尽心思去评价。
《暗香》赏析：
这首诗以梅花为主题，通过对梅花的描写，展现了梅花的清雅、坚韧和高洁品质。
诗中运用了丰富的意象和修辞手法，使诗意深远，意境优美。
首句“暗香浮动月黄昏”，通过“暗香”和“月黄昏”两个意象，描绘了一幅朦胧、幽静的夜晚景象。
梅花淡淡的香气随风飘散，与月色交融，营造出一种宁静、淡雅的氛围。
次句“疏影横斜水清浅”，通过“疏影”和“水清浅”两个意象，描绘了梅花在月光下的倩影。
梅花稀疏的枝影倒映在清澈的水面上，显得更加清雅、秀美。
第三句“梅雪争春未肯降”，运用了拟人手法，将梅花与雪花比作两个争夺春色的对手。
梅花与雪花都认为自己是最先迎来春天的使者，彼此不肯相让。
这种竞争，既展现了梅花的坚韧，也体现了梅花的高洁。
末句“骚人阁笔费评章”，表达了诗人对梅花的赞美之情。
诗人看到梅花的美丽和坚韧，不禁搁笔，感叹自己的笔力无法描绘出梅花的韵味，只得留下遗憾。
整首诗语言简练，意境深远，通过对梅花的描写，展现了梅花的美丽、坚韧和高洁品质。
同时，诗人也借梅花抒发了自己的人格追求，表达了对高洁品质的向往和赞美。
这首诗具有很高的艺术价值和审美价值，是古典诗词中的佳作。
2021年暗香·旧时月色原文、翻译及赏析
A lot of fatigue in life is because we chased ourselves for too long. We can't change our lives, but we can brightenour mood.简单易用轻享办公（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）暗香·旧时月色原文、翻译及赏析暗香·旧时月色原文、翻译及赏析1暗香·旧时月色宋朝姜夔辛亥之冬，余载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得？《暗香·旧时月色》译文辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
此刻只见残梅片片，随风凋落，何时才能和你一起重赏梅花的幽丽？《暗香·旧时月色》注释辛亥：光宗绍熙二年。
石湖：在苏州西南，与太湖通。
《暗香疏影》姜夔宋词注释翻译赏析
《暗香疏影》姜夔宋词注释翻译赏析作品简介《暗香疏影》是指宋代词人姜夔的作品《暗香·旧时月色》与《疏影·苔枝缀玉》。
这两首词是作者咏梅的姊妹篇，表现梅的高洁、幽独，并借此咏叹作者自己的身世。
词人应邀到范成大退休隐居的苏州附近的石湖别墅作客。
这两首词是文学史上著名的咏梅词，是姜夔的代表作之一。
白石咏梅词共有十七首，古其全词的六分之一，此二篇最为精绝。
张炎在所著《词源》中说：诗之赋梅，惟和靖一联而已，世非无诗，不能与之齐驱耳。
词之赋梅，惟姜白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。
词牌名《暗香》与《疏影》调，都是姜夔同时创作以咏梅花的，是取“疏影横斜水清浅，暗香浮动近黄昏”两句的首二字作为调名。
以后张炎用此二调咏荷花荷叶，改名《红情》、《绿意》。
九十七字。
前片四十九字，九句，五仄韵；后片四十八字，十句，七仄韵。
作品原文辛亥之冬，予载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。
石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。
暗香旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂。
叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得。
疏影苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。
客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。
昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。
想佩环、月夜归来，化作此花幽独。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。
莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。
还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。
等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
作品译文辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
暗香昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
宋姜夔词暗香全文及注释
宋姜夔词暗香全文及注释宋代文人宋祁所作的《姜夔词》是中国古代文学史上的珍品，特别是其中的一首词《暗香》更是备受人们的推崇。
本文将为您带来《暗香》的全文以及详细的注释，希望能为您提供对这首词的更深入的理解和欣赏。
暗香暗香疏影落花时，月照杏花城外水。
独上西楼，十二人亦无个。
婆娑舞袖，管弦声透碧纱窗。
流霞烂彩云归处，相对无言。
解佩声中更有曲，裙移影处已成年。
此地无银三百两，君心只要休揽长鞭。
注释：1. 暗香疏影落花时：形容花香的幽远和独特，如同暗香浮动在疏影中的落花之间。
2. 月照杏花城外水：夜晚的月光映照在城外的水面上，营造出幽静而美丽的景色。
3. 独上西楼，十二人亦无个：词人独自登上西楼，远离人群的喧嚣。
而西楼原本是设有十二房的，但此刻却一个人都没有。
4. 婆娑舞袖，管弦声透碧纱窗：指女子舞袖摇曳的风姿，同时管弦之声从透着碧绿的纱窗中传来。
5. 流霞烂彩云归处，相对无言：形容夕阳西下时天空的云彩如彩带一般绚烂，而作者与景色相对，默默无语。
6. 解佩声中更有曲，裙移影处已成年：佩剑解下的声音中还有音乐的曲调，裙子移动的影子已经显露出妇人的成熟风姿。
7. 此地无银三百两，君心只要休揽长鞭：词人暗指身上的金银财宝已经用尽，但君心只求休息，不再奔波。
《暗香》这首词展示了宋姜夔高超的艺术才华和丰富的感情世界。
他巧妙地通过描绘景物和细腻的心理描写，将读者带入一个静谧、幽深但又充满诗意的境界。
通过细腻的笔墨，词人抓住瞬间的美，表达出自己对人生的思考和对美好事物的追求。
注释部分对于词中的生僻词汇和表达方式进行了解读，帮助读者更好地理解词人的用意和构思。
同时，注释也提供了一些文化背景知识和词人的创作背景，为读者提供更深入的了解。
总之，《暗香》这首词以其细腻、唯美的描写和深邃的情感赢得了读者的喜爱。
它是中国古代文学中的一颗明珠，展示了宋姜夔的才华和魅力。
希望通过本文的介绍和注释，能使读者更好地欣赏和理解这首词的内涵和美感。
暗香疏影月黄昏全诗 姜夔暗香疏影赏析
暗香疏影月黄昏全诗姜夔暗香疏影赏析姜夔拜访范成大，二人踏雪寻梅，姜夔写了得意之作《暗香》《疏影》，这是曲牌，不是词牌。
范成大命家妓小红当即歌唱，姜夔视小红为知己，范成大把小红送给姜夔。
01.姜夔拜访范成大作家冯唐说过一句“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。
”的话，被很多恋人当做爱的表白。
其实原作者是姜夔，取自他的《扬州慢》“过春风十里，尽荠麦青青。
”一句。
然而，这还不是最初的春风十里，姜夔化用了杜牧的“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。
但无论如何，一曲《扬州慢》令年仅22岁的才子姜夔在南宋词坛展露锋芒。
姜夔还有两首曲子也非常有名，那就是《暗香》和《疏影》。
题记里说：“辛亥之冬，余载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》”。
这两首曲子创作于辛亥之冬，是姜夔写给老朋友范成大的，但需要说明的是，《暗香》和《疏影》都不是词牌名，而是曲牌名，作者自序中说“做此两曲”，指的是自度曲，是曲牌，而不是词牌。
所谓自度曲，是古代擅长演奏大曲子的音乐家，当演奏接近尾声的时候，意犹未尽，音乐家们还要临场发挥一下，根据音乐的整体节奏，结合自己当下的体验，继续自由发挥并演奏下去，衔接自然，并无突兀，这段自由发挥就是“度曲”。
《西京赋》中说：“度曲未终，云起雪飞”，形容了度曲之美。
光宗绍熙二年，即1191年冬天，姜白石来到苏州，拜见了隐居石湖的老朋友范成大，在范成大家居住了几个月。
范成大隐居石湖后，买地种梅，著书《梅谱》，可见梅园颇具规模。
两个人一起踏雪赏梅，饮酒赋诗，十分清雅。
各种梅花竞相开放，范成大请姜夔写几支曲子，主题词是梅花。
姜夔才华横溢，精通诗词、音律、书法，做两首自度曲信手拈来。
咏梅绝唱中，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，出自梅妻鹤子林逋之句，姜夔他的两首自度曲分别命名为《暗香》、《疏影》。
02.《暗香》赏析暗香旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。
古典诗词鉴赏姜夔《暗香·旧时月色》赏析
古典诗词鉴赏姜夔《暗香·旧时月色》赏析山的梅花成林。
【创作背景】【赏析】“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
”月光清美，梅花溢香，这位词人吹的想必是笛曲《梅花落》了。
笛韵悠然，当时的词人之心可是恬淡安闲，怡然自适，或是心有幽怀，黯然神伤，还是柔情蜜意，“相看好处却无言”？资人遐想，含有韵味。
“算几番照我”，回忆并勾勒往事。
“几番”约言其多，不止一次。
唯“当时只道是寻常”，才有今日的追忆与幽思。
“算”字送出一种回忆往事的凝神静思的状态，而这种回忆从根本上是缘于内心生发的感情，这是一种怀旧的情绪，于是引起下句对往事的追述。
“唤起玉人”句，在月下、梅边、笛里复加一“玉人”，则美人梅花互衬，俨然有春日里“人面桃花相映红”之美。
著一“唤”字则静中有动，静止的美丽图景变得立体而鲜活，出现了情趣。
“不管清寒与攀摘”，冒着清寒，攀折梅花，则内心感情之热烈可知。
这里清而不凄，清而非冷，清寒而不刺骨。
“清”本是极普通的字，作者信笔写来，则天气之清寒，月色之清美，梅花之清香，都可融而为一，这里似乎凝含着往日的幸福之感与甜蜜之情。
回视起句清空，它既可能是在“玉人”身旁的“吹笛”，也可能是孤身一人，因思念而吹笛，更可能是兼而有之，以“几番”二字囊括。
和次句意脉似断非断，似连非连。
这三个分句以寻常的字眼包蕴了广阔的时空，构造了悠远的意境，暗含了凄婉的感情，可谓很有笔力的开篇。
【赏析二】《暗香》一词，以梅花为线索，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。
全词可分为六层。
上片，开篇至“不管清寒与攀摘”五句为第一层，从月下梅边吹笛引起对往事的回忆。
那时，作者同美人在一起，折梅相赠，赋诗言情，境界何等幽雅，生活何等美满！对未来充满了希望。
“何逊而今渐老”两句，笔锋陡转，境界突变，作者年华已逝，诗情锐减，面对红梅，再雉有当年那种春风得意的词笔了。
正如作者所说：“才因老尽，秀句君休觅”（《蓦山溪》）。
与上五句相比，境界何等衰飒。
古诗文《暗香·旧时月色》赏析
古诗文《暗香·旧时月色》赏析暗香·旧时月色宋朝：姜夔此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰暗香、疏影旧时月色。
算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
江国。
正寂寂。
叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣。
红萼无言耿想忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得。
暗香·旧时月色译文及注释【译文辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？】【注释辛亥：光宗绍熙二年。
石湖：在苏州西南，与太湖通。
范成大居此，因号石湖居士。
止既月：指住满一月。
简：纸。
征新声：征求新的词调。
工伎：乐工、歌妓。
隶习：学习。
何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。
任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。
后居洛思之，请再往。
抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。
杜甫诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。
”但怪得：惊异。
翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。
红萼：指梅花。
】耿：耿然于心，不能忘怀。
千树：杭州西湖孤山的梅花成林。
暗香·旧时月色评解下片写路遥积雪，江国寂寂，红萼依然，玉人何在！往日的欢会，只能留在“长记”中了。
姜夔《暗香·旧时月色》原文解析创作背景
姜夔《暗香·旧时月色》原文|解析|创作背景《暗香·旧时月色》是宋代词人姜夔的作品，这首词不断在今昔之间往复摇曳，结构空灵精致，意境清虚骚雅。
下面就和儿童网小编一起来欣赏这篇宋词吧。
《暗香·旧时月色》原文宋代：姜夔辛亥之冬，余载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛?唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得?译文及注释译文辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽?注释辛亥：光宗绍熙二年。
石湖：在苏州西南，与太湖通。
范成大居此，因号石湖居士。
止既月：指住满一月。
简：纸。
征新声：征求新的词调。
工伎：乐工、歌妓。
隶习：学习。
何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。
任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。
后居洛思之，请再往。
抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。
姜夔暗香全词翻译 暗香姜夔译文及赏析
姜夔暗香全词翻译暗香姜夔译文及赏析梅花一直是文人笔下的宠儿。
有人用它来传递友情，“江南无所有，聊赠一枝春”；有人用它来寄托相思，“江南梅花几度发，人在天涯鬓已斑”；更多的人借它来抒发高洁志趣，“零落成泥碾作尘，只有香如故”。
在这些咏梅佳作中，如果说林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”是诗中绝唱，那么姜夔的《暗香》和《疏影》应该算是词中翘楚，从开篇美到结尾，800多年来无人能超越。
今天就来先来讲讲《暗香》这首词。
姜夔的很多词作都有小序，这首也不例外，根据词前的小序，我们可以知道这首词写于1191年的冬天，当时词人冒着大雪到苏州拜访石湖居士范成大。
范成大向他索要新词，他当场写下两首词，范成大看后爱不释手，令歌妓练习演唱。
根据元人所作的《砚北杂志》记载，姜夔离开时，范成大还将其中一个名为“小红”的歌妓送给了他。
“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”，便是他携小红路过垂虹桥时所写，诗中所言的“新词”正是《暗香》和《疏影》，可见姜夔自己当时对这两首词也是颇为得意。
在这首《暗香》里，词人通过吟咏梅花，来抒发自己对往昔的怀念，词句静美，情感细腻，令人心醉。
词的上半阕通过回忆昔日花前月下的美好情景，抒发如今年华易逝，才意两疏的伤感之情。
开头的“旧时月色”三句一下子将读者带入了一个月色朦胧，疏影横斜，笛声悠扬的意境中。
“几番”说明这样美好的一幕，词人曾不止一次经历过，也正突出了他对往昔的留恋和向往。
月光、梅影、笛声，原本就够美，词人接着又加入了“玉人”。
又是梅花绽放的季节，可是昔日不顾清寒，与他攀折梅花的“玉人”，却不知在何方。
忍不住想起崔护的“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，虽然不知这位“玉人”究竟是何许人也，但是词中所流露出的那种怅惘之情依然令人动容。
接下来“何逊而今渐老”，词人从回忆转回了现实。
何逊是南朝诗人，是出了名的喜欢梅花，他的代表作《咏早梅》，“枝横却月观，花绕凌风台”历来为后世所称道。
词人这里以何逊自比，足见他对梅花的喜爱。
姜夔《暗香 旧时月色》原文及解析
暗香旧时月色[宋] 姜夔此两曲，石湖把玩不已。
使工妓隶习之，音节谐婉。
乃名之曰暗香、疏影旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂。
叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿想忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得。
分类标签: 宋词三百首婉约诗作品赏析原序：辛亥之冬，予载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。
石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。
【注释】①辛亥：光宗绍熙二年。
②石湖：在苏州西南，与太湖通。
范成大居此，因号石湖居士。
③止既月：指住满一月。
④简：纸。
⑤征新声：征求新的词调。
⑥工伎：乐工、歌妓。
隶习：学习。
⑦何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。
任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。
后居洛思之，请再往。
抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。
杜甫诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。
”⑧但怪得：惊异。
⑨翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。
cd红萼：指梅花。
耿：耿然于心，不能忘怀。
【评解】此词咏梅怀人，思今念往。
据夏承焘《姜白石词编年笺校》称：“作于辛亥之冬，正其最后别合肥之年”，而“时所眷者已离合肥他去”。
由此可知是指合肥旧事。
上片写“旧时”梅边月下的欢乐；“而今”往事难寻的凄惶。
两相对照，因而对梅生“怪”，实含无限深情。
下片写路遥积雪，江国寂寂，红萼依然，玉人何在！往日的欢会，只能留在“长记”中了。
低徊缠绵，怀人之情，溢于言表。
全词以婉曲的笔法，咏物而不滞于物，言情而不拘于情；物中有情，情中寓物。
情思绵邈，意味隽永。
【集评】周济《介存斋论词杂著》：惟《暗香》、《疏影》二词，寄意题外，包蕴无穷，可以与稼轩伯仲。
张炎《词源》：白石《疏影》、《暗香》等曲，不惟清真，且又骚雅，读之使人神观飞越。
许昂霄《词综偶评》：二词（《疏影》、《暗香》）如绛云在霄，舒卷自如；又如琪树玲珑，金芝布护。
《暗香·姜夔》原文与赏析
《暗香·姜夔》原文与赏析姜夔辛亥之冬，余载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声。
作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
江国。
正寂寂。
叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣。
红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得?宋光宗绍熙二年(1191)冬，词人姜夔冒雪来到苏州石湖，拜访诗人范成大，并在此逗留了一个多月。
时值梅花盛开，作者应范成大的要求，自度新腔，谱写了两首音节谐婉、意象朦胧、托喻遥深的咏梅绝调。
对于这两首词，前人盛赞不已，然究其题旨，则众说纷纭，莫衷一是。
或谓“《暗香》、《疏影》，恨偏安也”(宋翔凤《乐府余论》);或谓“《暗香》、《疏影》二章，发二帝之幽愤，伤在位之无人也”(陈廷焯《白雨斋词话》);或谓“白石咏梅，《暗香》感旧，《疏影》吊北狩扈从诸妃嫔”(蔡嵩云《柯亭论词》)，如此等等，不一而足。
今人多以为此二词写的是忆离别，怨飘零，借咏梅抒发个人的身世之感。
由于词境幽隐，含而不露，运化无迹，因此对其深层意蕴难以实指，只能就其表层兴象作一些推断和解说。
理解《暗香》一篇的关键，在上片歇拍二句：“但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
”全词即由此而引发。
所谓“旧时月色”、“梅边吹笛”、“唤起玉人”、“曾携手处”、“西湖寒碧”等等画面，皆非眼前实景，而是作者对往事的回忆和联想。
原来词人在石湖的一次宴席上，闻到从竹林之外传来一股沁人心脾的幽香，从而触发了他的心事，于是从眼前之“疏花”想到了当年和“玉人”月夜摘梅、西湖赏梅的前情旧事。
如今寒梅又开，香气如故;可惜时过景迁，人各一方，不禁感慨系之，吟成了这首怀旧之作。
“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
”开篇即寓今昔之感。
“旧时”点明所叙为往事，“几番”谓月下梅边吹笛非止一回。
古诗暗香·旧时月色翻译赏析
古诗暗香·旧时月色翻译赏析《暗香·旧时月色》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家姜夔。
其古诗全文如下：旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得。
【前言】《暗香·旧时月色》是宋代词人姜夔的作品。
作品无句非梅，同时又借梅喻人。
起句写旧时豪情，以月色、梅花勾连过去和现在，唤起与玉人月下摘梅的回忆；随即以“而今”转到当前，“长记”二字追忆赏梅雅事；末句又回到当下，惋惜片片落梅，暗含故人不知何日重逢之意。
全词不断在过去和现在之间往复摇曳，结构空灵精致，意境清虚骚雅。
【注释】唤起玉人：写过去和美人冒着清寒、攀折梅花的韵事。
贺铸《浣溪纱》词：“美人和月摘梅花。
”何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。
任扬州法曹时，廨舍有梅花。
以何逊自比，说自己逐渐衰老，游赏的兴趣减退，对于向所喜爱的梅花都忘掉为它而歌咏了。
但怪得：惊异。
竹外疏花：竹林外面几枝稀疏的梅花。
香冷：寒梅的香气透进诗人的屋子里。
瑶席：席座的美称。
江国：江乡。
寄与路遥：表示音讯隔绝。
这里暗用陆凯寄给范晔的诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。
”翠尊：翠绿的酒杯，这里指酒。
红萼：红色的花，这里指红梅。
耿：耿然于心，不能忘怀。
千树：写寒冬时千树红梅映在西湖碧水之中的美丽景色。
宋时杭州西湖上的孤山梅树成林，所以有“千树”之说。
【翻译】昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，orG谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
暗香注释译文赏析江国正寂寂【南宋】姜夔
辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作 此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之 曰：”暗香”、”疏影”。
辛亥：光宗绍熙二年。（1191）。 载雪：冒雪乘船。 石湖：在苏州西南，与太湖通。南宋诗人范成大晚 年居住在苏州西南的石湖，自号石湖居士。 止即月：指刚住满一个月。 授简索：给纸索取诗调。简：纸。 征新声：征求新的词调。 把玩：指反复欣赏。 二妓：乐工和歌妓。 《暗香》《疏影》：语出北宋诗人林逋 《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗 香浮动月黄昏。”
作者简介：
姜夔，南宋文学家，音乐家。往来鄂、赣、 皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、 辛弃疾等交游。在他所处的时代，南宋王朝 和金朝南北对峙，民族矛盾和阶级矛盾都十 分尖锐复杂。战争的灾难和人民的痛苦使姜 夔感到痛心，但他由于幕僚清客生涯的局限， 虽然为此也发出或流露过激昂的呼声，而凄 凉的心情却表现在一生的大部分文学和音乐 创作里。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，一 生布衣，靠卖字和朋友接济为生。他多才多 艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。 其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌 曲》等。
暗香
宋 姜夔
暗 香
姜夔（南宋） 辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索 句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已， 使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰：”暗 香”、”疏影”。 旧时月色，算几番照我，梅花吹笛？ 唤起玉人，不管清寒与攀摘。 何逊而今渐老，都忘却，春风词笔。 但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
江国正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。 翠樽易泣，红萼无言耿相忆。 长记曾携手处，千枝压，西湖寒碧。寒碧”。回忆当 年雪中赏梅的情景，“携手赏梅”更显出两人情 意深浓，情趣高雅。“压”为花多、雪大，千枝 花被雪压住，也暗含词人心情的沉重。红妆素裹， 雪压梅花的清影倒映在碧水中而清影满湖，“寒 碧”与上片呼应，使词始终在一种幽冷的环境之 中。 “又片片吹尽也，几时见得”。从回忆转入 现实，“片片”连用，突出一种凋零感以及词人 对梅落过程的关注、关情。“也”带有词人轻轻 地叹息。 “又”与“算几番”共同体现时间过 得久，以及词人思念之深。 此词将咏梅与思人交融，句句不离梅花，用 梅花寄托怀人情思。上片的月中赏梅与下片的雪 中赏梅融汇在幽冷的环境和词人感情的范围之中。 今昔对比，精神骤现，“清空中”有意趣，使物 性、人情与境共生，使得整篇词幽韵冷香，挹之 无尽。
姜夔——《暗香》
姜夔——《暗香》原序：辛亥之冬，予载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。
石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。
旧时月色。
算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
江国。
正寂寂。
叹寄与路遥，夜雪初积。
姜夔翠尊易泣。
红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得。
作者：姜夔(1155?-1221?)字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。
父知汉阳县，夔幼随宦，往来沔、鄂几二十年。
淳熙间，客湖南，萧德操爱其词，妻以兄子，因寓湖州，自号白石道人。
会上书乞正太常雅乐，得免解，讫不第，以布衣终。
他的词属婉约派，风格清峻，音调谐婉，多写爱情，或自伤身世。
有《白石词》、《白石道人诗》传世。
宋·张炎《词源》卷下：姜白石词如野云孤飞，去留无迹。
宋·黄升《中兴以来绝妙词选》卷六：白石道人，中兴诗家名流，词极精妙，不减清真乐府，其间高处，有美成所不能及。
清·汪森《词综》序：西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，转相矜尚，曲调愈多，流派因之亦别。
短长互见，言情者或失之俚，使事者或失之伉。
鄱阳姜夔出，句琢字练，归于醇雅。
于是史达祖、高观国羽翼之；张辑、吴文英师之于前；赵以夫、蒋捷、周密、陈允衡，王沂孙、张炎、张翥效之于后，譬之于乐，舞箾至于九变，而词之能事毕矣。
清·周济《宋四家词选》序论：白石脱胎稼轩，变雄健为清刚，变驰骤为疏宕。
盖二公皆极热中，故气味吻合。
辛宽姜窄，宽故容藏，窄故斗硬。
清·刘熙载《艺概》卷四：白石才子之词，稼轩豪杰之词。
才子、豪杰，各从其类爱之，强论得失，皆偏辞也。
姜白石词幽韵冷香，令人挹之无尽。
拟诸形容，在乐则琴，在花则梅也。
清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：姜尧章词，清虚骚雅，每于伊郁中饶蕴藉，清真之劲敌，南宋一大家也。
翻译文言文暗香
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
众芳摇落独暄妍，亘古风流人物。
赏心乐事谁家事？良辰美景奈何天。
若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
译文：《暗香》是一首描绘春夜景色的优美诗篇。
以下是这首诗的详细译文：（第一句）那稀疏的树影横斜在清澈的溪水旁，淡淡的清香在黄昏的月光下轻轻飘散。
（第二句）众多花草凋零，只有梅花独自开放，绚烂而明媚，自古以来，都是风流人物的象征。
（第三句）这赏心悦目的事情，是哪家的事情呢？美好的时光和景色，又怎能由人来主宰呢？（第四句）如果把西湖比作美女西施，无论是淡妆还是浓抹，都显得十分得体，非常适宜。
在这首诗中，诗人通过细腻的描绘，展现了一个宁静而美丽的春夜景象。
首先，诗人以“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”开篇，描绘了一幅梅花临水而立的画面。
梅花虽然稀疏，但其姿态横斜，映衬在清澈的溪水之中，显得格外清新。
而月下的清香，更是为这幽静的夜晚增添了几分神秘与浪漫。
接着，诗人以“众芳摇落独暄妍，亘古风流人物”表达了对梅花高洁品格的赞美。
梅花在百花凋零之际独自绽放，展现出坚韧不拔的生命力，这种品格自古以来就被人们所推崇。
在第三句中，诗人提出了一个问题：“赏心乐事谁家事？良辰美景奈何天。
”这里，诗人似乎在感叹，如此美好的时光和景色，却无法由人来主宰，引人深思。
最后，诗人以“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”作结，将西湖美景与美女西施相提并论。
无论是淡妆还是浓抹，都显得恰到好处，美得令人陶醉。
整首诗语言优美，意境深远，通过对梅花、西湖等景物的描绘，表达了诗人对美好生活的向往和对自然之美的赞美。
同时，诗中也蕴含着对人生哲理的思考，令人回味无穷。
《暗香》全文翻译及赏析
导语：《暗香》全词以婉曲的笔法，咏物而不滞于物，言情而不拘于情。
下面就由店铺为大家带来《暗香》全文翻译及赏析，欢迎阅读！暗香辛亥⑴之冬，余载雪诣⑵石湖。
止既月⑶，授简索句⑷，且征新声⑸，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓⑹肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊⑺而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得⑻竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣⑼，红萼⑽无言耿⑾相忆。
长记曾携手处，千树⑿压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得？注释⑴辛亥：光宗绍熙二年。
⑵石湖：在苏州西南，与太湖通。
范成大居此，因号石湖居士。
⑶止既月：指住满一月。
⑷简：纸。
⑸征新声：征求新的词调。
⑹工伎：乐工、歌妓。
隶习：学习。
⑺何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。
任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。
后居洛思之，请再往。
抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。
杜甫诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。
”⑻但怪得：惊异。
⑼翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。
⑽红萼：指梅花。
⑾耿：耿然于心，不能忘怀。
⑿千树：杭州西湖孤山的梅花成林。
译文辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
昔日皎洁的`月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
姜夔《暗香》旧时月色
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得？
[注释]
1.翠尊易泣：拿 着酒杯，无法抑止眼泪。
2.红萼：指红梅。
3.千树：杭州西湖孤山的梅花成林。
[评析]
本篇为作者咏梅名作之一。本篇在咏梅同时抒发了怀念故人的情怀。上片描写当年月下抚笛和伊人寒夜摘梅的往事，抒写今昔之慨。下片以驿寄梅花抒写怀人相思之情。旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。“旧时月色，”五句追忆我与玉人月夜梅林相会情景：从月色映我，我赏梅吹笛，笛声唤来玉人，玉人与我折梅，以婉转缠绵的笔意，一气流转地描绘了一幅月色清幽，笛声浏亮，梅影花香，玉人折梅的幽雅隽逸的境界。从此句看，作者所怀者还是恋人。“何逊”二句为作者自谦之词，并含有无限今昔之慨。歇拍三句点出梅花的幽香，扣合题目。下片用驿寄梅花之典，传达相思之情。“长记”以下再折入对往事的回忆，并点出西湖，拓展空间，遥应开头的几句。“千树”二句描写千树红梅开放映入碧水中的景象，壮观绮丽，是写景名句。结尾两句叹梅已落去，旧欢难寻，表现迷惘惆怅之情。以问句收，尤显隽永。全词意境优美，笔调空灵。超越时空，放得开收得拢夔
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
姜夔《暗香》宋词全文
姜夔《暗香》宋词全文1. 原文辛亥之冬，予载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
暗香旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
2. 译文辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
3. 注释●辛亥之冬：指南宋光宗绍熙二年（1191年）的冬天。
●载雪：雪天而行，行人身上有雪之意。
●诣：造访、邀、约意。
●石湖：范成大的号，范成大在这个时期退居苏州西南的石湖边居住。
●止既月：停留一月。
●授简：给予纸类，这里指创作。
●索句：搜索句子，思考用辞。
●征：要求。
●新声：新的词牌调名。
●把玩：把持手中玩赏。
这里有品尝、欣赏、赞赏意。
●工妓：专职的乐工、歌妓。
●隶习：练习。
●婉：委婉动听。
●玉人：指美人，这里指词人思念的人。
●何逊：南北朝梁代诗人，特喜梅花。
●瑶席：一种上好、精美的酒席。
●江国：江河国土，这里指大宋之国境。
●翠尊：一种玉质酒杯。
●红萼：梅花中一个红色品种的称谓。
●耿：难忘之意。
●西湖：指杭州西湖。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
姜夔《暗香》全词翻译赏析
导读：暗香姜夔辛亥之冬，余载雪诣石湖。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰：”暗香”、”疏影”。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得？
【注释】
①辛亥：光宗绍熙二年。
（1191）。
②载雪：冒雪乘船。
③诣：到。
④石湖：在苏州西南，与太湖通。
南宋诗人范成大晚年居住在苏州西南的石湖，自号石湖居士。
⑤止即月：指刚住满一个月。
⑥授简索：给纸索取诗调。
简：纸。
⑦征新声：征求新的词调。
⑧把玩：指反复欣赏。
⑨二妓：乐工和歌妓。
⑩隶习：学习。
寄与路遥：表示音讯隔绝。
这里暗用陆凯寄给范晔的诗：“折梅
逢驿使，寄与陇头人。
”
千树：写寒冬时千树红梅映在西湖碧水之中的美丽景色。
宋时杭州西湖上的孤山梅树成林，所以有“千树”之说。
【译文】
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。
居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。
石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。
于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。
笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。
而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。
但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。
想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。
手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。
昔日折梅的美人便浮上我的记忆。
总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
此刻梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。
此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？
【译文二】
旧时皎洁的月光，曾多少次照着我，在梅花旁吹奏玉笛。
笛声唤起美丽佳人，不顾寒冷和我一起把梅花攀摘。
而今我像何逊一样渐渐老迈，全无当年春风得意的动人文笔。
但奇怪的是竹林外几枝梅花，
偏把缕缕幽香送入华丽宴席。
此时，江南水乡正分外的凄冷静寂。
想寄你一枝寒梅可惜路太远，还有一夜茫茫大雪堆积。
手捧翠绿酒杯不禁伤心落泪，只能默对红梅深情想念你。
永难忘那时我们携手同游，千树寒梅绽放，西湖一片澄碧。
而今眼看梅花又片片落尽，可不知几时还能见到你？
【评点】
本篇为词人咏梅名作之一。
全词将咏梅与怀人相结合描写，既咏赞梅花优雅的芳姿神韵，又抒写词人身世飘零之恨和感事怀人伤离念远之情。
上片写词人悲凉身世。
前五句写对往事的回忆。
“旧时月色”点出时间和空间范围，“旧时”拉开了时间的距离；月色在天，又撑起了空间的境地；“算几番照我”承接上句的月色，勾勒出词人回忆昔日情景时的凝神状态；“梅边吹笛”，点出“梅”字，切题咏物；笛声“唤起玉人”，她“不管清寒与攀摘”，此二句以美人烘托梅花，写玉人的一片深情都倾注在梅花上，增添了梅花的厚重。
“何逊”三句写现实情景，词人以“何逊”自比，感叹时光易逝，面对梅花，再也写不出当年春风得意的诗句了。
末三句笔锋一转，点明题旨，具体描绘了石湖的梅花。
下片感事怀人。
前四句以江南的凄寂反衬内心的相思之情，想寄她一枝寒梅，却重重相隔无法寄达。
自然引出下两句：“翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
”“长记”三句写的是昔日与情人携手同游梅林的
情景。
最后两句转回现实，写此时梅花凋零的肃杀景象。
“几时见得”一语双关，一是梅花落了几时开，又有几时还能见到心上人的意思，韵味深长。
【赏析】
这首词是姜夔客居范成大宅邸时的咏梅之作。
上阕先追忆往昔在杭州西湖月夜赏梅的情景，和今日赏梅景况相对照，情怀凄清寂寞。
下阕先写今日赏梅的遥远思念，再与离愁别绪，最后回到眼前，写梅的凋残，表现出无限怅恨。
该词将咏梅与忆念“玉人”相交相织，时空跳跃幅度较大，穿插典故，咏物寄情，形神兼备，情趣高洁。
本篇为作者咏梅名作之一。
本篇在咏梅同时抒发了怀念故人的情怀。
此词作是作者载雪访范成大于石湖时写的，同时还写了《疏影》。
张炎在《词源》中所说："诗之赋梅，唯和靖（林逋）一联（指"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"）而已，世非无诗，无能与之齐驱耳。
词之赋梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。
"张炎对林逋的《山园小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的评价是很高的。
但是他的作品没过多的历史价值，实际上只是借物咏怀、即景言情的抒情诗，写作者所见所感，寄寓个人身世飘零和昔盛今衰的慨叹。
《暗香》一词，以梅花为线索，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。
词上片写月中赏梅。
词人从回忆往日赏梅开头，凭空升出一番意绪，时间、意象重叠。
古诗中“月色”几乎都有一种冷的
意味，在月光的冷色调里就能造成一种幽冷的范围，着重色调与氛围的感受，多了一层朦胧。
“旧时”把读者带入一种对往事的回忆中，同时也含有一种今昔的对比，同时也见出“月色依旧，人事已非”的感慨，毕竟“岁岁年年花相似，年年岁岁人不同”。
“算几番照我，梅花吹笛”。
写月下赏梅，通过“月、梅、笛、人”和谐统一的立体意境，体现词人的审美情趣和人格追求。
“算几番”，说明月下赏梅吹笛的次数以及词人的兴趣之高。
“算”不仅是对往事的回忆，而且带有对“往事如烟”的感慨。
“唤起玉人，不管清寒与攀摘”。
续写赏梅清兴。
玉人与月色相联，意境和谐，但“清寒”中显得意境幽冷。
笛声引起玉人与词人共赏冬天的清寒，“与”，“共”之义，清兴之外，尚有一丝韵味和情味。
以上五句是回忆当年赏梅雅兴。
“何逊而今渐老，都忘却春风词笔”。
由回忆转入现时，“而今”照应“旧时”，物是而人非。
“但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席”。
是词人对眼前梅花的感受。
从对梅的感受强烈到对梅的花期淡漠，只有梅香袭来方知觉。
“但怪得”是惆怅，自己老了，梅花依旧送香来，平静的心因梅花的冷香而骚动起来。
“疏花”，梅花疏淡，词人将梅与竹相连，以竹的雅洁衬托梅花。
“瑶席”指雅洁的卧室，“香冷”，移觉手法，恰好地道出了梅香的特点。
“香冷入瑶席”与“唤起玉人，不管清寒与攀摘”相比，暗含了对玉人的思念。
词下片写雪中赏梅，忽然宕开，将已逼到近前的梅花推远，梅花变相，忽变作另一梅花，代表所苦恋已远离的女子。
“江国正寂寂”。
“正寂寂”指环境幽清，不仅强调环境的幽静，还写出了词人心境的空寞。
“叹寄与路遥，夜雪初积”。
折一枝梅花寄给情人，表达思念，但雪深无法办到。
“叹”字见出词人的惋惜，无法表达则借酒消愁。
“翠樽易泣，红萼无言耿相忆”。
写词人与梅花都在怀念玉人。
虽然“翠樽、红萼”色彩明丽，但凄冷的环境中却体现了一种冷艳的凄美。
“长记曾携手处，千枝压，西湖寒碧”。
回忆当年雪中赏梅的情景，“携手赏梅”更显出两人情意深浓，情趣高雅。
“压”为花多、雪大，千枝花被雪压住，也暗含词人心情的沉重。
红妆素裹，雪压梅花的清影倒映在碧水中而清影满湖，“寒碧”与上片呼应，使词始终在一种幽冷的环境之中。
“又片片吹尽也，几时见得”。
从回忆转入现实，“片片”连用，突出一种凋零感以及词人对梅落过程的关注、关情。
“也”带有词人轻轻地叹息。
“又”与“算几番”共同体现时间过得久，以及词人思念之深。
此词将咏梅与思人交融，句句不离梅花，用梅花寄托怀人情思。
上片的月中赏梅与下片的雪中赏梅融汇在幽冷的环境和词人感情的
范围之中。
今昔对比，精神骤现，“清空中”有意趣，使物性、人情
与境共生，使得整篇词幽韵冷香，挹之无尽。
上文是关于姜夔《暗香》全词翻译赏析，感谢您的阅读，希望对您有帮助，谢谢。