从美国注册护士考题比较中美护理文化差异解读

从美国注册护士考题比较中美护理文化差异?

?

摘要:以美国注册护士(RN)考题为切入点,比较中美两国在交流方式、维护患者

隐私和患者的称呼系统等方面存在

的护理文化差异,提出不同国家文化差异不可避免,应重视护理人员的跨文化能

力培养。

关键词:护理文化; 美国注册护士考题; 文化差异; 跨文化护理

社会经济的发展、国际交往的深入、各民族的相互交流以及医学模式的转

变都迫切要求我们开展跨文化护理。同时,日益增多的中国护理同仁走出国门到

大洋彼岸工作、学习和生活,中美两国文化的碰撞是无可避免的。树立文化意识、了解文化差异、掌握文化特色是当代护理人员所必备的能力与素质,是与不同文

化背景患者建立信任与沟通,提供优质服务的关键因素。1美国注册护士试题

的中美护理文化差异RN是美国注册护士Registered N urse的缩写,是美国及说

英语发达国家所采用或认可的护士职业上岗证书,其考试题型与难度均与

CGFNS(国外护校毕业生护理考试)相仿。它不仅考察专业护理知识,还反映出美

国历史、文化背景、医疗制度和伦理道德等相关知识。笔者特整理并摘录数题,

以试题作桥梁,比较分析中美两国护理文化的特点和差异。1.1言语交流———内敛含蓄与坦率直接的中美护理文化1.1.1例题Which nursing measure wo

uld be t hemo st beneficial in p reparing t he patient p sycholo gi2cally fo r ileo sto my surgery?A.Include t he patient’s family in p reoperativeteaching sessio ns.B.Enco urage t he patient to exp ress his o r her co n2cerns and to ask questio ns regarding t

he manage2ment of t he ileo sto my.C.Tho ro ugh,brief explanatio n of all p reoperativeand po stoperative p rocedures.D.Have a member of an“o sto my club”visit t he pa2tient.翻译:下列哪项护理措施能最有效地帮助回肠造口术患者进行术前心

理准备?A.对患者及其家属进行术前指导。B.鼓励患者表达其担忧,并询问术后关于如何护理回肠造口的问题。C.全面、简单地介绍术前和术后过程。D.邀请

“造口俱乐部”成员探望患者。正确答案:B。1.1.2试题分析中国传统文化

的主干是儒、道、佛三家思想,其中儒家思想是核心。2 000多年的儒家思想已

在中国文化中刻上深深的烙印。儒家文化始祖孔子认为言语谨慎非常重要