共工怒触不周山-资料.ppt

释题源自文库
触：碰、撞；
不周山：不，表否定；周，周全， 完整。这山一有名字，就不完整。 共工氏怒触不周山的时候，这山就 叫不周了。它本身就象征着不完整、 灾难。
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
作品简介
《共工怒触不周山》选自《淮 南子·天文》。
《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
人物介绍
共工：中国古代神话中的天神， 为西北的洪水之神。传说他是 二人首蛇身，满头的赤发，坐 骑是两条龙。
颛顼：传说中的五帝之一，黄帝
轩辕氏的孙子。 (“五帝”指的是黄
帝和他以后的颛顼()、帝喾()、尧、舜这五
个部落联盟领袖，他们被古代的历史学家
尊称为 "五帝" ) 2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520
友情提供
人物介绍：
共工：中国古代神话中的天神， 为西北的洪水之神。据说共工氏姓 姜，是炎帝的后代。 传说他是二 人首蛇身，满头的赤发，坐骑是两 条龙。
颛顼：传说中的五帝之一，黄帝轩 辕氏的孙子。
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
6、“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“不滿”，可活译成
20“20塌/12陷/30“
该课件由【语文公社】yuwen520
友情提供
击不周山，支撑着天的大柱子折断 【了课，文拴翻系译着】地的大绳子也断了， （结果从，前）共天工向与西颛北顼方争向做倾帝斜王，，所 以（日共、工月在、大星战辰中都惨向败这，里）移愤动怒；地地撞 向击东不南周方山向，塌支险撑，着所天以的江大湖柱流子水折的断
（共工）怒而触不周之山。
文言文语句中根据习惯，省略某词或某种成分的 句子叫省略句。
（省略主语、省略谓语、省略宾语、省略介词后 宾语、省略介词等。）
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
翻译方法
一、基本方法：直译和意译。 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
颛顼利用鬼神的说法，煽动部落民众，叫他 们不要相信共工氏。当时的人对自然知识缺 少了解，对鬼神之事都极为相信，不少人上 了颛顼的当，共工氏不能得到民众的理解和 支持，但他坚信自己的计划是正确的，坚决 不肯妥协。为了天下人民的利益，他决心不 惜牺牲自己，用生命去殉自己的事业。他来 到不周山(今昆仑山)，想把不周山的峰顶撞 下来，来表示自己的坚强决心。共工氏英勇 的行为得到了人们的尊敬。
②、怒 而 触∕ 不 周 之 山；
（文言句子的朗读停顿往往在主谓之间或动宾之间。 ）
③、故∕ 日 月 星 辰∕移 焉； ④、故∕ 水 潦 尘 埃∕归 焉；
（若句首出现表假设、转折等的连词，如“若”、“而”、“然则
或表总结性的词语，如“故”、“是故”等，往往在这些词语的后
面要加以停顿。 ）
2020/12/30
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
相关资料：
据传说，颛顼是黄帝的孙子，他统治的地盘 很大，在民众中有很高的威信。据说共工氏姓 姜，是炎帝的后代。他对农耕很重视，尤其对 水利工作更是抓紧，发明了筑堤蓄水的办法。 颛顼不赞成共工氏的做法。颛顼认为，在部族 中至高无上的权威是自己，整个部族应当只听 从他一个人的号令，认为共工氏是不能自作主 张的。于是，颛顼与共工氏之间发生了一场十 分激烈的斗争。要说这两个人比起来，力气上， 共工氏要强；论机智，他却不如颛顼。
2、“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“不周之山”中的之是助词，不 译，可删去。
3、 “补”，就是增补。如（共工）怒而触不周之山。注意：补出省略的成分或语句， 要加括号。
4、“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“余忆童稚时中的””余“换 成“我”。
5、 “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、 介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。如” 蒙辞以军中多务”中的“以军中多务”为介宾短语后置翻译时应放到动词“辞”的前 面。“
了，泥拴沙系都着流地向的东大南绳角子这也里断。了， （结果，）天向西北方向倾斜，所 以日、月、星辰都向这里移动；地 向东南方向塌陷，所以江湖流水的 泥沙都流向东南角这里。
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
思考：共工怒触不周山的原因是 什么？
共工怒触不周山的原因是 “争为帝”，即争夺部落首领 的位置。
昔者，共工与颛顼争为帝， 怒而触不周之山，天柱折，地 维绝。天倾西北，故日月星辰 移焉;地不 满东南，故水潦尘 埃归焉。
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
听录音朗读。（注意正音，把握好节奏）
(1)颛顼（zhuānxū） 水潦（shuǐlǎo ） (2) ①、共 工 与 颛 顼∕ 争 为 帝；
文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译，则是根据 语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。这两种翻 译方法当以直译为主，意译为辅。
二、具体方法：留、删、补、换、调、变。
1、“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、 国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。如“共工与颛顼”
王刘安及其门客集体撰写的一部著作，今存的 有二十一篇。“鸿”是广大的意思，“烈”是 光明的意思。作者认为此书包括了广大而光明 的通理。全书内容庞杂，它将道、阴阳、墨、 法和一部份儒家思想糅合起来，但主要的宗旨 倾向于道家。
2020/12/30
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
听录音朗读。（注意正音，把握好节奏）
该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供
字词疏释：
昔者（从前）共工与颛顼争
为帝，怒而触（碰，撞 ）不周之
山，天柱折，地维（ 绳子 ）绝
（断 ）。天倾西北，故（ 所以 ）
日月星辰移焉
（ 兼词，相当于“于之”，在那 ）；
地不里满（ 塌）陷东南。故水潦尘埃
归（ 2020/12/30
流）向焉。 该课件由【语文公社】yuwen520 友情提供