索道合同(中英文)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
_索道合同
Contract for Project
编号:201209-01
M： 201209-01
合同签字日期：2013年月
Date: Sep, 2013
买方：
Buyer:
地址Address : 电话Tel: 传真Fax: 卖方:POMAGALSKI公司
Seller: POMAGALSKI
地址Address : 109, rue Aristide Berges- Centr' A-p38340 Voreppe- France 电话Tel: +33 4 76 28 71 00 传真 Fax : +33 4 76 28 71 91
波马嘉仕其(北京)索道有限责任公司
Poma (Beijing) Ropeway Co., Ltd.
地址Address :
电话Tel: 传真Fax :
合同目录
Contents of the Contract
第一项定义
Clause 1 Definitions
第二项合同范围
Clause2 Scope of Contract
第三项原产地
Clause 3 Country of Origin
第四项标准
Clause 4 Standards
第五项使用合同文件和资料
Clause 5 Use of Contract Documents and Information
第六项知识产权
Clause 6 Intelligence Property
第七项设计及设计联络
Clause 7 Design and Design Liaison
第八项合同价格
Clause 8 TheContract Price
第九项生产商国别和制造厂商
Clause 9 Country of Origin and Manufacturers
第十项保险及在途风险
Clause 10 Insurance and Risks on the Way of Transportation
第^一项包装
Clause 11 Packing
第十二项装运标记
Clause 12 Marking for Shipment
第十三项装运条件
Clause 13 Terms of Delivery
第十四项装运通知
Clause 14 Shipping Advice
第十五项伴随服务
Clause 15 Incidental Services
第十六项备件和设计内吊厢
Clause 16 Spare Parts and Gondolas in Design
第十七项检验和测试
Clause 17 Inspections and Test
第十八项质量保证及履约保证
Clause 18 Warranty and Performance Guarantee
第十九项付款条件及付款单据
Clause 19 Terms of Payment and Documents
第二十项技术描述及文件
Clause 20 Technical Description & Documents
第二十一项安装、调试、性能测试及验收
Clause 21 Installation, Commissioning, P erformance Test and Acceptance 第二十二项索赔
Clause 22 Claims
第二十三项变更要求
Clause 23 Change Requests
第二十四项合同修改
Clause 24 Contract Amendments
第二十五项转让
Clause 25 Assignment
第二十六项违约责任
Clause 26 Responsibilities of Breach
第二十七项误期赔偿费
Clause 27 Liquidated Damages
第二十八项违约终止合同
Clause 28 Termination for Default
第二十九项不可抗力
Clause 29 Force Majeure
第三十项因破产而终止合同
Clause 30 Termination for Insolvency
第三十一项因买方的便利而终止合同
Clause 31 Termination for Convenience
第三十二项争端的解决
Clause 32 Resolution of Disputes
第三十三项合同语言
Clause 33 Contract Language
第三十四项通知
Clause 34 Notices
第三十五项税费
Clause 35 Taxes and Duties
第三十六项银行手续费
Clause 36 Banking Charges
第三十七项适用法律
Clause 37 Applicable Laws
第三十八项合同生效及其它
Clause 38 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous 第三十九项附注
Clause 39 Remarks