方案-汉语习语英译方法研究

汉语习语英译方法研究
'汉语习语英译方法研究
汉语
联盟
习语又可称为熟语,就其广义而言,包括成语,谚语,俗语和歇后语，典故等（张培基，1979：9）。

习语在
中相当于idiom,Longman Dictionary of Language Teaching&Applied Linguistics一书中是这样定义的:Idiom is an expression which functions as a single unit and whose meaning cannot be worked out from its separate parts。

本文所指的习语就是从其广义而论的。

1 汉语习语特点
汉语习语主要有以下几个特点：
(1)运用各种修辞手段，有比喻，有对仗，有押韵，如人多主意好，柴多火焰高；有词语重叠，例如：勤勤恳恳，马马虎虎。

(2)“习语在意义上往往是独立的，也就是说它的意义并不是它的字义的总和”（吕拾元，2003：105）。

例如剖腹藏珠，字面上意思是剖开肚子，把珍珠藏在肚子里，而它独立的意思是为了小利益而牺牲了大利益。

(3）“习语往往破坏语法规则和逻辑推理，例如“饭桶”，“吃香”，“吃老本”，“啃老族”都不能按字面来推理。

(4）习语有它本身的完整性，其中各单位是固定的，不可随便拆开或更替（汪海燕，2000：48）。

例如，狗腿子不能改为猫腿子或鸡腿子；七嘴八舌不能改为八嘴七舌。

(5）习语具有特定的民族性。

习语是由人们在劳动生活过程中创造出来的，不同民族由于地域，生活
，及风俗习惯的不同，习语也就表现出不同的民族特色。

2 汉语习语英译方法
“基于习语的特点，在翻译习语时，译者除了忠实地表现原文习语的意义外，还应尽可能保持原文习语的形象比喻，丰富联想，修辞效果，以及民族地方特色等”（吴江凌，1999：35）。

在翻译习语的过程中，主要
了以下几种翻译方法。

2.1 省略法
有许多汉语习语为了在形式上达到对称，采用并列的对称结构，前后两个词组常表达相同的意思，或者为达到音律美，在修辞上美丽匀称，而意义重复，在翻译这类习语的过程中就不必重复译出表达相同含义的词，避免拖沓，而只需要翻译一个意思即可。

“郁郁寡欢”这个词中郁郁指发愁的样子；寡：少，欢是欢乐。

郁郁和寡欢都表示不开心，在翻译时只需译出其中之一，英译时只用“pensive”一个词就表达了全部含义了恋恋不舍这个词“恋恋”就是留恋，舍不得；不舍也是舍不得。

恋恋和不舍表达的是同样的概念，可以把它翻译成“reluctant”。

这两个译例的翻译都舍弃了四字格式，但是为了追求译文的准确性和考虑目的语读者的接受性，形式上的省略是必须的。

可见省略法适用于那些意思重复，特别是结构平行的汉语习语。

2.2 意译法
汉语中有很多习语运用了比喻的修辞手段，无法按照字面意思直接翻译成习语，因为它们有深刻的隐含意义；有很多习语有特定的民族地方特色，是独有的，在英语中也找不到与其意思及
内涵对等的习语，为了在翻译中避免引起外国读者理解上的歧义，这时不得不舍去原语的形式及修辞，而把其在文中所表达的确切含义翻译出。

比如“肉痛”这个词字面上看是肉体感觉疼痛。

是一种方言。

不忍割舍，心疼的意思。

翻译时直接把其在文中所表达的含义翻译出来即可，可以翻译成feelanguished.可见很多汉语习语都不是看其字面含义就能理解的，
而要把隐藏其中的比喻含义翻译出来，我们常常通过意译法来处理这类习语。

2.3 借用法
“习语如果在内容，形式和色彩上都相符或相近，比喻与形象又相似，翻译时是可以互相借用的”（周仪,张强，1988：85）。

例如“从小偷针，长大偷金啊!”如果直接直译为steal needle when young'。