化妆品说明书英文翻译
[英语学习]化妆品的翻译
![[英语学习]化妆品的翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/7172442f6c85ec3a87c2c563.png)
（2） lexical features
• 1) The use of commendatory adjectives (褒义 形容词的使用) • 2) The use of specialized vocabulary (专业词 汇的使用) • 3) Dynamic emotional function word (动态情 感功能词)
1) The use of commendatory adjectives (褒义形容词的使用)
• 化妆品说明书不是仅仅传递语言信息，而且，通过使用
一些表现美的形容词如: 自然(natural)、光滑(smooth)、
柔软(soft)、健康(health)、温和(mild)、独特(unique)、
English translation of cosmetic instructions
1. The compositions of English cosmetic instructions 2. The functions of English cosmetic instructions 3. The language features of English cosmetic instructions 4. The translation strategies of English cosmetic instructions
（1） syntactic characteristics
1) The use of imperative sentence(祈使句的使 用) 2) The use of elliptical sentence(省略句的运用)
2） The use of elliptical sentence
The use of ellipsis makes those instructions concise(简洁明了)
化妆品说明书的翻译
Amy
贾丽敏
L/O/G/O
化妆品说明书的翻译
• 一些世界著名化妆品牌如：美宝莲（Maybelline），玉兰 油（Olay），雅芳（Avon）等作为一种特殊的消费品， 备受广大女性消费者的关注。
• 爱美是人的天性，女士们在购买化妆品时，首要关注的自 然是其说明书的产品介绍。所以，其产品汉译文的好坏， 对于能否打动中国女性消费者的购买欲求，起着至关重要 的作用。
3.译文的形象美
巧妙充分利用汉语词汇 的联想义，使产品在购 买者的头脑中产生联想 丰富的意境，从而引发 其购买欲。
“smoothly”(平滑地), 但是汉 译文中就利用了增词的的技巧, 增加了 一个 “柔” 字译为 “柔滑” 很好的突出了女性肤 质的特点。能够引发美好的触 觉联想。英文原文中的 “eyeopening”, 直译为睁大眼睛的, 意译为: “使人吃惊”或者 “有 启发性”。
总而言之，就化妆品说明书的翻译而言，译文 应在忠于原文的同时，较好的再现与原文相似 的交际目的，使不同语言文化中的消费者都能 获取准确的信息并受到译文的感染，从而购买 和使用该产品。
L/O/G/O
Thank You!
Contents
1
音韵美
节奏美
2ห้องสมุดไป่ตู้
3
形象美
1.译文的音韵美
英汉语种音韵主要指不同 类型的和谐。音韵的使用 可以加强语言的音乐美。
（一）和谐的声音，诗文的节奏韵律
harmonious sound; syllabic rhyme and rhyme
CLINIQUE COLOR SURGE IMPOSSIBLY GLOSSY Unbelievable shine and comfort. Light moisturizing formula. 倩碧丝滑恒润唇彩 富含闪亮恒润配方。夺目唇光，晶采绽放。 这是一则关于唇彩的化妆品说明，英文连用了两个容易引起消费者注意 的形容词“unbelievable”和“light”给人以美好的神奇的联想义。这则 译文可以说是做到了音、义的完美统一。 同时她也符合广告学中的AIDMA [即注意（attention）—兴趣 (interest)—欲望(Desire)—记忆(Memory)—行动(Action)法则中的记忆 一环。
化妆品说明书中英文
化妆品说明书中英文化妆品说明书中英文篇一：化妆品说明书英文翻译Prduct characteristics: It replenishes sufficient ater t creat a misturizing andater-lcking membrane n the skin t maintain the nrmal ater cntent f the cuticle ,banlance the PH value f the skin and keep the skin healthier. Cntaining rich fibrin extract and varirties f valued herbal essences,it strengthens the hitening functin as ell as tne the dark plexin and sften the cticle t build sparking,hite ,bright,hydrus and transparent skin. 活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。
prduct characteristics: Being refreshing,it slers the xidatin caused by free radicals and blcks kinds f radiatin t strengthen the resistivity f the skin. Cntaining rich fibrin extract and varieties f valued herbal essences, it strengthens the hitening funtin as ell as cncealing the dark and rugh state f the skin and marking it hite, smth and fine naturally. 活肌盈BB霜产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
化妆品说明书翻译
多用不完整句
Provides superior wearability because of its resisance to sebum, sweat and water. Nourishes and moisturizes your skin with Pite(r), thus keeping your skin soft and dewy-moist. Smoothens skin so make-up glides on easily and stays longer.
出水芙蓉
• “谢诗如芙蓉出水，颜如错彩镂金” • 鲍照比较谢灵运的诗和颜延之的诗，谓谢 诗如“初发芙蓉，自然可爱”，颜诗则是 “列律镂锦，雕绩满眼”。 • 《诗品》：“汤惠休曰：谢诗如芙蓉出水， 颜诗如错采镂金。颜终身病之。”
旁氏隔离霜 • SPF10蕴含特效维他命E及物理性防护成份，能在 肌肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空 气，避免污染物伤害肌肤；隔离彩妆，防止其与 肌肤直接接触。配方全年抵御紫外线对肌肤的侵 害。 – 润色配方，柔和润色，令肌肤均匀自然，即使 不上妆也拥有动人光彩。 – 性质温和，清爽不油腻，使用之后，肌肤呼吸 自如，倍感舒适。 • 旁氏隔离霜，适合各类肤质，为健康肌肤提供一 年四季的完美呵护。
英语化妆品说明书常用句型 1.Unique 3-in-1 formula promotes effective healing,soothes red, irritated skin and forms a protective barrier.(JOHNSON’S) 2.NIVEA Lip Care Strawberry provides daily protection with a fresh fruity flavor. (NIVEA) e after every bath and diaper change. 4.Keep out of reach of children. 5.It contains a lightweight formula that makes your hair shiny, while leaving it soft and manageable. (Head&Shoulders)
[英语学习]化妆品的翻译
（1） syntactic characteristics
1) The use of imperative sentence(祈使句的使 用) 2) The use of elliptical sentence(省略句的运用)
2） The use of elliptical sentence
The use of ellipsis makes those instructions concise(简洁明了)
2）Combination of the literal translation and paraphrase (音译与意 译结合)
• 如:欧莱雅专家洗护系列深层修护洗发水： Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized. Neofibrine: a unique combination of Bio-Mimetic Ceramide, shine perfecting agent and a UV filter for hair.译文：专为严重 受损发质设计的修护洗发水，含神经酰胺。可 使头发重获健康亮泽与活力，并可帮助抵御紫 外线对头发的伤害。
2) particular meaning in some specific context (特定语境中的深层含义): Eg: Freeze (冰凝)
Freeze 本意是“结冰”的意思，译为“冰凝”不 经在于以上对等，而且使用女性喜爱的词汇 （冰、凝）
（2）functional equivalence(功能 对等)
• 制造商和销售商在生产某种化妆产品时都有针 对的消费层次和销售对象。化妆品可分为高、 中、低档，分别对应各个消费层次的消费者， 同时还区分消费者的性别，目前大多数化妆品 仍然主要针对女性消费者。
化妆品英文翻译
化妆品英文翻译化妆品翻译护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening露：lotion霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body washAcne/Spot（青春痘用品）Active （激活）After sun（日晒后用品）Alcohol-free （无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle （抗老防皱）Balancing （平衡）Clean-/Purify-（清洁用）Combination （混合性皮肤）Dry （干性皮肤）Essence （精华液）Facial （脸部用）Fast/Quick dry（快干）Firm （紧肤）Foam （泡沫）Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性） Milk （乳） Mult-（多元） Normal （中性皮肤） Nutritious （滋养） Oil-control （抑制油脂） Oily （油性皮肤）Pack （?? 撕式面膜） Peeling （敷面?? 落式面膜） Remover （去除、卸） Repair （修护） Revitalite （活化） Scrub （磨砂式(去角角质) ） Sensitive （敏感性皮肤） Solvent （溶解） Sun block（防晒） Toning lotion（化妆水） Trentment （修护） Wash （洗） Waterproof （防水）彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容? ：Shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：browpencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover 卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: body art 指甲: manicure/pedicure 指甲油: nail polish/color/enamel护甲液：Nail saver 发: hair products/accessories 洗发水: shampoo 护发素: hair conditioner 锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 摩丝: mousse 发胶: styling gel 染发: hair color 冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers 工具: cosmetic applicators/accessories 粉刷: cosmetic brush, face brush 粉扑: powder puffs 海绵扑: sponge puffs 眉刷: brow brush 睫毛夹: lash curler 眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator 口红刷:lip brush 胭脂扫: blush brush 转笔刀: pencil sharpener 电动剃毛器: electric shaver-for women 电动睫毛卷: electric lash curler 描眉卡: brow template 纸巾: facial tissue 吸油纸: oil-Absorbing Sheets 化装棉: cotton pads 棉签: Q-tips。
化妆品英文说明书
化妆品英文说明书篇一：化妆品说明书英文翻译P rd uc tch ar ac te ri st ic s:I tre pl en is he ssu ff ic ie nta te rtcr ea tami st ur iz in gan dat er-l ck in gme mb ra nent hes ki ntma in ta int hen rm ala te rcn te ntf t hec ut ic le,ba nl an cet heP Hva lu efth esk ina ndk ee pth esk inh ea lt hi er.Cn ta in in gri chf ib ri nex tr ac tan dva ri rt ie sfva lu edh er ba les se nc es,i tst re ng th en sth ehi te ni ngf un ct ina sel last net hed ar kpl ex ina nds ft ent hec ti cl etbu il dsp ar ki ng,h it e,b ri gh t,hy dr usa ndt ra ns pa re nts ki n.活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
化妆品英文说明书
化妆品英文说明书1护肤化妆术语 ,护肤品术语护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）: body lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body wash2 护肤专业术语Acne/Spot（青春痘用品）Active（活用）After sun（日晒后用品）Alcohol-free（无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸硷）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤）Essence（精华液）Facial（脸部用）Fast/Quick dry（快干）Firm（紧肤）Foam（泡沫）Gentle（温和用）Hydra-（保湿用）Long lasting（持久性）Milk（乳）Mult-（多元）Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养）Oil-control（抑制油脂）Oily（油性皮肤）Pack（剥撕式面膜）Peeling（敷面剥落式面膜）Remover（去除、卸妆）Repair（修护）Revitalite（活化）Scrub（磨砂式(去角质)）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解）Sun block（防晒用）Toning lotion（化妆水）Trentment（修护）Wash（洗）Waterproof（防水）3 化妆工具及其他术语工具: cosmetic applicators/accessories 彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容饼：Shading powder粉底: foundation (compact,stick)粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: body art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：Nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers粉刷: cosmetic brush, face brush粉扑: powder puffs海绵扑: sponge puffs眉刷: brow brush睫毛夹: lash curler眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator口红刷: lip brush胭脂扫: blush brush转笔刀: pencil sharpener电动剃毛器: electric shaver-for women电动睫毛卷: electric lash curler描眉卡: brow template纸巾: facial tissue吸油纸: oil-Absorbing Sheets化装棉: cotton pads。
化妆品使用说明汉英翻译
护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）: body lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body wash2 护肤专业术语Acne/Spot（青春痘用品）Active（活用）After sun（日晒后用品）Alcohol-free（无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸硷）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤）Essence（精华液）Facial（脸部用）Fast/Quick dry（快干）Firm（紧肤）Foam（泡沫）Gentle（温和用）Hydra-（保湿用）Long lasting（持久性）Milk（乳）Mult-（多元）Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养）Oil-control（抑制油脂）Oily（油性皮肤）Pack（剥撕式面膜）Peeling（敷面剥落式面膜）Remover（去除、卸妆）Repair（修护）Revitalite（活化）Scrub（磨砂式(去角质)）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解）Sun block（防晒用）Toning lotion（化妆水）Trentment（修护）Wash（洗）Waterproof（防水）3 化妆工具及其他术语工具: cosmetic applicators/accessories彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容饼：Shading powder粉底: foundation (compact,stick)粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: body art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：Nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers粉刷: cosmetic brush, face brush粉扑: powder puffs海绵扑: sponge puffs眉刷: brow brush睫毛夹: lash curler眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator口红刷: lip brush胭脂扫: blush brush转笔刀: pencil sharpener电动剃毛器: electric shaver-for women电动睫毛卷: electric lash curler描眉卡: brow template纸巾: facial tissue吸油纸: oil-Absorbing Sheets化装棉: cotton pads棉签: Q-tips化装包: cosmetic bag。
化妆品按功能分类中英对照
护肤：skincare洗面奶：facial cleanser/facewash(Foaming，milky，cream，Gel)爽肤水：toner/astringent紧肤水：firminglotion柔肤水：toner/smoothingtoner(facialmist/facialspray/complexionmist) 护肤霜：moisturizer sandcreams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sunscreen/sunblock美白：whitening露：lotion霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL：eyegel面膜：facial mask/masque眼膜：eyemask护唇用：Lipcare口红护膜：Lipcoat磨砂膏：facialscrub去黑头：deep porecleanser/striperporerefining去死皮：ExfoliatingScrub润肤露(身体)：bodylotion/moisturizer护手霜：handlotion/moisturizer 沐浴露：bodywash青春痘用品：Acne/Spot活用：Active日晒后用品：Aftersun无酒精：Alcohol-free抗、防：Anti-抗老防皱：Anti-wrinkle平衡酸碱：Balancing清洁用：Clean-/Purify-混合性皮肤：Combination干性皮肤：Dry精华液：Essence脸部用：Facial快干：Fast/Quickdry紧肤：Firm泡沫：Foam温和用：Gentle保湿用：Hydra-持久性：Longlasting乳：Milk多元：Mult-中性皮肤：Normal滋养：Nutritious抑制油脂：Oil-control油性皮肤：Oily剥撕式面膜：Pack敷面剥落式面膜：Peeling去除卸妆：Remover修护：Repair活化：Revitalite磨砂式去角质：Scrub敏感性皮肤：Sensitive溶解：Solvent防晒用：Sunblock化妆水：Toninglotion修护：Trentment洗：Wash防水：Waterproof工具：cosmetic applicators/accessories 彩妆：cosmetics遮瑕膏：concealer修容饼：Shading powder粉底：foundation(compact，stick)粉饼：pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉：brow powder眉笔：brow pencil眼线液(眼线笔)：liquid eyeliner，eyeliner眼影：eye shadow睫毛膏：mascara唇线笔：lip liner唇膏：lip color/lip stick(笔状lippencil，膏状liplipstick，盒装lipcolor/lipgloss)唇彩：lip gloss/lip color腮红：blush卸装水：make up remover卸装乳：make up removing lotion帖在身上的小亮片：bod yart指甲：manicure/pedicure指甲油：nail polish/color/enamel去甲油：nail polishremover护甲液：Nail saver发：hair products/accessories洗发水：shampoo护发素：hair conditioner锔油膏：conditioning hairdressing/hairdressinggel/treatment 摩丝：mousse发胶：stylinggel染发：hair color冷烫水：perm/perming formula卷发器：rollers/perm rollers粉刷：cosmetic brush，face brush粉扑：powder puffs海绵扑：sponge puffs眉刷：brow brush睫毛夹：lash curler眼影刷：eye shadow brush/shadow applicator口红刷：lip brush胭脂扫：blush brush转笔刀：pencil sharpener电动剃毛器：electricshaver-forwomen电动睫毛卷：electriclashcurler描眉卡：browtemplate纸巾：facialtissue吸油纸：oil-Absorbing Sheets化装棉：cottonpads棉签：Q-tips化装包：cosmetic bag。
(完整word版)祛斑霜化妆品说明书(中 英文翻译)(word文档良心出品)
说明书成份：熊果苷、天然植物提取液、卡波树脂、润肤剂、氨基硅油、杏仁油、橄榄油、去离子水、香精。
InstructionComposition: Arbutin, Natural Plant Extracts, Carbomer Resin, Emollient, Amino Silicone Oil, Almond Oil , Olive Oil, Deionized Water and Essence.适用范围：黄褐斑、日晒斑、妊娠斑（蝴蝶斑）、雀斑、老年斑、辐射斑、色素沉积、皮肤精糙老化、面癣、痤疮等。
Application Scope:Chloasma, Sunburn, Cyasma (Butterfly-shaped Patches), Freckle, Senile Plaque, Radiation Burn,Pigmentation, Rough Skin and Ageing Skin, Tinea Faciei,Acne and the Similar.使用方法用清水、小蓝瓶地中海原生蓝泥洁面乳清洁面部，再取本品适量涂于面部，轻轻涂抹即可，早晚各一次。
ApplicationCleanse your face with clear water and facial cleanser of original Mediterranean blue mud in the small blue bottle. Then Apply the product of proper quantity to your face and smear gently, once in the morning and in the evening respectively.注意事项：Cautions:1、年龄在16—50岁的油性皮肤的消费者，使用我们产品15天后，若室外气温在28℃以上时，建议只在晚上使用一次。
化妆品英文说明书(共4篇)
篇一：化妆品说明书英文翻译产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
产品特点：质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显著改善肤色，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白。
蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁水保湿保护薄膜，增添肌肤活力，持续改善暗沉黑黄肌肤，另肌肤光彩动人。
active white liquid foundation product characteristics:being easy to apply to the skin evenly,it unblocks the pores,shades the blemishes on the fae and increases the brightness and transparency of the skin. containing rich fibroin extract and extract and valued herbal essences,it strenghens the whitening funtion as well as moisturizes the skin ripidly and creates a water -locking membrance to keep the skin tender and smooth with natural white radiance. 肌活盈白粉底液产品特点：自由顺畅延展，改善毛孔堵塞，有效修饰和淡化面部瑕疵，提升肌肤亮度和透明质感；富含蚕丝蛋白及多种名贵草木萃取精华，能提升肌肤美白原动力，快速滋润肌肤，给予肌肤持续保湿，并形成锁水薄膜，令肌肤水润柔滑，时刻呈现自然盈白光彩。
化妆品说明书翻译
化妆品说明书翻译化妆品说明书翻译篇一：化妆品说明书英文翻译Prdu ct ch aract erist ics:Itre pleni shessuffi cient ater t cr eat a mist urizi ng an date r-lck ing m embra ne nthe s kin t main tainthe n rmalatercnten t f t he cu ticle ,ban lance thePH va lue f theskinand k eep t he sk in he althi er. C ntain ing r ich f ibrin extr act a nd va rirti es fvalue d her bal e ssenc es,it stre ngthe ns th e hit ening func tin a s ell as t ne th e dar k ple xin a nd sf ten t he ct iclet bui ldsp arkin g,hit e ,br ight,hydru s and tran spare nt sk in. 活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。
化妆品中英文对照
INGREDIENTS成(份)中文标示简介一、化妆品类别护肤：skincare洗面奶：facialcleanser/facewash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水：toner/astringent紧肤水：firminglotion柔肤水：toner/smoothingtoner（facialmist/facialspray/complexionmist）护肤霜：moisturizersandcreams精华：serum/essence喷雾：spawater/spray乳液：fluid保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sunscreen/sunblock美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：daycream晚霜：nightcream眼部GEL:eyegel面膜:facialmask/masque眼膜:eyemask护唇用：Lipcare口红护膜：Lipcoat磨砂膏:facialscrub去黑头:(deep)porecleanser/striperporerefining去死皮:ExfoliatingScrub润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer护手霜:handlotion/moisturizer沐浴露:bodywash二、功效类Acne/Spot（青春痘用品）Active（賦活用）Aftersun（日晒后用品）Alcohol-free（无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸鹼）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤）Essence（精华液）Facia（l脸部用）Fast/Quickdry（快干）Firm（紧肤）Foam（泡沫）Gentle（溫和的）Hydra-（保湿用）Longlasting（持久性）Milk（乳）Mult-（多元）Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养）Oil-control（抑制油脂）Oily（油性皮肤）Pack（剝撕式面膜）Peeling（敷面剝落式面膜）Remover（去除、卸妝）Repair（修护）Revitalite（活化）Scrub（磨砂式(去角質)）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解）Sunblock（防曬用）Toninglotion（化妝水）Trentment（修護）Wash（洗）Waterproof（防水）arifiant/Lisse——让皮肤更有光泽，更为光滑，增加容光Purifiant/Purifying/Pure——清洁Exfoliant/Gommage/Scrub——按摩，去除角质Hydratant/Hydra——保湿Contour——周边Adoucissant/Douceur——使肌肤更细嫩Shine-Free/Oil-Control/Anti-Brillance——控制皮脂分泌Nutri/Nutritive/Nourishing——丰富营养，滋润Repair/Anti-Age——恢复，抗衰老Démaquillant/MakeupRemover——卸妆三、彩妆类彩妆:cosmetics遮瑕膏:concealer修容餅：Shadingpowder粉底:foundation(compact,stick)粉饼:pressedpowder散粉：loosepowder闪粉：shimmeringpowder/glitter眉粉:browpowder眉笔：browpencil眼线液（眼线笔）：liquideyeliner,eyeliner眼影:eyeshadow睫毛膏:mascara唇线笔:lipliner唇膏:lipcolor/lipstick（笔状lippencil，膏状liplipstick，）盒装lipcolor/lipgloss）唇彩:lipgloss/lipcolor腮红:blush卸装水:makeupremover卸装乳:makeupremovinglotion帖在身上的小亮片:bodyart指甲:manicure/pedicure指甲油:nailpolish/color/enamel去甲油：nailpolishremover护甲液：Nailsaver发:hairproducts/accessories洗发水:shampoo护发素:hairconditioner锔油膏:conditioninghairdressing/hairdressinggel/treatment摩丝:mousse发胶:stylinggel染发:haircolor冷烫水:perm/permingformula卷发器:rollers/permrollers工具:cosmeticapplicators/accessories粉刷:cosmeticbrush,facebrush粉扑:powderpuffs海绵扑:spongepuffs眉刷:browbrush睫毛夹:lashcurler眼影刷:eyeshadowbrush/shadowapplicator口红刷:lipbrush胭脂扫:blushbrush转笔刀:pencilsharpener电动剃毛器:electricshaver-forwomen电动睫毛卷:electriclashcurler描眉卡:browtemplate纸巾:facialtissue吸油纸:oil-AbsorbingSheets化装棉:cottonpads棉签:Q-tips化装包:cosmeticbag四、化妆品常见名称FacialCareProducts臉部保養品FacialMask面膜PeeloffMask撕去性面膜RinseoffMask沖洗性面膜IntensiveWhiteningMask深度白淨面膜GentleCleansingLotion/GentleCleansingFoam/GentleCleansingsoa溫p和洗面乳(皂) GentleCleansingCream溫和洗面霜100%Oil-FreeEyeMakeupRemover100無%油性眼部卸妝油EyeMake-UpCleansing眼部卸妝液GentleEyeMakeupRemover溫和眼部卸妝(油/液/乳) InstantEyeAndLipMakeupRemover快速眼唇卸妝(油/液/乳)LotionToner/ToningWater化妝水ClearLotion美白化妝水Ultra-Brightening/WhiteningLotion明亮白皙化妝水RefreshingLotion煥采化妝水NightCream/NightTreatments晚霜Anti-WrinkleCream抗皺霜RecoupRecoveryCream煥膚霜Anti-AgingMoisturizer抗老潤膚(霜/凝霜/乳液)EyeCream/EyeCare/EyeGe眼l霜ActivateEyeCream活化眼霜ActivateSkinBuilder肌膚活力精華(霜/凝膠/乳液)BrighteningMoisturizingGel明亮潤膚凝膠BrighteningMoisturizingEmulsion明亮潤膚乳液T-ZoneBalancingGelT字部位平衡凝膠EyeRevitalizer賦活眼(霜/凝膠/乳液)EyeSootherAnti-Puffiness/DarkCircles眼部清柔抗腫脹/黑眼圈(霜/凝膠/乳液) Make-UpRemover/CleansingOil卸妝油FacialFoam/FacialCleansingCream/Cleanser洗s面乳EssenceConcentrate精華液MoisturizerLotion乳液OilObsorbingSheet吸油面紙LipBalmChopstick/LipConditioner護唇膏WaterSpray保濕噴霧BodyCareProducts身體保養品Fragrance/ParfumSpray香水BodySpray/BodySplash身體噴霧LanolinCream綿羊油Anti-AgingMoisturizer抗老潤膚(霜/凝霜/乳液)EyeCream/EyeCare/EyeGe眼l霜ActivateEyeCream活化眼霜ActivateSkinBuilder肌膚活力精華(霜/凝膠/乳液) BrighteningMoisturizingGel明亮潤膚凝膠BrighteningMoisturizingEmulsion明亮潤膚乳液T-ZoneBalancingGelT字部位平衡凝膠EyeRevitalizer賦活眼(霜/凝膠/乳液)EyeSootherAnti-Puffiness/DarkCircles眼部清柔抗腫脹/黑眼圈(霜/凝膠/乳液) Make-UpRemover/CleansingOil卸妝油FacialFoam/FacialCleansingCream/Cleanser洗s面乳EssenceConcentrate精華液MoisturizerLotion乳液OilObsorbingSheet吸油面紙LipBalmChopstick/LipConditioner護唇膏WaterSpray保濕噴霧BodyCareProducts身體保養品Fragrance/ParfumSpray香水BodySpray/BodySplash身體噴霧LanolinCream綿羊油PolishRemover去光水FootCareProducts腿部保養品FootScrub腿部去角質霜FootCream腿霜CrackedHeelTreatmentCream腳後跟龜裂霜HairCareProducts頭髮保養品Shampoo洗髮精Conditioner潤髮乳GlossingShampoo光澤洗髮精GlossingConditioner光澤潤髮乳CurlsShampoo捲髮用洗髮精CurlsConditioner捲髮用潤髮乳NourishingShampooForDry/DamagedHair滋養洗髮精(乾性/受損髮質適用) ShineShampooForFormal光澤洗髮精(正常髮質適用)BalancingShampooForFormal均衡洗髮精(正常髮質適用)TechnicianShampoo專業用洗髮精TechnicianConditioner專業用潤髮乳TechnicianColorCareMask專業用護色髮膜StyleGlossingCream造型亮澤霜Mousse慕絲CurlsWaveCreatingSpray造型捲髮噴霧CurlEnhancingGel加強捲度造型膠HairTreatment/HairEssence/EssentialOil護髮乳(護髮精華)Cosmetics化妝品FoundationCosmetics底妝化妝品ProtectBase/Block/MakeupBase/ControlBase/SunScreenLotion/FaceProtecte隔r離霜CorrectingMakeupBase遮瑕隔離霜Foundation/Compact/CompactPowder/PressedPowder/FoundationCake粉餅(註明”refill”可替換粉芯)BrighteningPowderFoundation潤色增亮粉餅PressedPowder蜜粉餅LoosePowder蜜粉LiquidFoundation粉底液GlisteningPowder珠光效果的蜜粉SensualSkinEnhancer/SensualSkinPrimer/TimeBalmConcealer/CorrectorConcealer飾底乳/霜(遮瑕膏/霜)LiquidConceale遮瑕霜PenConcealer遮瑕筆StickConcealer遮瑕膏條(Canbewornaloneorunderfoundation可以單獨使用也可以用於上粉底之前) (Yellowcorrectsdarkcircles黃色的遮瑕膏可以改善黑眼圈)(Greencorrectsredness綠色可以改善泛紅)Cream-To-PowderFoundation粉凝霜Blush/BlushPowder/CheekColor腮紅餅CreamBlush/CreamyMoistGlow腮紅霜Glitter/Shimmer用於臉或身體的亮粉EyeCosmetics眼部化妝品EyeShadow眼影SingleEyeShadow單色眼影EyeShadowDuo雙色眼影TrioEyeShadow三色眼影EyeShadowPen眼影筆EyelinerPencil/EyeLiner眼線筆LiquidEyeliner眼線液EyeLinerGel眼線膠Mascara睫毛膏ExaggerationLengtheningMascara超長睫毛膏LashesIntensifyingMascara睫毛增強睫毛膏CurlingMascara捲俏睫毛膏EyebrowPencil眉筆FalseLashes假睫毛LipCosmetics唇部化妝品LipPencil唇筆Long-LastingLipstick持久脣膏LipstickRouge脣膏StrictlySheerMoisturizingLipstick薄透水潤脣膏PureReflectionUltra-ShineLipstick超亮澤脣膏WetPearlLipstick保濕珠光脣膏LipGlossLacquer/LusterLipBalm唇蜜Double-EndedLipGloss兩端都有的脣蜜Mouth-WateringLipGloss超水感脣蜜ShineLipLacquer/LipShine/LipPolish唇亮油r脣膏PlumpYourPucker/LipPlumper/PlumpLipEnhancer/LipPlumper/LipBalm/SoothingLipBuffe護LipKit/LipPalette唇彩盤Accessories配件CosmeticBags/CosmeticCase/MakeupBags/MakeupCas化e妝包Mirrors鏡子EyeShadowBrush眼影刷Double-EndedEyeliningBrush雙頭的眼線刷EyelashCurler睫毛夾LashDefiner睫毛刷Brow&LashComb眉毛&睫毛刷LipBrush唇刷PencilSharpener削筆機BlushBrush/FaceBlenderBrush腮紅刷RetractableBlushBrush可伸縮的腮紅刷PowderBrush蜜粉刷BrushCleaner刷具清潔液HairBrushComb梳子CottenPuffForMake-up/CottonPads化妝棉PowderPuff粉撲HairTweezers拔毛鉗CottonBalls棉花球Sponge海綿EyebrowGroomer眉毛刷FootFile腳指甲挫刀MakeupDisk/FaceKit/FacePaintPalette彩妝盤(包含唇彩,眼影,腮紅等刷具組) AlphaHydroxyAcid果酸CollagenProtein膠原蛋白Non-Greasy不油膩FragranceFree無香味Waterproof防水效果Hydrating保濕Moisturizer滋潤Whitening/Brightening美白ScrubExfoliantion/Exfoliating去角質Rejuvenating/Revitalizing活膚WrinkleTreatment抗皺Firming緊膚Softening軟化Detoxifying排毒Anti-Aging抗老化SignTreatment去斑BlemishControl控制痘疤AcneTreatment治痘Anti-Acne抗痘DrySkin乾燥肌膚OilySkin油性肌膚YoungSkin年輕肌膚SensitiveSkin敏感性肌膚NormalSkin正常肌膚CombinaitonSkin綜合性肌膚T-ZoneT字型部位五、化妆品INGREDIENTS成(份)中文标示AAcyclovir带状泡疹、水痘药物治疗成份，需医生处方Adapalene维他命A酸衍生物治疗痤疮有效成份，需医生处方AdenosineTriphosphate(ATP)腺三磷酸使皮肤代谢正常Albumin白蛋白水溶性蛋白质，为中性缓冲液，是一种酵素Alcohol酒精溶剂AlfalfaExtract紫花苜蓿萃取含多种氨基酸及红萝卜素，可抗老化AlgaeExtract海藻萃取液抗氧化AlgisiumC是一种生物保湿剂，可以修护肌肤并使更新暗沉的肤质，延缓老化的速度；其保湿性可维持8-12小时AlkylBenzoate烃基安息香酸盐油脂剂，作为基质Allantoin尿囊素抗炎症、促进细胞修护Almond杏仁油天然油脂，用作基质AloeExtract芦荟萃取镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿AloeVera芦荟镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿AlphaHydroxy(AHA)果酸最常用的为甘醇酸(GlycolicAcid)及乳酸(LacticAcid)，主要功效在促进皮肤新陈代谢，具有角质微剥的功效AlphaLipoicAcid脂肪酸，硫辛酸抗氧化AlphaTocopheryl维他命E抗氧化AluminumChlorohydrate氢氯酸铝可抑制身体出汗，常来用作止汗剂成份AminoAcid天然胺基酸防止水份过度的流失，并使肌肤温和不紧绷，护肤、供给肌肤营养AminocaproicAcid胺基己酸预防肌肤敏感现象AmmoniumGlycyrrhizate甘草酸胺保湿、预防过敏AmnioticFluid羊膜液含丰富肌肤所需的胺基酸AngelicaSinensisDielsExtract当归萃取具有行气活血功效，可促进肌肤毛细微管血液循环Angelica 白芷当归属，含天然维他命C及预防敏感作用AngiospermExtract被子植物酸具有防止发炎及抗过敏效果Anhydroalkannin去水紫草烯紫草萃取精华，可抗炎、抗菌、活血、去瘀Anthranilates化学性防晒成分AppleExtract苹果萃取含有Vit-C等美容成份，另具有爽肤、镇静消毒作用ApricotBead杏桃颗粒通常加在磨砂膏中，用来去除皮肤老废角质ApricotKernelOil杏核油富含矿物质和维他命，是天然的保湿剂，特别适合敏感性肤质Aqua水，溶液基质Arbutin熊果素淡化已形成的黑色素，能安定自由基、避免肌肤老化卫生署公布有效美白成份之一ArnicaExtract山金车萃取活血散瘀ArnicaOil山金车油可促使伤口愈合、消毒、消肿、防止瘀斑出现AscorbicAcid维他命C抗氧化AscorbylGlucoside(AAG)维他命C甘醣维他命C衍生物，为卫生署公布有效美白成份之一AscorbylPamitate维他命C棕榈酸盐一种脂溶性维他命C，是安定的维他命CAscorbylStearate酯化C安定的维他命CAscorbylTetraisopalmitate脂溶性维他命C安定的维他命Ct荚黄耆萃取提高肌肤活力，效用比人蔘更佳AstragalusMembranaceus(Fisch)BungeExtrac膜Avobenzone化学性防晒成分，属Parsol1789类，罕见过敏反应AvocadoOil骆梨油保湿剂、含大量维他命A、C、D、EAzelaicAcid壬二酸，杜鹃花酸抑制黑色素，抗菌消炎，用来治疗痤疮的温和成份BBaSO4硫酸钡物理性防晒成份Babassuamidopropylamine泡沫增强剂BayExtract月桂萃取收敛毛孔、抑制油份分泌BearberryExtract熊果萃取含食子单宁、葡萄糖甘等成份，具收敛、杀菌消毒、美白等功效BeesWax蜜蜡基质，可增强产品浓度Bentonite膨润土，皂土有很好的清洁和吸附效果，亦具有抑制脸部油脂分泌的功效，用来调置面膜清洁皮肤，或是用作产品基质BenzalkoniumChloride氯化苯二甲烃铵抗菌、防腐BenzoicAcid安息香酸，苯甲酸防腐剂Benzophenones(Benzophenone-3)二苯甲酮衍生物化学性防晒成分，可防御UVA，属苯甲酮类BenzoylAlcohol产品赋型剂，作为基质BenzoylPeroxide过氧化苯盐是一种氧化剂，有抑菌的效果，特别是对引起青春痘的痤疮杆菌这种厌氧菌特别有效BergamotMintExtract佛手柑萃取收敛毛孔、平衡油脂分泌BetulaAlbaExtract桦木芽萃取抗菌BetulaExtract桦木萃取抗菌、收敛、净化作用BilberryExtract覆盆子萃取消毒、收敛、消脂、排水Bio-Collagen生化胶原蛋白保湿Bio-Enzyme酵素，脢促进细胞新陈代谢Biocatalyst酵素促进细胞新陈代谢Biopeptide生化蛋白质刺激胶原蛋白合成，预防老化，有助组织重建Biopeptides双性缩胺酸促进胶原蛋白、弹力蛋白的产生，改善松弛BiotaOrientalis(L.)EndleExtract侧柏叶萃取镇定肌肤BirchTreeExtract桦树萃取消毒、收敛，增加皮肤愈合力BisaboloExtract没药萃取收敛、消毒杀菌加快伤口愈合Bisabolol甜没药醇防刺激剂，提取自洋甘菊BletillaStriataReichenbachExtract白芨萃取含天然维他命C，可减少黑色素沉淀BorageOil琉璃苣油天然油脂，含丰富的维他命Ｅ、Ｆ，修补凹洞Bromclain菠萝酵素代谢老旧细胞角质BurdockRootExtract牛蒡根萃取调节皮脂分泌、收敛作用Burdock牛蒡消毒、预防粉刺、促进细胞生长、抗发炎ButylMethoxydibenzoylmethane化学性防晒成分，属Parsol1789类，罕见过敏反应ButylParaben丁酯防腐剂ButylStearate硬脂酸赋型剂、基质ButyleneGlycol丁二醇保湿Butylhydroxyanisol羟基茴香二丁酯酸化防止剂CC12-15AlkylBenzoate赋型剂、基质CO-Q10辅脢抗氧化，可以消灭自由基，维持细胞膜的完整和稳定CalciumPantetheineSulfonate维他命B5衍生物，为紫外线吸收剂(化学性防晒成份)Calcium Pantothenate泛酸钙，维他命B5抗氧化，促进代谢CalendulaExtract金盏花萃取具舒缓、安抚敏感肌肤等功效CamelliaSinensisExtract山茶萃取，茶多酚抗氧化Camphor樟树抗痒、防过敏CandelillaWax墈地里拉蜡浓度增强剂Caprylic/CapricTriglyceride三甘油酯皮肤润滑剂Carbomer高份子胶浓度增强剂Carbopol羧乙烯聚合物赋型剂CarboxymethylChitin几丁质衍生物来自虾蟹外壳，为一高分子量之粘多醣体，具有保湿作用CarnaubaWax棕榈蜡增加光泽感Carrageenan鹿角菜胶保湿CarrotOil胡萝卜油可促使伤口愈合、镇痛、滋养、消毒、抗老化CarthamusTinctoriusL.Extract红花萃取活化肌肤CastorOil蓖麻油含蓖麻油酸(Ricinoleicacid)，可润滑、保湿CentellaAsiatica老公根紧实肌肤、增加弹性Ceramide3分子钉保湿剂Ceramide神经醯胺、细胞质脂保湿剂Ceresin矿蜡乳化剂Ceteareth-12乳化剂Ceteareth-20乳化剂CetearylAlcohol十六硬脂酸酯乳化剂CetylAcetate鲸蜡醋酸盐油脂剂CetylAlcohol鲸腊硬酯醇、十六醇乳化剂CetylDimethicone鲸蜡硅氧烷油脂剂CetylPalmitate棕榈酸鲸腊酯乳化剂ChamomilOil洋甘菊油抗自由基、舒缓ChamomileExtract洋甘菊萃取含丰富的甘菊蓝，具有防止皮肤发炎的功效，亦具有清洁、安定肌肤的效果ChlorellaExtract绿藻萃取滋润、保湿Cholecalciferol维他命D3，胆骨化醇内用为增加钙质吸收，外用可治疗牛皮癣Cholesterol胆固醇乳化剂Cinnamate桂皮酸盐类化学性防晒成分，也是目前较安全的成份CinnamonEssentialOil肉桂精油防腐、杀菌Cinoxate化学性防晒成分，属桂皮酸盐类CitricAcid柠檬酸防腐剂及平衡酸碱度CitricAlcohol柠檬醇乳化剂CitricOil柠檬油润肤Citron法国香柠檬具提神醒肤、消除肌肉疲劳以及对毛孔粗大有收敛效果等作用CitronellaEssentialOil香茅精油清洁、杀菌CitrusExtract柑橘萃取含有维他命C，具有防菌效果，可以控制油脂分泌作用及防止雀斑、黑斑的形成CoalTar煤焦油常用来做为唇膏的染料CocamidopropylBetaine烷基醯胺类界面活性剂，起泡剂，清洁用CocamidopropylHydroxySultane烷基醯胺类界面活性剂，起泡剂，清洁用CocoamideDEA非离子界面活性剂清洁用品主要成份。
化妆品说明书的翻译
Appreciation of Cosmetics Information
• The advertising slogan • Trademark • Instruction
• 洗面奶: facial cleanser/face wash • 爽肤水: toner/astringent • 紧肤水：firming lotion • 柔肤水：toner/smoothing toner • 护肤霜: moisturizers and creams • 保湿：moisturizer • 隔离霜，防晒：sun screen/sun block • 美白：whitening • 露：lotion • 霜：cream • 日霜：day cream • 晚霜：night cream • 面膜: facial mask/masque • 眼膜: eye mask
• 如SK-2，FANCL
Instruction
• • • • • • • • • Ingredient 成分 Effect 功效 Instruction使用说明 Brand商标 Date of manufacture生产日期 The expiry date截止日期 Amounts用量 Manufacturer制造商 Place of origin产地
Slogan
• OLAY-Love the skin you are in.---惊喜从肌肤
开始
• LANCOME-You are unique. You are
• • • • • • •
Magnifique. ---你是我的唯一。你是我的 Magnifique L‘Oreal-Because you worth it.---你值得拥有 Maybelline - Maybe She's Born With It. Maybe It's Maybelline. Estee Lauder - Bringing the best to everyone we touch. Avon - The Company for Women. CoverGirl - Easy Breezy Beautiful CoverGirl. Max Factor - Max Factor. The make-up of make-up artists. Bonne Bell - BonneBell. Beautiful. Colorful. You
化妆品说明文字(中英文对照版)
Instructions成分：水、甘油、甘油硬脂酸酯、硬脂醇、棕榈酸异丙酯、聚二甲基硅氧烷、氢化聚异丁烯、熊果苷、藻酸钠、生育酚乙酸酯、香精、尿囊素、羟苯丙酯、羟苯甲酯。
Ingredients: water, glycerin, glyceryl stearate, stearyl alcohol, isopropyl palmitate, PDMS, hydrogenated polyisobutene, arbutin, sodium alginate, tocopheryl acetate, essence, allantoin, propylparaben and methylparaben.功效：祛斑、美白、嫩肤，对日晒形成的色素沉着也同样有效。
Effects: freckle removing, skin whitening and rejuvenation, similarly effective to sunburn pigmentation.使用方法：早上使用，中午洗掉；傍晚使用，睡前洗掉；职业女性白天需要化妆的，傍晚使用一次，睡前洗掉。
Usage: Please use it every morning and wash it off at noon; Please use it on very evening and washif off before bedtime; for those career women whoneed make-up at daytime, please use it once on everyevening and wash it off before bedtime.[注意事项] Cautions1、敏感性皮肤、香料过敏者，建议在使用本品前，可以在耳后皮肤涂一些，待24小时后，若无红肿、痒等过敏症状，可放心使用。
For those with sensitive skin, or fragrance-sensitive, it is highly suggested to apply some for a try to the skinbehind ears before use, and if there appears no allergysymptoms such as red or itchy skin after 24 hours, just useit safely without risks.2、使用本品期间应少饮酒，少食辛辣等刺激性食物，保持充足睡眠，避免紫外线或强光长时间照射。
化妆品说明书中英文文本
EFFECT：1.OLIVE DEEP CLEANZER FOR REMOVING MAKEUPContaining the essence of olive and mild ingredients for cleansing, dissolve溶解the oil and remnant残余部分in the pores which makeup on your face,,cleanse the skin deeply.Gentle massage your face,deeply cleanse your skin,and moisture it,make your skin tender,delicate and silky.IT IS MILDY ,NOT OIL,easily clean,good results remove color which make up your face.2. OLIVE BB cream,moisture,isolate,block-flaw,whitening,nourish,repair,block-pore,foundation many effects into one,make particularity tender refresh skin.水嫩,隔离，遮瑕，修护，控油，隐形毛孔，粉底九效合一，打造细致粉嫩，清新自然的裸妆美人。
SUPPLY WATER AND NUTRIENTS INTO SKIN,let you have hydrating and whitening skin,deduct演绎natural skin.It has a thin and refresh texture,can make upflaw,polish skin color ,easily let you have crystal skin3.A´Gensn安安金纯OLIVE HYDRATING&WHITEING ISOLATION LOTION Olive essence and whitening protection factor,adjust skin color,let your skin becoming whitening.Deeply whitening,protect the skin from the external damage,let your skin have protect layer which can not see.(蕴含橄榄油精华和美白隔离成分，巧妙调整肤色，呈现自然白皙的肌肤，美白的同时，发挥出特有的隔离效果，阻隔粉尘，尼古丁等不良物质对肌肤的伤害，给肌肤一层看不见的保护层）Deeply hydrating,let your skin gained mildness nourish.深层补水，系统润泽肌肤，位肌肤提供隔离保护的同时让肌肤享受温和和滋养It has a light and softness texture ,easily absorbed by skin,not oil ,make up natural and permanence.质地轻柔薄和，容易被肌肤吸收，无油腻感觉，打造完美肤色，上妆服帖持久4.Lilium Essential Hydrating Moisturizer 百合高保湿润养水The delicate and silky toner can provide adequate nutrition and water while effectively softening the cuticle甲小皮,leaving skin soft,moist and fresh.It contains the 〝moisture element〞from lily which help strengthen the skinˊs natural water lipid membranes ,keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better(浓稠质地，供给肌肤丰沛水分和养分，帮助保持天然水脂滋润度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。
如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。
㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。
(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。
如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。
对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。
二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。
2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。
㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。
2、矿产品价格稳定性及变化趋势。
三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。
2、矿区矿产资源概况。
3、该设计与矿区总体开发的关系。
㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。
2、矿床开采技术条件及水文地质条件。