山东方言拼音方案

山东方言拼音方案

《汉语拼音方案》于1958年经全国人民代表大会批准公布，此拼音方案专

为普通话设计，能够完整标注出普通话发音，但在标注各地方言发音时却显得力

不从心，很多方言发音在《汉语拼音方案》中根本没有对应的拼音。山东方言有

山东方言的特点，为有效拼写山东方言，这里设计出一种拼音方案，作为对《汉

语拼音方案》的补充。南方某些地方在设计本地方言拼音方案时抛开《汉语拼音

方案》另起炉灶，与《汉语拼音方案》缺乏兼容，扰乱了人们的拼写习惯,不利

于语言的交流。本方案本着尊重《汉语拼音方案》发音习惯的原则，尽量只做补

充不作改动，即使有小的改动也是按照《汉语拼音方案》的既定规则改动，以获

得与《汉语拼音方案》的最大兼容。

总体介绍：

山东有的地区将r这个音发成y，例如“人、日头、热”读为yin yitou ye 。有的地区将r发成l,如“人、热” 读为len le。有的地区将sh发成f，

例如“水、说、树”读为fei fo fu 。有的地区没有z c s三个音，将它

们发成zh ch sh，如“脏、苍、桑”读为zhang chang shang 。与之相反，

也有少数地区将zh ch sh发成 z c s。有的地区将“责、策、色、白、麦”

等字的韵母发成ei，读为zhei chei shei bei mei 。有的地区将“街、鞋”

等字的韵母发成ai，读为jiai xiai 。有的地区把普通话中的eng和ong都

统一发成eng，如“灯”和“东”发音相同，“英”和“拥”发音相同。有的地

区“对、寸”等字丢失u韵头，读为“dei cen”。有的地区则添加u韵头，

如“哥、科、河”发成guo kuo huo。

以上方言发音虽然与普通话不同，但却完全能够按照《汉语拼音方案》拼写

出来。下面几个方言发音则不同，无法使用原《汉语拼音方案》拼写。

1.有的地区j q x声母读两组，如：几≠济起≠妻喜≠洗江≠浆、腔

≠枪、嗅≠俢。前者声母j q x，后者需增设声母jj qq xx ，规定三个新声母发“济、妻、洗”的方言发音。

2.有的地区zh ch sh声母读两组，如：只≠执侈≠尺诗≠湿榛≠真骋≠成生≠升。前者声母zh ch sh，后者需增设声母zz cc ss ，规定三个新声母发“执、尺、识”的方言发音。当三个声母发本音时，参照《汉语拼音方案》习惯将韵母写成i ，拼写为zzi cci ssi 。

3.字母ü在电脑输入时诸多不便，尤其是将拼音全部转换成大写字母时更加困难。为与数字化接轨，本方案废除字母ü的写法，规定它无论在做声母还是做韵母时均写作yu。改造《汉语拼音方案》的简化原则，将声母j q x后连接的韵母yu省去字母y，写作ju qu xu 。而在声母l n后连接的韵母yu不省去

y ，仍写作lyu nyu 。

4.有的地区“儿、耳、二” 方言发音与普通话er差别很大，发音与le(“勒”的普通话音)接近，但又明显不同，如果用l作声母，无论设计什么韵母都难以拼读出完全符合“儿、耳、二” 的发音。因此必须单独为它设计一声母直接发“儿、耳、二”的音，规定这个声母为ll 。参照《汉语拼音方案》习惯ll发本音时将韵母写成字母i ，拼写为lli，以利于标注声调。ll和l在与其它韵母相拼时拼读结果几乎完全相同，因此本方案中除了用于发ll的本音外一般不用ll做声母。

5.“日”在山东方言中有四种声母发音，前三种发音一种为r ,一种为y ，一种为前面刚增加的新声母ll，例如“日头”分别读为ritou yitou llitou 。“日”在山东第四种声母发音与英语国际音标[z]相同，规定这个声母写作rr 。rr在发本音时仍参照《汉语拼音方案》习惯将韵母写成字母i ，例如“日头”拼写为rritou 。

6. 韵母ng往往在前面加a o e i u共同构成复合韵母。ng在山东很

多地区经常也用作声母，如“袄、欧、俺、恩、昂”等方言发音前面加声母ng，读作ngao ngou ngan ngen ngang 。这种发音方式其实在陕西省比山东省更加突出。

下面是完整的《山东方言拼音方案》：

1.声母表

2.韵母表

i

∣ 衣u

ㄨ乌

yu

ㄩ迂

a

ㄚ啊ia

∣ㄚ呀

ua

ㄨㄚ蛙

yua

o

ㄛ喔uo

ㄨㄛ窝

e

ㄜ鹅e ㄝie

∣ㄝ耶

yue

ㄩㄝ约

ɑi

ㄞ哀iai

uai

ㄨㄞ歪

yuai

ei

ㄟ诶ui

ㄨㄟ威

ao

ㄠ熬iao

∣ㄠ腰

uao yuao

ou

ㄡ欧iu

∣ㄡ忧

an ian uɑn yuɑn

ㄢ安∣ㄢ烟ㄨㄢ弯ㄩㄢ冤

en

ㄣ恩in

∣ㄣ因

un

ㄨㄣ温

yun

ㄩㄣ晕

anɡㄤ昂iang

∣ㄤ央

uang

ㄨㄤ汪

enɡ

ㄥ亨的韵母inɡ

∣ㄥ英

ung

ㄨㄥ翁

yung

onɡ

轰的韵母ionɡ

雍

uong

一、z c s zh ch sh zz cc ss r rr ll声母发本音时韵母用i ，写作zi ci si zhi chi shi zzi cci ssi ri rri lli 。声母ll 除发本音一般不与其它韵母相拼。

二、韵母ㄦ写成er，用做儿化音韵尾的时候写成 r。例如：“儿童”拼作ertong，“花儿”拼作huar。

三、iou，uei，uen, ueng前面加声母的时候，简化成：iu，ui，un, ung。例如niu（牛），ɡui（归），lun（论）,lung。

四、i列的韵母，前面没有声母的时候，i改成声母写法y ，写成yi（衣），yɑ（呀），ye（耶），yɑo（腰），you（忧），yɑn（烟），yin（因），yɑnɡ（央），yinɡ（英），yonɡ（雍）。

u列的韵母，前面没有声母的时候，u改成声母写法w ，写成wu（乌）， wɑ（蛙），wo（窝）， wɑi（歪），wei（威），wɑn（弯），wen（温），wɑnɡ（汪），wenɡ（翁）。

五、抛弃字母ü的写法，规定它无论做声母韵母一律写成yu，如yu（迂），yue （约），yuɑn（冤）；yun（晕），yung，lyue(略),nyue(虐)。

yu跟声母j，q，x，jj，qq，xx拼写时省略字母y，简写成ju（居），qu（区），xu（虚），jju（“聚”的方言音）,qqu(“娶”的方言音)，xxu(“须” 的方言音)，juan(卷)，quan（权）,xuan(轩)。但跟声母l,n拼写时仍写作nyu（女），lyu（吕）。

六、声母表格中[z]为英语国际音标读法，（方）表示前面汉字发音为方言发音，没有标注（方）的汉字为普通话发音。

七、韵母方言发音变化无穷，上述韵母表格不足以涵盖所有韵母发音，有些韵母可以有很多变音。例如字母e和i的变音有很多，但这些变音在山东应用较少，不具有普遍性，个人可以根据需要适当补充，例如可增加韵母ee eh el ih 等。

八、《山东方言拼音方案》也可以用来标注外来单词读音，标注外来单词读音时不必拘泥于汉语拼音的拼写习惯，如果省略韵母不影响发音时就可以省略韵母，以简化书写格式。如英语bus可标注为bass，ice可标注为aiss，tree可标注为chui，colour可标注为kale，college可标注为kaolizh ，fish可标注为fish。

九、如果音节的界限容易发生混淆，用隔音符号(')隔开。