浅析语用移情

己， 也可指代 说话 人所能代 表的团体或一群人。 在语用学范畴 ， “ ｗｅ ”可 以有两种 用途 ，包含 自己的 “ ｗｅ ” 和不包含 自己 的 “ ｗ ｅ ”。其 中包含 自己的 “ ｗ ｅ ”的使用可以产 生缩短说话 人和听话人之 间距离 ， 给大家一种平等参与 以及共同承担喜怒 哀 乐的效果 。 这种 用法反映了说话人能够从听话人的角度对语 言信息进行编码 ，将会话 的信息 中心投射在 了听话人身上 ，于 是通过缩短两者之间 的心理距离 。在交流过程中 ，说话人考虑 到 了听话人 的感受 ，从而语用移情在此过程 中得 以实现 。 在上面这组对话 中，妻子使用 了 “ 我们 ”而不是 “ 你 ”，
ｈ ｅ ｌ ｐ ｈ ｉ ｍ ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｈ ｅ ｔ ａ ｋ ｅ ｓ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ ｈ ｅ ｒ ｓ ｌ ｅ ｅ ｐ ．
在上面这组对话中 ，玛丽 来向吉姆 道歉 ，因为他误解 了吉 姆 。吉姆表 示他会继续帮着别人知道那个人 去世 ，当在表达去 世这一词汇是 ，吉姆用到的是 “ ｈ ｅ ｔ ａ ｋ ｅ ｓ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ ｈ ｅ ｒ ｓ ｌ ｅ ｅ ｐ ”而不 是 “ ｄ ｉ ｅ ”。 无论是在英语 中还是汉语中 ， “ 死” 都是一个禁 忌语 ， 所 以人们通常会用其他的词汇来代替 ， 是为了表达说话人 的善 意和尊重 。 委婉语 的使用 既尊 重了听话人也是对 自己的一种保 护。有些专家甚 至认为，委婉语 的使用 是交 际过程 中的对面子 的一种保护 ，既保护 了说话人的面子也保护了听话人的面子。 如 果 说 华 人 不 顾 及 交 际 场 合 和 环 境 ，也 不在 乎表 达 策 略 ，随 意 的想说什么就说什么 ，那么这个说话人很可能会 丢面 子的。因 此通过使用委婉语可 以达 到实现语用移情的 目的。 ３ ． ２通 过 打 断 现 象 实 现 语 用 移情 。 打 断 是存 在 于 语 言 学 领
加和谐亲近 。 例如：丈夫 ：我丢 了工作 ，怎么办，我对不起这个家 ，我 没脸活 了。 妻子：亲爱 的，没事的，我们会渡过难关 的，至少我们还 拥 有彼此 。 在会话 过程 中，第一人 称 的复数形式 可 以指代 说话人 自
Ｊ ｉ ｍ：Ｗｅ ｌ ｌ ，Ｉ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｏ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ Ｉ ’ ｍ ｄ ｏ ｉ ｎ ｇ Ｇ ｏ ｄ ’ Ｓ ｗ ｏ ｒ ｋ ａ ｎ ｄ １ ｗ ｉ ｌ ｌ
域的一种普遍现象 ，同时也发生在人与人相 互的交流 中。一般 来讲 ，打断是一种言语行为 ，从中第二个说话人通过抢夺话语 权来阻止当前说话人的话轮 。打断可 以分为两类 ，成功 的打断 这种含我性 的指示代词 能够缩短两个人之 间的关系 ， 我们可 以 和 失 败 的打 断 。人 们 交 际 的 目 的不 同 ，打 断 的 目的 也 就 不 同 。 例 Ｍａ ｒ ｙ ：Ｉ ｆ ｅ ｅ ｌ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｍｙｆ ｘ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ａ ｒ ｅ ａ ｖ ｏ ｉ ｄ ｉ ｎ ｇｍｅ ， １ ｗａ ｎ ｔ 推断出的意思是 “ 我会陪着你共渡难关 ， 我们一起努力 ”而不 ｏ ｗｈ ａ ｔ ’ Ｓ ｗｒ ｏ ｎ ｇ ｗｉ ｍ ｍｅ ． Ｔ ｈ ｅ ｙ ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｍａ ｋ ｅ ｅ ｙ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｗｉ ｍ ｍｅ ， 是“ 你 自己去想办法 吧”。 当然 ， 丈夫 能够体会 到妻 子的善意 ， ｔ ｈｅ ｙｄ ｏ ｎ’ ｔ … 因此，在这个句子 中，通 过指 示语 来达 成了语用 移情 。两个人 ｔ Ｊ ｉ ｍ ： Ｏｈ， ｓ ｔ ｏ ｐ， ｈ ｏ ｎ ｅ ｙ， ｇ ｏ ｉ ｎ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ ，ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ 之间的关系缩短并更加亲密 。
人 都需要关注彼此的观点并考虑对方的处境 ， 也就是说交流的
双 方需要是彼此合作 的。 说话人需要从听话人的角度来阐述 自 己的想 法，观点和 目的，同事听话人也尽可能的从听话人的角 度 和出境来理解说话人所表述 的真正含义 。在这样 的情况下 ， 交流就能够顺利进行 ，人与人之间的距离就会缩短 ，关系会更
例 Ｍａ ｒ ｙ ： Ａ ｎ ｄ １ ｗ ａ ｎ ｎ ａ ｓ ａ ｙ ，Ｉ ｒ ｅ ａ ｌ ｌ ｙ ｍｉ ｓ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｏ ｄ ｙ ｏ ｕ ．
Ｊ ｉ ｍ ． Ｏｈ ？Ｒｅ ａ ｌ ｌ ｙ ？
Ｍａ ｒ ｙ： Ｓ ｈ ｅ ｔ ｏ ｌ ｄ ｍｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｙ ｏ ｕ ｈ ａ ｖ ｅ ｈ ｅ ｌ ｐ ｅ ｄ ｍａ ｎ ｙ ｔ ｉ ｍｅ ｓ ．
浅析语 用移情
杨旭 明
ຫໍສະໝຸດ Baidu
（ 长春建筑学院，吉林 长春 １ ３ ０ ０ ０ ０ ）
【 摘 要］ 语 用移 情是语 言交际双 方设身处地地 感受和 理解对方的心情 ，站在对 方的角度 来编码 与解码 。本 文展 示 了语用移情 的定义，探 讨 了语用移情的 多种 交际功 能以及语 用移 情实现的方式手段 。作 者预期通过研 究加深对语用 移情的 了解 ，促使 人们 更加有 效地进行会话 交际 ，并把移情作为一种 交流手段 用于 日常 生活、教 学以及跨 文化 交流 中。 ［ 关键词］ 语用移情 ；委婉语 ；打断 １ 、语用移情 的定义 所谓移情， 就 是设 身处地从别人的角度看 问题的一种意识 或 行为 。 语用 移情 可以认为 是语言交际双方设身处地地感受和 理解对 方的心情， 站在对方 的角度来编码 与解码 。 移情在美学 ， 心 理学 以及心理治疗领域都起到过积极 的作用 。 ’ ２ 、语用移情 的功 能 ， ２ ． １缩短人与人之间距离。在 日常交流中，说话人和听话 令人高兴 的礼貌 的词语代替 令人不 悦的粗鲁 的听起来刺耳 的 词语。 委婉语是 为了达 到理想交流 目的而经常使用的一种写作 方式 。委婉语大体上可 以分为两类 ，一类是指词汇意义，指 已 经使用了很久并从狭义上被人们接受的说法 。 例如英语用会用 “ ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｗ ａ ｙ ”来代替 “ ｄ ｉ ｅ ”，汉语 中也有相应的委婉语 ，人 们通常会用 “ 长眠 ”来代替 “ 死 ”这一说法 。 另外一种划分是 从广义的语法角度来划分 。