新闻消息的报道一般具有六要素课件
合集下载
新闻消息写作-优秀课件
三、消息的构成要素 阅读下面的两则消息，思考:一则 完整的消息，需要包含哪些要素？
女子收5万一元硬币工程款 重300公斤遭银行拒收
1.时间 2.地点 3.人物
4.事件
5.起因 6.结果
4天之前，梁先生于公司，收到了一笔10万元的工 程款。梁先生和合伙人各分了5万元。但让梁先生和黄 女士颇为苦恼的是，这笔钱竟然全都是1元面值的硬币。 在接下来的几天里，夫妻俩带着这些硬币跑了好几家银 行，想把钱存起来。但每家银行的工作人员一见此情景 都连连摇头，一口拒绝接收。无奈之下，他们只得把硬 币带回家中暂时存放。
导语的要求： 一是简洁扼要，不应罗嗦 二是突出精华，抓住重点 三是揭示主题，点明内容 最常见导语形式： 即何时、何地、何人、何事（有时包括何因）。
王中和“六一”前夕深入我市部分学校幼儿园少年宫调研
祝全市少年儿童节日快乐茁壮成长
【本报讯】 带着对全市少年儿童的深切祝福，带着 对广大少年儿童工作者的诚挚敬意， 原因 在“六一”国际 时间自治区党委常委、市委书记 儿童节即将来临之际， 人物 王中和深入到我市部分学校、幼儿园和少年宫进行调研 地点 ，亲切看望少年儿童和教育工作者，代表市委、市政府 向全市各族少年儿童致以节日的祝贺，向辛勤工作的广 大少年儿童工作者表示衷心的感谢。 事件
例：
市住建局③举行庆“五一”登山活动④ （标题）
为丰富业余文化生活，增强职工体质，展示系统干部职工积 极向上的精神风貌⑤ ，4月29日① ，市住房和城乡建设局③在九 龙镇跑马岭②开展了以“凝心砺志、勇攀高峰”为主题的庆祝五 一登山比赛活动④ 。（导语） 上午9时 ，随着登山号令声响① ，来自全系统的120多名 干部职工③迈着矫健的步伐，浩浩荡荡地冲向山顶。登山队伍中， 有精神焕发、50多岁的老干部，也有血气方刚、20多岁的年轻人， 虽然大家年龄差距较大、体力参差不齐，但每一位同志都不畏困 难、奋力拼搏。在陡峭崎岖的石阶小路上，大家相互鼓励，相互 帮助，一路向山顶进发。38分钟后，一路领先的第一名登顶，一 个半小时后，近50名同志完成全部赛程，回望烈日下的登山道， 还有三三两两的同志在顽强地前进…… ⑥中午12点，经过半天的 努力，全体同志陆陆续续完成了登山路程⑦ 。（正文）
新闻的六要素培训课件
遵循新闻六要素可以确保新闻报道的 准确性，避免因信息不全或信息错误 而导致的误导和误解。
新闻六要素的历史背景
起源于19世纪
新闻六要素的概念起源于19世纪 的西方新闻界，随着新闻业的不 断发展，这一概念逐渐得到完善
和普及。
实践中的不断改进
在实践中，新闻工作者不断对新闻 六要素进行改进和完善，以适应时 代的发展和读者的需求。
练习三：小组讨论与分享
总结词
小组讨论和分享各自撰写的新闻稿，互相评价和提出改 进意见。
详细描述
学生可以分组进行讨论和分享，彼此展示自己撰写的新 闻稿，并互相评价其中的新闻六要素是否齐全、准确。 通过小组讨论和分享，学生可以互相学习、共同进步， 提高对新闻六要素的理解和应用能力。
THANKS
谢谢您的观看
何地（Where）
总结词
描述事件发生的地点或地理位置。
详细描述
新闻报道中需要明确指出事件发生的具体地点，包括城市、地区、国家、经纬 度等，有时还需要提供相关地点的背景信息。
何人（Who）
总结词
描述的当事人或相关人物，包括姓名、身份、职务等，有时还需要提供人物的背景信息 和性格特点。
何事（What）
总结词
描述事件的具体内容或性质。
详细描述
新闻报道中需要明确指出事件的具体内容，包括发生了什么事情、事件的性质和特点等，有时还需要 提供事件的起因和结果。
何因（Why）
总结词
解释事件发生的原因或动机。
详细描述
新闻报道中需要探究事件的起因和动 机，解释为什么会发生这样的事件， 包括直接原因和间接原因、主观动机 和客观条件等。
如何（How）
总结词
描述事件发生的方式或过程。
消息二则-部编版课件
中国最早发现、命名并持续对西沙群岛、中沙群岛、南沙群 岛的岛礁及其海域行使主权管辖。中华人民共和国成立后， 于1959年设立了西沙群岛、南沙群岛、中沙群岛办事处， 由海南行政区领导，管辖西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛的 岛礁及其海域。1988年撤销海南行政区，设立海南省，西 沙群岛、南沙群岛、中沙群岛办事处相应划归海南省管辖。 此次设立地级三沙市，是我国对海南省西沙群岛、中沙群岛 、南沙群岛的岛礁及其海域行政管理体制的调整和完善。
主体
沙群岛的岛礁及其海域行使主权管辖。中华人民共和国 成立后，于1959年设立了西沙群岛、南沙群岛、中沙群
岛办事处，由海南行政区领导，管辖西沙群岛、中沙群
岛、南沙群岛的岛礁及其海域。1988年撤销海南行政区，
设立海南省，西沙群岛、南沙群岛、中沙群岛办事处相
应划归海南省管辖。
此次设立地级三沙市，是我国对海南省西沙群岛、中沙 群岛、南沙群岛的岛礁及其海域行政管理体制的调整和 完善。
1 消息二则
毛泽东
安中 葛永君
人民解放军占领南京
毛泽东 钟山风雨起苍黄， 百万雄师过大江。 虎踞龙盘今胜昔， 天翻地覆慨而慷。 宜将剩勇追穷寇， 不可沽名学霸王。 天若有情天亦老， 人间正道是沧桑。
毛泽东，字润之，
作者简介 笔名子任。1893年12月
26日生于湖南湘潭韶山 冲一个农民家庭。1976 年9月9日在北京逝世。 中国人民的领袖，马克 思主义者，伟大的无产 阶级革命家、战略家和 理论家，中国共产党、 中国人民解放军和中华 人民共和国的主要缔造 者和领导人，诗人，书 法家。
毛泽东最广为流传的八句话：
最鼓舞人心的一句话---星星之火，可以燎原 最豪迈最傲气的一句话---一切反对派都是纸老虎 一条千古不变的真理---枪杆子里面出政权 最谦虚的一句话---这只是万里长征的第一步 最震撼人心的一句话---人不犯我，我不犯人 最充满信任的一句话---你办事我放心 最无奈的一句话--天要下雨，娘要嫁人，由他去吧
主体
沙群岛的岛礁及其海域行使主权管辖。中华人民共和国 成立后，于1959年设立了西沙群岛、南沙群岛、中沙群
岛办事处，由海南行政区领导，管辖西沙群岛、中沙群
岛、南沙群岛的岛礁及其海域。1988年撤销海南行政区，
设立海南省，西沙群岛、南沙群岛、中沙群岛办事处相
应划归海南省管辖。
此次设立地级三沙市，是我国对海南省西沙群岛、中沙 群岛、南沙群岛的岛礁及其海域行政管理体制的调整和 完善。
1 消息二则
毛泽东
安中 葛永君
人民解放军占领南京
毛泽东 钟山风雨起苍黄， 百万雄师过大江。 虎踞龙盘今胜昔， 天翻地覆慨而慷。 宜将剩勇追穷寇， 不可沽名学霸王。 天若有情天亦老， 人间正道是沧桑。
毛泽东，字润之，
作者简介 笔名子任。1893年12月
26日生于湖南湘潭韶山 冲一个农民家庭。1976 年9月9日在北京逝世。 中国人民的领袖，马克 思主义者，伟大的无产 阶级革命家、战略家和 理论家，中国共产党、 中国人民解放军和中华 人民共和国的主要缔造 者和领导人，诗人，书 法家。
毛泽东最广为流传的八句话：
最鼓舞人心的一句话---星星之火，可以燎原 最豪迈最傲气的一句话---一切反对派都是纸老虎 一条千古不变的真理---枪杆子里面出政权 最谦虚的一句话---这只是万里长征的第一步 最震撼人心的一句话---人不犯我，我不犯人 最充满信任的一句话---你办事我放心 最无奈的一句话--天要下雨，娘要嫁人，由他去吧
新闻文体知识(完整详细)PPT课件
• 提问式。把消息中要解决的问题或要介绍的经验、做法以 设问的形式提出，然后再用事实作答。如“亲爱的读者， 你知道灯心绒可以做夏天穿的裙子吗？上海绒布厂新生产 的许多灯芯绒中，就有这样新奇的品种”。（新华社1980 年7月16日新闻稿）
• 描写式。对富有特色的事实或有意义的一个侧面，用简练 的笔墨进行形象描绘，给读者以鲜明的印象。如“一盆盆 翠绿欲滴的麦冬、松柏、万年青和盛开的鲜花装点在人民 大会堂的大厅里，全国妇联今天下午在这里举行联欢会。 中外妇女1500多人欢聚一堂。相互握手问好，亲切交谈， 共同庆祝‘三八’妇女劳动节”。（新华社北京1988年3 月8日电）
新闻的标题可分为:引标题、主标题 、副标题
引标题： 位于主标题之前，主要作用是引出主
标题。文字较短，不超过一行。常见的有 三种情况：
一、通过说明相关的形势、背景、意义、 目的、 原因、气氛、方法等引出主标题。
二、通过直接叙述主干事实的起始部分 来引出主标题；
三、通过提出疑问和发表议论引出主标 题。引标题不涉及新闻事实。 作用：交待形势，烘托气氛，说明背景等。
值，消息报道速度迟缓便会降低消息的价值，“新闻 ”变成了“旧闻”。时效，就是速度要快，内容要新。 对新人、新事、新情况、新问题，要敏锐地发现， 尽快地了解，迅速及时地反映。
3）客观性（“零度写作”） 4）简明性 5）思想性（倾向性）
3、新闻的结构：
1）标题 2）导语
• ◆标题、导语和 主体缺一不可。
新闻在表达方式上的特点：记叙为主，可适当描写议论。
二、新闻的分类：
广义的新闻包括消息、通讯、 特写、报告文学等。
狭义的新闻专指消息。
消息是指简要而迅速的新闻报道； 通讯是指丰富具体而又详实生动的新闻报道； 人物访谈是指与新闻人物进行直接的会话报道； 新闻评论是媒体就当前重大问题、新闻事件发议论、 作解释、提批评、谈意见的一种论说文体。
• 描写式。对富有特色的事实或有意义的一个侧面，用简练 的笔墨进行形象描绘，给读者以鲜明的印象。如“一盆盆 翠绿欲滴的麦冬、松柏、万年青和盛开的鲜花装点在人民 大会堂的大厅里，全国妇联今天下午在这里举行联欢会。 中外妇女1500多人欢聚一堂。相互握手问好，亲切交谈， 共同庆祝‘三八’妇女劳动节”。（新华社北京1988年3 月8日电）
新闻的标题可分为:引标题、主标题 、副标题
引标题： 位于主标题之前，主要作用是引出主
标题。文字较短，不超过一行。常见的有 三种情况：
一、通过说明相关的形势、背景、意义、 目的、 原因、气氛、方法等引出主标题。
二、通过直接叙述主干事实的起始部分 来引出主标题；
三、通过提出疑问和发表议论引出主标 题。引标题不涉及新闻事实。 作用：交待形势，烘托气氛，说明背景等。
值，消息报道速度迟缓便会降低消息的价值，“新闻 ”变成了“旧闻”。时效，就是速度要快，内容要新。 对新人、新事、新情况、新问题，要敏锐地发现， 尽快地了解，迅速及时地反映。
3）客观性（“零度写作”） 4）简明性 5）思想性（倾向性）
3、新闻的结构：
1）标题 2）导语
• ◆标题、导语和 主体缺一不可。
新闻在表达方式上的特点：记叙为主，可适当描写议论。
二、新闻的分类：
广义的新闻包括消息、通讯、 特写、报告文学等。
狭义的新闻专指消息。
消息是指简要而迅速的新闻报道； 通讯是指丰富具体而又详实生动的新闻报道； 人物访谈是指与新闻人物进行直接的会话报道； 新闻评论是媒体就当前重大问题、新闻事件发议论、 作解释、提批评、谈意见的一种论说文体。
新闻写作培训课件.ppt
例
2、“倒金字塔式”结构
消息的写法：
1.标题 消息的标题，分眉题（又称引题、肩题）、正题 （又称主题、母题）和副题（又称辅题、子题）。 出现在报刊上有如下几种情况： ） （1）单行标题。单行标题只有正题。如： ***接受《朝日新闻》社长采访 五旬男疑患病猝死广场 中央决定张德江兼任重庆市委书记
巧妙地点出“自明清以来 不断萎缩的湖泊”这个背 景，过渡到“终于出现了 历史性大转折”，一句话 浓缩了百年巨变。这是评 论性的导语，简练、精粹、 力透纸背。
常见导语体式
◆直叙式导语
用直接叙述的方法，简明扼要地写出消息最新鲜、 最主要的事实。 例：
“日本地震了！”
例：
我国音乐界第一个学术性团体——聂耳星海学会昨 日在武汉成立。
例：
原稿
修改稿
例
2、突出精华：
将新闻事实中最精彩的内容加以突出。 （1）将新闻中的精彩部分（事实）写入标题。 （2）将标题内容中的最精彩部分（语言、场景等等） 写入主题。
•例：土客机坠毁 72人遇难
美客机事故 21人丧生
原稿： 国务院出台新规定 （主）职工探亲假期有新说法 改稿：
人大常委会批准国务院新规定
引 题 ： 交 待
【消息案例】
接受最后通牒全部条款
东京宣布无条Biblioteka 投降盟国陆、海军已停止攻势；正在安排受降正式签字仪式 【美联社1945年8月14日电】日本投降了。 杜鲁门总统今晚7时宣布，日本已无条件投降，造成历史上空前巨 大破坏的战争随之结束。盟国陆、海军已停止攻势。 总统说，日本是遵照7月26日三强致日本的最后通牒所规定的条款 无条件投降的。这项最后通牒，是三强柏林会议期间发出的。 8天以前，日本遭到有史以来第一枚原子弹――一种威力最大的炸 弹――的轰炸，两天以前，俄国宣布对日作战。在这种情况下，日本被 迫于本星期五宣布接受最后通牒中包括的全部条款，但要求继续保留天 皇制。 次日，美、英、苏、中四国对此作出答复，声称如天皇接受盟军最 高司令部的命令，则可继续在位。 杜鲁门总统今天还宣布，道格拉斯. 麦克阿瑟将军已被任命为占领 日本的盟军武装部队总司令。杜鲁门总统说：“现在正在作出安排，以 便尽早举行接受日本投降的正式签字仪式。” 他说，英国、俄国和中华民国也将派出高级将领，代表各自的国家 在受降书上签字。
八年级上册第一单元任务三新闻写作课件
背景的作用： 第一个作用，是说明新闻事件的起因。 第二个作用，显示或帮助读者理解新闻事件的重要性。 第三个作用，突出新闻稿件的新闻价值。 第四个作用，表明记者的观点。记者是不准在新闻中发表议 论的，但是，谁也无法制止记者 通过自己来写的新闻表达自 己的立场和看法。纯客观的报道是不存在的。
背景的类型 常见的有三种：对照性的，说明性的，注释性的。有的新 闻学则将 背景分为四种：人物背景、地理背景、历史背景和 事物背景。
导语的要求，一是要抓住事情的核心，二 是要能吸引读者看下去。要做到第一条，必须 具备训练有素的分析能力；要做到第二条，则 要有写作技能。
导语写作中的思维过程，通常是以作者的自问自答 开始的：
什么事情是已经产生的事件中最重要的？ 什么人参加进去了？谁干的或谁讲的？ 是用直接性导语，还是用延缓性导语？ 有没有什么吸引人的词汇或生动形象的短语要 写进导语中？ 主题是什么？怎样的动词能最有效地吸引读者？
这种模式写作的基本格式（除了标题）是：先在导语中写出新闻事件中最有 新闻价值的部分（新闻价值通俗来讲就是新闻中那些最突出，最新奇，最能吸引 受众的部分；其次，在报道主体中按照事件各要素的重要程度，依次递减写下来， 最后面的是最不重要的；同时需要注意的是，一个段落只写一个事件要素，不能 一段到底。
4.倒金字塔式结构
21.技法提高：技法二
技法二:选材突出一个“新”字。 消息是对新近已经产生，或正在产生，或虽早已产生 却是新近发现的有价值的事实的及时报道。时效性强 是消息的最大特点之一。因此，要写好消息，必须选 择那些新近产生的、公众关注度高的、有新闻价值的 事件来写。要报道他人未回报道，或虽已报道但又有 新发现的内容，这就需要作者有“新闻眼”，能及时 捕捉生活中的新信息、新变化，并及时地采写报道， 以“新”贏得读者。
新闻六要素
新闻导语
定义
发展
新闻的开头称作导语，导语是以简练而生动的文字介绍新闻事件中最重要的内容，揭示消息的主题，并能引 起读者阅读兴趣的开头部分，它往往是最精炼、最重要的部分。
找出教材p2新闻的导语：肯尼迪总统今天在这里遭到刺客枪击身死。
①“第一代导语”，也称六要素导语或全型导语，就是消息六要素齐全的导语。如：
②“第二代导语”，也称微型导语或部分要素导语，即指导语中只包含“六要素”中的部分要素。只把五个 “W”中的最重要的因素置于导语中，只有两个或三个“W”。该类导语通常突出“六要素”中最能激发人们兴趣 的，或者内容最重要的就可以了。如：
今天下午，朱建华以他有力一跳，飞过2米38横竿，再次成为全球跳得最高的人。
思考：下面是一篇按照“倒金字塔”结构写成的新闻稿，从尾部删起，看看如果逐段去掉后面的段落，是否 影响文章的整体结构。（见教材P17中的“思考与探究”二）
明确：“倒金字塔”结构的新闻，最重要、最新鲜的信息放在开头，后边的材料按照重要性程度依次递减的 顺序依次排列，因此如果从尾部删起，逐段去掉后边的段落，并不会影响新闻主要事实的传达。从这篇文章看， 最后一段叙述的是新闻的背景，属于辅助性的材料，倒数第二段则是对事件的具体展开，分别删去，不影响事实 的传达。我们在报纸上常常看到的“一句话新闻”实际上就是这种没有具体展开，不加新闻背景的报道形式。
谢谢观看
学生阅读：教材P16中的《鲍威尔宣布辞职》
明确：《鲍威尔宣布辞职》一文是典型的“倒金字塔”结构，文章一下来就点明了最重要的信息——“美国 国务卿鲍威尔已于12日向布什总统递交了辞呈”，突出了新闻六要素中的“What”这个要素。
打破顺序
新闻要求简洁、凝练，用最少的文字表达最充分的信息。所以不能流水账似地报道所有的新闻要素，而是强 调那些“含金量”最大的内容。由此造成了著名的“倒金字塔式结构”：最重要的信息放在开头介绍，后边的内 容按照重要性依次递减的顺序排列。
八年级上册从新闻角度读新闻——新闻要素及结构(共37张PPT)【可编辑全文】
When(何时)、Where(何地)、Who(何人)、 What(何事)、Why(何故)。有的还加上How(如何)
新闻结构 标题、电头、导语、主体、背景、结语。
默读《首届诺贝尔奖颁发》，把握消息的要素。
1901年12月10日； 瑞典的斯德哥尔摩； 瑞典国王和挪威诺贝尔基金会； 首次颁发诺贝尔奖。
何时： 何地： 何人： 何事： 何故：
《我三十万大军胜利南渡长江》
何人：人民解放军百万大军。 何时：一九四九年四月二十日夜至四月二十二日二十二时。 何地：西起九江(不含)、东至江阴的一千余华里的长江战线。 何事：三路大军横渡长江，占领南岸广大地区。 何故：国民党反动派拒绝签订和平协定，人民解 放军为打倒蒋介石、解放全中国而发起渡江战役。
“二十四小时内即已” ，时间明确，含有渡江迅速，作战顺利之意，准确表现了神速特点； “至发电时止”，时界比“现在”更为确切；用“余部”这一军事术语比用“剩下的”更为准确得体。
从即日起，根据诺贝尔的遗嘱，诺贝尔奖由4个机构（瑞典3个，挪威1个）颁发，从按诺贝尔遗嘱建立的基金中拨款。
对“普吕多姆”的诗歌创作的评价是“颇有建树”，语言严谨。
2.主体部分的三个层次是怎样紧密衔接在一起的？有哪些语句使三个层次连接成一个整体？
三个层次按时间先后顺序衔接起来，“二十日夜起”和“二十一日下午五时起”和“正是汤恩伯到芜湖的那一天”等表明日期、时间的词语，显示了三个层次所叙之事在时间上的先后相承、紧密衔接。
回顾
新闻的六要素(五个W + 一个H)
23日
中路军
安庆-芜湖
20日夜
30万
西路军
九江-安庆
23日
速读主体部分，完成表格
1.主体部分为什么按中、西、东的顺序叙述？西路军与东路军是同时发起渡江作战的，为什么先说西路军再说东路军？
新闻结构 标题、电头、导语、主体、背景、结语。
默读《首届诺贝尔奖颁发》，把握消息的要素。
1901年12月10日； 瑞典的斯德哥尔摩； 瑞典国王和挪威诺贝尔基金会； 首次颁发诺贝尔奖。
何时： 何地： 何人： 何事： 何故：
《我三十万大军胜利南渡长江》
何人：人民解放军百万大军。 何时：一九四九年四月二十日夜至四月二十二日二十二时。 何地：西起九江(不含)、东至江阴的一千余华里的长江战线。 何事：三路大军横渡长江，占领南岸广大地区。 何故：国民党反动派拒绝签订和平协定，人民解 放军为打倒蒋介石、解放全中国而发起渡江战役。
“二十四小时内即已” ，时间明确，含有渡江迅速，作战顺利之意，准确表现了神速特点； “至发电时止”，时界比“现在”更为确切；用“余部”这一军事术语比用“剩下的”更为准确得体。
从即日起，根据诺贝尔的遗嘱，诺贝尔奖由4个机构（瑞典3个，挪威1个）颁发，从按诺贝尔遗嘱建立的基金中拨款。
对“普吕多姆”的诗歌创作的评价是“颇有建树”，语言严谨。
2.主体部分的三个层次是怎样紧密衔接在一起的？有哪些语句使三个层次连接成一个整体？
三个层次按时间先后顺序衔接起来，“二十日夜起”和“二十一日下午五时起”和“正是汤恩伯到芜湖的那一天”等表明日期、时间的词语，显示了三个层次所叙之事在时间上的先后相承、紧密衔接。
回顾
新闻的六要素(五个W + 一个H)
23日
中路军
安庆-芜湖
20日夜
30万
西路军
九江-安庆
23日
速读主体部分，完成表格
1.主体部分为什么按中、西、东的顺序叙述？西路军与东路军是同时发起渡江作战的，为什么先说西路军再说东路军？
新闻写作之消息的写作详细课件
一是引导读者选择新闻；
二是帮助读者理解新闻（因为有些新闻 标题是对新闻标内题容的的作一用种：评论）；
三是启迪读者思考新闻（因为有些新闻 标题具有含蓄性，富有幽默感，或有讽刺 味）。
1、标题的要求
（1）
准确具体
（2）
鲜明简洁
（3）
生动活泼
1、标题的要求 （1）准确具体 新闻标题是新闻内容 的概括，标题一定要反 映内容，做到题文一致： 事实要一致，思想也要 一致。
议论型、评论性的导语，简练、精粹、力透纸 背。
（2）常见的导语体式 常见的导语体式有八种，分别为： ①直叙式 ②描写式 ③摘要式导语 ④提问式导语 ⑤引语式 ⑥比兴式 ⑦评论式 ⑧结论式
新华社兰州三月九日电，三 月七日甘肃省东乡族自治县洒勒
山发①生大直面叙积式山体导滑动，当地群 众的语生命财产受到重大损失。
标题4：
药剂师心猿意马 活老鼠居然入药
标题5：
<引题>上午回答清华学生提问，中 午与江泽民话别，下午游八达岭
<正题>布什昨日满载而归
（《北京青年报》2002年2月23日头版）
标题6：
<引题>欢迎“孕妇”来，不舞彩旗 <引题>喜送“母子”去，不敲锣鼓 <正题>请过路吧 亲爱的藏羚羊
（第十三届中国新闻奖消息二等奖 原载2002年8月17日《中国铁道建筑报》）
又如1979年8月5日，《光明日报》 在刊载为马寅初《这新是人一口个论典》型平的反例的子。 消息时，制作标 事了题实这把做样了最一简有个洁新标精闻题当价：的值概的
错批一人，误括增，三真亿是字字掷地有声，
让人读后经久难忘。
如某报刊载了五位工程师提出一项改革提 出了一项改革建议，标题为：
新闻消息的报道一般具有六要素
• .……[合众国际社达拉斯11月23电]这是一个风和日丽的中午。我们乘
车跟在肯尼迪总统后面，在达拉斯市市中心区穿行。车队驶过商业区 中心，转上漂亮的大道，该大道弯弯曲曲地穿过一个像是公园的地方。 我坐在所谓白宫记者专车里。这是电话公司的汽车，装有机动无线电 话。我坐在前排，夹在电话公司的司机和代理白宫新闻秘书马尔克 姆· 基多夫之间，他是负责总统德克萨斯之行的新闻事务的。还有三位 专访记者坐在后座。突然，我们听到三下响亮得几乎使人震惊的爆炸 声。第一响似乎是大爆竹声。但第二和第三响就绝不会错。枪 声！…… • 这篇新闻报道是按照时间顺序展开的，作者在前三段用了不少笔墨描 写一些背景情况，但一直未写肯尼迪总统遇刺的情况。作者的目的就 是将情节步步推进，逐渐使新闻消息进入高潮，这样可以保持一种 “悬念感”，激发读者的阅读兴趣。
新闻消息的翻译
• 新闻消息稿件多以倒金字塔结构为主，这一点与中文消息的结构大致
相同。在新闻消息稿汉译的过程中，我们要注意两个问题：一是直接 引语的翻译；二是要注意新闻消息翻译的政治性。 • 新闻消息稿非常重视直接引语的引用。因为直接引语可以使消息更真 实、可靠，增加新闻消息的可读性。翻译引用的原话时，要考虑说话 人的地位、身份，要能准确再现说话人的这些特征。翻译直接引语的 原则是忠于原文，保持说话人的原意和风格，在行文方面力求符合汉 语的表达习惯。源语新闻中的直接引语原则上应用直接引语翻译。如 源语新闻使用的直接引语太多，从有利读者阅读和传播效果考虑，可 在译语新闻中将直接引语的数量适当减少，改译为间接引语，以增加 译文的文字变化。另外，还要注意说话人的“摆放”位置，在英语新 闻中，把说话人放在引语的前面、中间、后面均可，但在中文新闻里， 习惯的做法是将其放在引语的前面（刘其中，2004：36）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
8. Features of English News
• 8.1 Structure of English News • 新闻消息的报道一般具有六要素，俗称五
个W和一个H：what ，where， when ， why， who和 how。新闻消息一般都以倒 金字塔（The Inverted Pyramid）格式将五 要素按内容重要性顺序叙述。
8．2
新闻消息的翻译
• 新闻消息稿件多以倒金字塔结构为主，这一点与中文消息的结构大致
相同。在新闻消息稿汉译的过程中，我们要注意两个问题：一是直接 引语的翻译；二是要注意新闻消息翻译的政治性。
• 新闻消息稿非常重视直接引语的引用。因为直接引语可以使消息更真
实、可靠，增加新闻消息的可读性。翻译引用的原话时，要考虑说话 人的地位、身份，要能准确再现说话人的这些特征。翻译直接引语的 原则是忠于原文，保持说话人的原意和风格，在行文方面力求符合汉 语的表达习惯。源语新闻中的直接引语原则上应用直接引语翻译。如 源语新闻使用的直接引语太多，从有利读者阅读和传播效果考虑，可 在译语新闻中将直接引语的数量适当减少，改译为间接引语，以增加 译文的文字变化。另外，还要注意说话人的“摆放”位置，在英语新 闻中，把说话人放在引语的前面、中间、后面均可，但在中文新闻里， 习惯的做法是将其放在引语的前面（刘其中，2004：36）。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
Homework:
• Page 122-129 • Ex.Two
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
• DALLAS, Nov. 23(UPI) —— It was a balmy, sunny noon as we
motored through downtown Dallas behind President Kennedy. The procession cleared the center of the business district and turned into a handsome highway that wound through what appeared to be a park.I was riding in the so-called White House press “pool” car, a telephone company vehicle equipped with a mobile radio-telephone. I was in the front seat between a driver from the telephone company and Malcolm Kilduff, Acting White House Press Secreatary for the President’s Texas tour. Three other pool reporters were wedged in the back seat.Suddenly we heard three loud, almost painfully loud, cracks. The first sounded as if it might have been a large firecracker. But the second and the third were unmistakable, gunfire
晤士报》1981年3月31日关于美国总统里根遇刺的消息报道，就是典 型的例子：
• Washington, March 30 —— President Reagon was shot and seriously
wounded outside a Washington hotel this afternoon. Three men with him were also injured. Mr. James Brady, the White House Press Secretary, is said to be seriously wounded.The President was operated on immediately, and the bullet that had been lodged in his chest was removed. ………Mr Reagon had been addressing a convention of trade unionists at the Washington Hilton. As he left the building, in a light rain at 2: 30 pm, a man shouted “Mr President” and opened fire
• （3）把新闻消息全篇的精华提炼出来，形成标题。这样，
一篇新闻通常由标题、导语和正文（导语之后各段落）三 部分组成。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为人 或少数 人谋取 私利
• 英语报刊和通讯社刊登的新闻消息多数采用倒金字塔结构。伦敦《泰
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
8．1．2 金字塔结构
• “金字塔结构”的消息是指记者根据时间顺序排列
报道的事实，即先发生的先写，后发生的后写， 将情节步步推进，逐渐进入高潮。这种结构的优 点在于可以保持一种“悬念感”，增加读者的兴 趣。但由于这种结构展开故事情节的节奏较缓慢， 所以较适合于报道能引起读者情感波动而且人情 味较浓的“软新闻”。合众国际社记者史密斯 （Merriaman Smith）1963年获得普利策奖的关 于肯尼迪总统遇刺的新闻消息，就是采用了金字 塔结构，即按时间顺序来写的。
• 这篇新闻报道是按照时间顺序展开的，作者在前三段用了不少笔墨描
写一些背景情况，但一直未写肯尼迪总统遇刺的情况。作者的目的就 是将情节步步推进，逐渐使新闻消息进入高潮，这样可以保持一种 “悬念感”，激发读者的阅读兴趣。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
8．1．1 倒金字塔结构
• i n t r oduction c o n t a i n i n g m o s t i m p o r t a n t
• or most interesting information
• 英语新闻的倒金字塔结构主要呈现以下特征： • （1）按照新闻事件内容的重要性递减的顺序来安排段落。
最重要、最精彩、最吸引人的部分放在最前面，次重要的 放在稍后面，最次要的放在更后，最不重要的放在最后。
• （2）新闻消息的最前部分，通常是头一段形成导语。把
最重要、最精彩、最吸引人的东西放在导语中，或者把全 篇新闻内容高度概括成一个中心思想说出来。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
• .[华盛顿3月30日电]今天下午里根总统在华
盛顿一家旅馆外被枪击身受重伤。随行三 人亦负伤。白宫新闻秘书詹姆斯·布雷迪据 说伤势严重。对总统立即实施了手术，已 取出打入胸部的那颗子弹。……在此之前， 里根先生在华盛顿希尔顿饭店对一个工会 代表大会发表讲话。下午2时30分，他在微 雨中离开这座建筑物，一个男子喊道“总 统先生”，就开了枪。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
• .……[合众国际社达拉斯11月23电]这是一个风和日丽的中午。我们乘
车跟在肯尼迪总统后面，在达拉斯市市中心区穿行。车队驶过商业区 中心，转上漂亮的大道，该大道弯弯曲曲地穿过一个像是公园的地方。 我坐在所谓白宫记者专车里。这是电话公司的汽车，装有机动无线电 话。我坐在前排，夹在电话公司的司机和代理白宫新闻秘书马尔克 姆·基多夫之间，他是负责总统德克萨斯之行的新闻事务的。还有三 位专访记者坐在后座。突然，我们听到三下响亮得几乎使人震惊的爆 炸声。第一响似乎是大爆竹声。但第二和第三响就绝不会错。枪 声！……
• more
facts
• supporting information
• or background
• quotes or more
• facts of lesser
• importance
• minor detail
• least significant
• information
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
8. Features of English News
• 8.1 Structure of English News • 新闻消息的报道一般具有六要素，俗称五
个W和一个H：what ，where， when ， why， who和 how。新闻消息一般都以倒 金字塔（The Inverted Pyramid）格式将五 要素按内容重要性顺序叙述。
8．2
新闻消息的翻译
• 新闻消息稿件多以倒金字塔结构为主，这一点与中文消息的结构大致
相同。在新闻消息稿汉译的过程中，我们要注意两个问题：一是直接 引语的翻译；二是要注意新闻消息翻译的政治性。
• 新闻消息稿非常重视直接引语的引用。因为直接引语可以使消息更真
实、可靠，增加新闻消息的可读性。翻译引用的原话时，要考虑说话 人的地位、身份，要能准确再现说话人的这些特征。翻译直接引语的 原则是忠于原文，保持说话人的原意和风格，在行文方面力求符合汉 语的表达习惯。源语新闻中的直接引语原则上应用直接引语翻译。如 源语新闻使用的直接引语太多，从有利读者阅读和传播效果考虑，可 在译语新闻中将直接引语的数量适当减少，改译为间接引语，以增加 译文的文字变化。另外，还要注意说话人的“摆放”位置，在英语新 闻中，把说话人放在引语的前面、中间、后面均可，但在中文新闻里， 习惯的做法是将其放在引语的前面（刘其中，2004：36）。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
Homework:
• Page 122-129 • Ex.Two
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
• DALLAS, Nov. 23(UPI) —— It was a balmy, sunny noon as we
motored through downtown Dallas behind President Kennedy. The procession cleared the center of the business district and turned into a handsome highway that wound through what appeared to be a park.I was riding in the so-called White House press “pool” car, a telephone company vehicle equipped with a mobile radio-telephone. I was in the front seat between a driver from the telephone company and Malcolm Kilduff, Acting White House Press Secreatary for the President’s Texas tour. Three other pool reporters were wedged in the back seat.Suddenly we heard three loud, almost painfully loud, cracks. The first sounded as if it might have been a large firecracker. But the second and the third were unmistakable, gunfire
晤士报》1981年3月31日关于美国总统里根遇刺的消息报道，就是典 型的例子：
• Washington, March 30 —— President Reagon was shot and seriously
wounded outside a Washington hotel this afternoon. Three men with him were also injured. Mr. James Brady, the White House Press Secretary, is said to be seriously wounded.The President was operated on immediately, and the bullet that had been lodged in his chest was removed. ………Mr Reagon had been addressing a convention of trade unionists at the Washington Hilton. As he left the building, in a light rain at 2: 30 pm, a man shouted “Mr President” and opened fire
• （3）把新闻消息全篇的精华提炼出来，形成标题。这样，
一篇新闻通常由标题、导语和正文（导语之后各段落）三 部分组成。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为人 或少数 人谋取 私利
• 英语报刊和通讯社刊登的新闻消息多数采用倒金字塔结构。伦敦《泰
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
8．1．2 金字塔结构
• “金字塔结构”的消息是指记者根据时间顺序排列
报道的事实，即先发生的先写，后发生的后写， 将情节步步推进，逐渐进入高潮。这种结构的优 点在于可以保持一种“悬念感”，增加读者的兴 趣。但由于这种结构展开故事情节的节奏较缓慢， 所以较适合于报道能引起读者情感波动而且人情 味较浓的“软新闻”。合众国际社记者史密斯 （Merriaman Smith）1963年获得普利策奖的关 于肯尼迪总统遇刺的新闻消息，就是采用了金字 塔结构，即按时间顺序来写的。
• 这篇新闻报道是按照时间顺序展开的，作者在前三段用了不少笔墨描
写一些背景情况，但一直未写肯尼迪总统遇刺的情况。作者的目的就 是将情节步步推进，逐渐使新闻消息进入高潮，这样可以保持一种 “悬念感”，激发读者的阅读兴趣。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
8．1．1 倒金字塔结构
• i n t r oduction c o n t a i n i n g m o s t i m p o r t a n t
• or most interesting information
• 英语新闻的倒金字塔结构主要呈现以下特征： • （1）按照新闻事件内容的重要性递减的顺序来安排段落。
最重要、最精彩、最吸引人的部分放在最前面，次重要的 放在稍后面，最次要的放在更后，最不重要的放在最后。
• （2）新闻消息的最前部分，通常是头一段形成导语。把
最重要、最精彩、最吸引人的东西放在导语中，或者把全 篇新闻内容高度概括成一个中心思想说出来。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
• .[华盛顿3月30日电]今天下午里根总统在华
盛顿一家旅馆外被枪击身受重伤。随行三 人亦负伤。白宫新闻秘书詹姆斯·布雷迪据 说伤势严重。对总统立即实施了手术，已 取出打入胸部的那颗子弹。……在此之前， 里根先生在华盛顿希尔顿饭店对一个工会 代表大会发表讲话。下午2时30分，他在微 雨中离开这座建筑物，一个男子喊道“总 统先生”，就开了枪。
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利
• .……[合众国际社达拉斯11月23电]这是一个风和日丽的中午。我们乘
车跟在肯尼迪总统后面，在达拉斯市市中心区穿行。车队驶过商业区 中心，转上漂亮的大道，该大道弯弯曲曲地穿过一个像是公园的地方。 我坐在所谓白宫记者专车里。这是电话公司的汽车，装有机动无线电 话。我坐在前排，夹在电话公司的司机和代理白宫新闻秘书马尔克 姆·基多夫之间，他是负责总统德克萨斯之行的新闻事务的。还有三 位专访记者坐在后座。突然，我们听到三下响亮得几乎使人震惊的爆 炸声。第一响似乎是大爆竹声。但第二和第三响就绝不会错。枪 声！……
• more
facts
• supporting information
• or background
• quotes or more
• facts of lesser
• importance
• minor detail
• least significant
• information
一是作为领导干部一定要树立正确的 权力观 和科学 的发展 观，权 力必须 为职工 群众谋 利益， 绝不能 为个人 或少数 人谋取 私利