考研英语阅读真题翻译

每个人都喜欢丰厚的涨薪。不过如果你知道你的同事涨薪幅度比你大的话，你就不会那么开心了。而且，如果他有着偷懒的声誉，你可能就会愤怒了。这样的行为被认为是‘像人’，潜在的含义是其他动物没有这种先进的沮丧情绪。可是sara和frans的一项研究指出，猴子也有类似的行为。

研究者研究了女性灰猩猩的行为。他们看起来很可爱。他们是天生的、合作性的生物，他们乐于分享自己的食物。最重要的是，就像他们的同性人类一样，比起男性，他们更倾向于关注商品和服务的价值。

这样的特点使他们成为了研究的完美候选者。研究者用两年时间教会这些猴子用兑换券交换食物。通常来说，猴子很乐意用一串石头换取一片黄瓜。然而，当两个猴子被放置在彼此隔离却又相邻的笼子，此时每只猴子都能观察到其他猴子可以用石头换到什么时，他们的行为很明显的有了变化。

在猩猩的世界中，葡萄是种奢侈的商品（比黄瓜更受欢迎）。所以当一只猴子用它的兑换券换到一个葡萄时，第二只很不情愿的仅仅换了一片黄瓜。而且，仅仅是有黄瓜存在另一个笼子（没有猴子去吃它）就足够增加母猩猩的怨恨了。

研究者认为猩猩就像人类一样，被社交情绪引导。在野生环境中，他们是合作的、群居物种。这种合作只有在每只生物感觉没有被欺骗时才稳定。看起来对不公正事物的愤慨并不是人类所独有的。拒绝一个较少的奖励这种行为完全使群体中其他成员的感觉充分体现了出来。然而，这种公平的感觉是人类和猩猩独立进化出来的，还是根源于叁仟伍佰万年前的某种共同祖先这种疑问，到目前为止还是一个未知。

你还记得当年，科学家声称吸烟会害死我们时，怀疑者坚称我们并不确定这一点？他们说证据并不确凿，科学并不确信？他们还说反吸烟游行会毁掉我们的生活方式，政府不应该参与进来？大部分美国人相信了这种胡说，过去30年，一千万吸烟者提早进入了坟墓。

如今有个相似的情景出现了，科学家一次又一次的提醒我们，全球变暖问题正在逐渐威胁我们。最新的信息来自白宫发布的国家科学研究机构，提醒我们地球气候绝对变暖了，而原因主要是人为的。传达的信息很明确，我们应该采取行动保护我们自己了。国家机构的负责人布鲁斯在报告的前言中添加了关键的一点：“科学从来不会有全部的答案。但是科学可以提供我们最好的方案去通向未来，而这对我们的国家极为关键，而世界的政策将基于最好的判断，这些判断来自于科学提供给我们的，关于我们现在行为所导致的未来后果。

就像吸烟问题一样，反对者声称关于全球变暖问题的科学研究并不完整，于是在我们能确定这一点之前，向大气中倾倒废弃是可以的。这是一个危险的游戏：当证据可以100%确认时，可能已经晚了。随着风险逐渐增长和明显，一个谨慎的人现在应该开始采取一些保险政策了。

幸运的是，白宫已经开始关注这一点了。可是很明显，大部分总统的幕僚并没有认真看待全球变暖问题。他们一直要求做更多的研究，而不是采取行动——典型的分析导致麻痹。

要想作为一个负责人的星球管理者，我们必须要推进更深层的大气、海洋研究。但是仅仅研究并不够。如果管理者不去自觉地制定法律法规，国会应该开始采取保守行动了。一个由民主党参议员罗伯特推动的法案，将为私人企业提供财政支持，这是一个开的开始。很多人认为国家应该准备建大量的新的能源工厂以满足我们的能源需求。如果我们试图保护我们的大气，这些工厂需要环保是很关键的。

在所有好的睡眠的组成要素中，梦似乎是我们最不能控制的一个。梦中，我们的逻辑没有用，而死人可以说话。一个世纪以前，弗洛伊德将他的革命性的理论定性为梦是我们潜意识指引的欲望和恐惧；70年代后，神经学家开始转变观点，认为梦是一种生理噪音——神经修复机制工作时的副产品。现在，研究者认为梦是大脑的情绪控制的一部分，当大脑离线的时候管理我们的情绪。一种流行的理论认为，这种强有力的心理活动不仅可以被治理，还可以被我们的意识控制，以此帮助我们睡眠。“这是你的梦，如果你不喜欢它，就改变它。

来自脑波图的证据支持了这种观点。在rem时期，大脑的活跃程度就像完全苏醒时一样（大部分生动的梦在此时产生）。不过并不是大脑的全部部门都等量的参与进来，情绪大脑尤其活跃，而理性大脑相对安静。“我们伴随着或快乐或抑郁的梦醒来，这些感觉可以持续一整天。”

梦和情绪的联系在卡特怀特诊所中的病人身上再次展示。大多数人似乎在刚入睡时会做些糟糕的梦，而在醒来之前，梦逐渐变好。这表明他们在处理白天积压的坏情绪。白天，由于我们的意识大脑被日常事务占据，我们不能去思考白天发生的事对我们情绪的影响，直到我们开始做梦。

而这个过程不需要离开潜意识。卡特怀特认为一个人可以通过练习，用意识去控制糟糕的梦的重现。当你醒来时，识别在梦中什么困扰着你。想象你所希望的结尾；下次它再发生，试着再控制它的时候醒来。人们通过足够的联系，可以真正的做梦。

在一天结束时，除非梦境让我们难以睡眠或者让我们进诊所，否则不用特意去关注它。恐怖主义、经济不确定以及缺乏安全感会提高人们的焦虑。那些持续遭受噩梦的人应该寻求专业医师的帮助。而对于其余的人，大脑会用自己的方式对付差情绪。通过睡眠、做梦来处理它，所以到了早晨，你会感觉更好。

不论是演讲还是写作，美国人已经不再期待公众人物能用技巧和天赋驾驭英语了。他们也不再这样要求自己。在约翰的新书中，他认为60年代的反文化运动需要对传统英语的衰落负责。

责怪堕落的60年代已经不是什么新鲜事了，可是目前为止，还没有针对教育衰落的批判。约翰的专业是语言史和演变，他认为whom的逐渐消失是自然的，无须对这种损失抱有太多愧疚，就像古英语的结束一样。

可是xxxxx和个性化，宣判了传统演讲、写作、诗歌和音乐的死刑。60年代当最温和的教育开始教授流行语时，当包涵大段口语化英语的文章被认为是优秀的。同样，在诗歌领域，高度个性化的表现方式是责怪现实的唯一形式。在口头和书面英语领域，talking战胜了speaking。

从高文化到低文化层次都可以举例说明这一点，约翰所说的趋势是不可避免的。不过我们不清楚的是，为什么我们应该关心。作为一个语言学家，他清楚所有人类语言，包括像黑人英语这种非正式语言，都有强力的表达，世界上没有语言或者方言不能传达复杂信息的。他不像很多其他人一样争辩说，我们不用正式语言谈话的话，我们的思维会受影响。

俄罗斯人深深热爱自己的语言，他们记忆了大量的诗歌在脑海中，而意大利政治家精雕细琢的语言在大多数说英语的人看来已经过时了。约翰认为正式语言并不是必要存在的，也不必要推动教育改革。他对于这些美丽语言的丧尸的惋惜超过其使用价值。现在，我们把英语比作纸盘子而不是瓷器。很遗憾，这已经不可避免。