面向大众的建筑理论书籍的直译与意译——《走向新建筑》的两个中文译本的比较分析

系， 走 向新建筑》 这个体系 中的起点 ， 中最深层 的革命 《 是 其 精神 、 新精神 ” 未 改变过 。这 本 书颠覆 了传 统 的建筑 观 “ 从
点， 提出了“ 筑 应 该 是 时 代 的镜 子 ” “ 宅 是 居 住 的机 建 ，住 器” “ ， 现代 的建筑关 心住 宅 ， 为普通 而平常 的人使用 的普通
的人都知道的基准线 。
３ 处 理好 直译 与意译 的要素
在 翻译 过程 中要 处理好直译与意译两者 的关 系 ， 需要译 者具备 以下要 素 ：
３ １ 外语 理 解 、 用 能 力 ． 运
吴译 ： 马的教训 罗 陈译 ： 马的教益 罗 教训（ 面） 负 与教 益 （ 正面 ） 完全 相反 的词 语 ， 是 正是 由 于译者 主观理解的不同而做 出了不 同的选择 ， 这也将在一 定 程度上 左右读者的阅读 。
将翻译的概念范围缩小 ， 助读 者更准确 的理解 文章 内 帮
容， 但是这样 的翻译 是基 于译 者对原 文完全 的理解 之上 的 ， 否者 将会误导读者 。 例 如 原 文 中 “Ｅ Ｔ Ｉ Ｉ Ｕ Ｓ Ｈ￣ Ｑ Ｅ（美 学 ）Ｄ （… 的 ） Ｔ Ｅ Ｌ Ｎ Ｉ ＩＵ 工程 师） Ａ Ｃ ＩＥ Ｔ Ｒ （ ＇ Ｇ￣ Ｅ Ｒ（ Ｉ Ｎ ， Ｒ Ｈ Ｔ Ｃ Ｕ Ｅ 建筑 ） ， ” 吴译 ： 工程师 的美学与建筑艺术 。（ 意译 ）
译者是陈志华 ，
１ ２ 主要 研 究 方 法 与技 术 路 线 ．
１２ １ 比较 分 析 法 ．．
对译本与原著 之间 、 译本 与译本 之问进行 比较 ， 析译 分 本与原文 的差异 、 本之间的不同。 译
１２ ２ 归纳总结法 ．． 将 比较分析 的结论归纳分类 ， 以在得 出各译 本在翻译方
始 了解 、 悉并热爱建筑 ， 熟 所以这 类书籍的翻译就 变的尤为重要 。翻译 中直译与意译的处理 直接关 系到翻 译
的成败 ． 因此十分必要对其做研究分析。本文以《 向新建筑》 走 的两个中文译本 比较分析 为例 ， 方法论 的角 从
度而非语言本身来探 讨该如何解决这 一问题 。
【 关键词 】 建筑理论 书籍 ； 直译 ； 意译 ； 走 向新 建筑
【 中图分类号】 Ｔ ｏ ｕ— ９
翻译是一种语言 活动 ， 是两 种语言 的转 换过程 ， 它不 但 是简单 的一对一 的对换 ， 它涉及 两种语言 与相 关知识 。而 翻 译 中的直译 与意译之争 由来 已久 ， 其处理 的得 当与否直接 对 关系到翻译作 品的成 败。
【 文献标识码】 Ａ
例如 Ｌ Ｓ Ｖ ０ ｓ Ｅ １ Ｎ —— 飞机 、Ｅ Ｕ Ｏ Ａ Ｌ ＳＡ Ｔ Ｓ汽车 ， 两位作者
的翻译是完全一致 的。 ２ １ ２ 简单 的语句 ．． 当遇到那些在外文 中的语法结 构顺序与 中文几乎 一致 ，
每个单词在 中文 中都有对应 的直译对 象 ， 将直译 内容组合 且
２ 两个译 本直 译与 意译 比较
直译是既保持原文内容 、 又保持原 文形式 的翻译 方法或
翻译文字。意译 ， 也称为 自由翻译 ， 它是只保 持原 文 内容 、 不 保持原文形式的翻译 方法 或翻译 文字 。做 这样 的分析 的 目 的并非要将两个译本 比出高下 ， 而是通过 这样的 比较来 权衡
面 向 大 众 的 建 筑 理 论 书 籍 的 直 译 与 意 译
《 向新建筑》 走 的两个 中文译本的 比较分析
张 茜
（ 西南交 通 大学建 筑学 院 ， 四川成 都 ６０ ３ ） １０ １
【 摘 要 】 面向大众 的建筑类理论 书籍是非建筑专业人士 了解建筑的一个理想平 台， 它们 ， 们开 通过 人
这样一本 书。翻译这样 的外文 书籍对译者是机遇也是挑战 。
１ 研 究事项
１１ 研 究对 象 ．
、
《 向新建筑》 走 的两个译本在文字 内容上彼此有相 当
大的差异 ， 通过分析可以总结不同译本 的精华 与缺憾 之处 。
二、 前人对不同译 本的比较分析的对象大多为文学作 品 ， 几乎没有人涉及 面向大众 的建筑类专业外文书籍翻译 中直译
２３ 翻译 中最 重要 的 因素 ， 在熟 练掌 握语言本身 的同时 ， 要通 晓该外语 与 中文在句 型结 构 、 还 习
惯表达等方 面的异 同 ， 做到知己知彼 ， 才能百 战不殆 。
而平常 的住宅 ” 等精辟 的观点 ， 等 在整个 现代建 筑史上 起到
了风 向标 的作用 。
它们在各方面的得与失。
以下是两位译者 对相 同的语句 所采 用的翻译 方法 的 比
较分析 ：
这本书的第一版 出版之后 ， 都产生 了对 与建筑有关 到处
的事情 的兴趣 。普 通人 因此而谈 论建 筑 、 欢谈建 筑 、 喜 希望 有能力谈论建筑——形成 了一场深刻 的社会运动 的后果 。
与意译 的处理 ， 这样 的研 究将是一次全新 的尝试与探索 。 做 三、 现在 国内对面 向大众的外文建筑类 理论 书籍 的翻译
１１ １ 关于勒 ・ ．． 柯布西耶 与《 向新建筑》 走
原著为法文 ， 也是本文选取 的外文研究对象 。 作者勒 ・ 布西耶 是建筑史 上一 位具有 里程 碑意 味的 柯 建筑师。他在建筑理论上提出的革 新和独特 的见解 ， 以及其
面 ） ”
ｅｔ （ ｒ ｓ 顽石 ） Ｌ ｒａ ｅ 戏剧 ） ” ｅ ，ｎｄ） ｍ （ Ｉ ．
吴译 ： 激情 可以从 顽石中创造 出戏剧性来 。 陈译 ： 激情 能从顽 石中编出戏剧来 。 这些句子 的两位译者 的翻译几乎是 可以一 一对 应的 。
２ ２ 都 采 用 意译 的 方 法 ．
陈译 ： 基本的形式 是美 的形式 ， 以为它 们可 以被 辨认 得
一
清二楚 。 再如原文 中： Ｌ ａｓ ｎ 激情 ）ａｔ 做 ） ｅ ｉ ｒｓｉ— “ ａｐ ｓｉ （ ｏ ｆｉ （ ｄｓｐｅ ｅ ｎ ｒ
将“ 元素 ” 缩小 到“ 艺术元素” ，
２ ３２ 不 同的理解选择直译或意译 ．． 由于译 者主观理解的不同 ， 分别选择 了直译或意译 。 例 如原 文 中“ ＇ Ｌ ＳＯ 幻觉 ） Ｅ （ 的 ） Ｌ Ｎ （ Ｌ Ｌ Ｕ Ｉ Ｎ（ Ｉ ＤＳ… Ｐ Ａ Ｓ 平
陈译 ： 工程师 的美学 ・ 建筑 。（ 直译 ）
按照原文 的字 面意思应该是 “ 工程师的美学 ・ 建筑” 保 ，
留源语表达方式和源语文化 ， 非常的客观 ； 但是 “ 工程师 的美
学与建筑艺术 ” 加工 而来 的 ， 者将 “ 是 译 建筑 ” 缩到 “ 浓 建筑 艺术 ” 毕竟美学与艺术是息息相关的两个概念 ， ， 这样翻译有
［ 定稿 日期］０ ０—１ １ ２ １ ０— ５ ［ 作者简介］ 张茜（９ ６～） 女， １８ ， 硕士研究生。
译本 二 ： 相隔 ２ ３年 之后 ， 由陕 西师 范大 学 出版社 出版 ，
四川建 筑
第３ １卷 ５期
２ １ ．０ ０ １ １
雾 ｊ 濑
翻译 ， 两位 作者都采用 了直译 。这些概 念即便是 由非建筑专 业译员来 翻译也应 该是 得到相同的结果的。
１ １２ 关 于 两个 中文译 本 ．．
２ １ 都采 用直译 的方法 ． ２ １ １ 约定俗成 的概念 ．．
对 那 些 固有 的 、 定 俗 成 几 乎 没 有 异 议 的 概 念 、 语 的 约 词
译本一 ：９ １ ４月 中国建筑工业 出版社首次出版的版 １８ 年
本 ， 者是吴景祥 ； 译
吴译 ： 平面的幻觉 （ 直译 ） 陈译 ： 平面的花活 （ 意译 ）
２ ２ １ 概念增添 ．． 作者 根据文章的内容 ， 在翻译 中加入原 文中并没有 表达
陈用 “ 花活” 代替 “ 来 幻觉 ” 这是 译者 通过 自己的理解 ， 造词来做 的翻译 ， 这样 的做法 是可 取的 ， 但是 针对这个 词语
起来 就是原文作者要表达 的思想 时 ， 两位译 者也都采 用的直 译的手法 ， 虽然 中文 表达 略有 不 同， 但是 两个 不 同的表 达不 会 导致读者得到不 同的信息 。 这种情况一般存在于那些句型结 构简单 、 句子表 达意思 为一 般常识的句子 中。 例如原文 中 ： Ｌ ｓｆ ｍ ｓ 形 式 ） ｒ ａ ｅ （ 本 的） ｏｔ “ ｅ ｒ ｅ （ ｏ ｐｉ ｉ ｓ 基 ｍ ｒ ｓｎ （ ） ｓ ｂｌ ｓ 漂亮 的）ｏｍ ｓ 形式 ） ａｃ ｕ（ 是 ｌ ｅｌ （ ｅ ｅ ｆｒ ｅ （ ｐ ｒ ｑ ’ 因为 ）ｌ ｓ ｅ ｅｅ ｌ （ 它们 ）ｅ ｉ ｎ（ ｓ ｌ ｅｔ辨识 ）ｌｉ ｍ ｎ（ ｓ ｃａ ｅ ｅ ｔ清楚） ” ｒ ．
面 的 可 取 之处 。 １３ 研 究 目的 与 意 义 ．
一
面向大众 的建筑类理论 书籍 既不 同于辞 藻华丽 的单纯
的文学作 品 ， 也不同于那些深奥或许 还有些 晦涩且只提供 给
建筑专业人 士阅读 的理论 书籍 ， 它们 以浅显易 懂的方式将建
筑专业知识 传播 给所有热 爱建筑 的人 。《 向新建筑 》 是 走 就
的词 汇 ， 以帮助读者更透彻 的了解 文章思想。
最有代表性的例子就是书的标题 ：Ｅ Ｓ 走 向） Ｎ （ ） ＶＲ（ Ｕ Ｅ一 Ａ Ｃ ＩＥ Ｔ Ｒ 建 筑 ） 而 中文 书 的翻 译 都 是 《 向新 建 Ｒ Ｈ Ｔ Ｃ Ｕ Ｅ（ ， 走
筑》 原标题并没有“ ” ， 新 这个概念 ， 作者 柯布西耶著 书是表达 他 自己的观点 ， 于他本人并不存在新的概念 ， 对 而对 于读 者则 不然 ， 译者也正是 分析这些 因素并根 据该书在建 筑史上 的历
史背景以及 意义而做的概念增添 ， 更有助于读者对书 的理解。 ２ ２ ２ 不同的理 解做 出不 同的翻译 ．． 由于译者不 同的外语 水平 、 中文功 底 、 知识架 构等 多方 面的 因素 ， 意译 相同的内容时根据不 同的理解做 出截然不 在
同的翻译 。
Ｌ Ｅ Ｏ ＥＲ ＭＥ ＥＬ Ｍ Ｎ Ｄ Ｏ
吴译 ： 原始 的形体 是优 美 的形 体 ， 为他们 可 以被 明确 因
地赏识 。
吴译 ： 建筑 的元素是光 与影 、 墙与空间 。（ 直译 ） 陈译 ： 建筑 的艺术元素是光 与影 、 墙和空间。（ 意译 ）
光与影 、 和空 间 的确 属 于建 筑 的艺术 范畴 ， 以译 者 墙 所
助于提示读者对下文 内容 的预测 与理解 。
再如原 文 中： Ｌ ｓ６ ｍ ｎｓ 元 素 ） ｒｈ ｅｔｒｕ （ 筑 “ ｅ １ ｅｔ（ ６ ａｃｉ ｃ ａｘ 建 ｔ ｕ
的 ）ｏｔ是 ）ａｌ ￣ｅ 光 ） ｔ 和 ）＇ ｂｅ 影 ） ｌ ｍｌ（ ）ｔ ｓｎ（ ｌ ｕ ｒ（ ｅ（ ｌｍ ｒ（ ， ｌ 墙 ｅ ｍｉ ｏ ｅ ｒ （ ）＇ ｐｃ （ 问 ） ” 和 ｌｓａｅ 空 ｅ ．
水平与质量参 差不起 ， 在一定程度上影 响了读者尤其是那 些 对建筑几乎不了解 的读 者们 对原 著的理解 ， 对这类书籍 翻译 的系统研 究可以对 未来 的翻译工作提 出合理 的建议 。
建筑作品体现出的新鲜明朗的气息 ， 在建 筑上所倡导 的～些
理论和他的作品所表现出的见解新 颖的风格 ， 对世界现代 建 筑的形成发展产生了巨大的影响 。 柯布西耶 的一 生 ， 在 不 断的修 正完 善 自己 的思想 体 都
似乎还需要斟酌 。 再例 如 原 文 中 “ Ｅ Ｒ Ｃ Ｓ 线 ） ￣ Ｕ Ａ Ｅ Ｒ （ Ｌ ＳＴ Ａ Ｅ （ Ｒ Ｇ Ｌ Ｔ Ｕ Ｓ 控 制 ） ” 吴译 ： 控制线 （ 直译 ） 陈译 ： 基准线 （ 意译 ） 根据直译的确应该是控制线 ， 但是 在建筑专业词 汇里没 有 这样 的概念 ， 根据上下文 的意思应该 就是对建筑有所 了解