《阅微草堂笔记·狐戏守财奴》“姚安公言”原文与翻译

相关主题

姚安公言：有孙天球者，以财为命，徒手积累至千金姚安公说：有个叫孙天球的人，把钱财当成他的命，他白手起家积累了千金家产。;

虽妻子冻饿，视如陌落，即便妻子儿女挨冻受饿，他也视作陌生人一样，不管不顾。

亦自忍冻饿，不轻用一钱。他自己同样忍冻挨饿，不轻易用一文钱。

病革时，陈所积于枕前，一一手自抚摩，曰：“尔竟非我有乎?”呜咽而殁。在病重时，他把挣下的钱都摆在枕头前，一一用手抚摸着说：“你最终还是不归我所有了么?”他呜咽着死去。

孙未殁以前，为狐所嬲，每摄其财贷去，使窘急欲死;乃于他所复得之，如是者不一。孙天球没死之前，狐狸戏弄他，常常把他的钱财偷了去，让他急得要死，然后再让他在别处找到。这种事有好几次。

又有刘某者，亦以财为命，亦为狐所嬲。又有一位刘某，也把钱财当作命，也被狐狸戏弄过。

一岁除夕，凡刘亲友之贫者，悉馈数金。某年除夕，凡是刘某亲友中贫困的都得到刘某馈赠的礼钱。

讶不类其平日所为。大家奇怪这不像他平时的作为。

旋闻刘床前私箧，为狐盗去二百余金，而得谢柬数十纸。继而听说刘某床前的箱子里，被狐狸偷去二百多两银子，而留下感谢的字条数十张。

盖孙财乃辛苦所得，狐怪其悭啬，特戏之而已。这是因为孙天球的钱财都是辛苦得来的，狐狸嫌他吝啬，只是耍耍他而已。

刘财多由机巧剥削而来，故狐竟散之。刘某的钱财都是靠玩弄手法剥削而来，所以狐狸把这不义之财分给了别人。

其处置亦颇得宜也。这种处置也是极为妥当的。