医学类论文英文摘要的撰写

• 鉴别诊断 differential diagnosis • 直接和间接原因 causes and contributing factors • 基础体检 a baseline physical
• • • • • • • • • • • •
术前评价 preoperative assessment 术中大出血 intraoperative massive bleeding 术后随访 postoperative follow-up 围手术期护理 perioperative care 医院感染 住院天数 远期疗效 出院医嘱 hospital infection days of hospital stay long-term outcomes/effects discharge orders/suggestions
区别：identify, differentiate, discriminate
介绍目的的常用名词
Aim
Attempt
Goal
Purpose
Object/ objective
Intent
表达目的的常用结构和句型
1Leabharlann 完整句2动词不定
式结构
完整句
• The purpose/objective/goal/ai m等表示目的的词做主语， be动词作谓语，后用不定 式短语作表语描述研究内 容。 • 如： • The goal of the study is to discuss… • The aim of this paper is to evaluate… • The purpose of this paper was to examine… • The objective of this research was to test…
出院带药 discharge medication 成功率 a success rate 治愈率 a cure/curative rate 病死率 a case-fatality rate
目的
的写作
介绍目的的常用动词
研究：study, investigate, explore
评价：evaluate
方法
的写作
介绍方法的常用动词及词组
Divide into 分成、分组 Measure 测定、测量 Analyze 分析 Perform 实施、执行 Allocate 分配、指定 Detect 检测 Collect 收集、采集 Determine 测定
Employ 利用、使用
介绍方法的常用动词及词组
Carry out 实施、执行
Diagnose 诊断
Observe 观察 Assign 分配、归属 Investigate 调查、分析、了解 Follow up 随访
Include 包括
检查
• Be examined/measured/detected/determined by…
诊断
• Be diagnosed as having… • Be suspected as…by…
我国国家标准局发布的 “GB3197-82科技学术期刊编 排规则”、“GB6447-86文摘 编写规则”，提出生物医学论 著需要附有英文摘要。
英文摘要的作用
使国际范围内的读者快速获 取信息了解论文主要内容
为文献检索和数据库的建立 提供方便
影响论文的被检索率和被引 用频次，吸引读者，扩大学 术影响
英文摘要
摘要的定义和特点
摘要的定义：
• 摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补 充解释，简明、确切地记叙文献重要内容的一篇独 立于全文而存在的短文。
摘要的特点：
• 独立性 • 自含性
国内外对英文摘要的要求
联合国教科文组织规定，全世界公 开发布的科技论文，不论其文种， 都必须附有短小精悍的英文摘要。
时态的选择
目的
• 论文导向多采用一般现在时,如this paper presents；
• 研究导向多采用一般过去时,如this study investigated
• 主导时态为一般过去时，在选定的参考时间之前发生
方法 结果
结论
的动作应用过去完成时，之后的动作要用过去将来时
• 用一般现在时表示其普遍真理性和可靠性，用一般过 去时表示结果不具有一般性仅是本研究的结果
• 功效 efficacy • 总死亡率 an overall mortality rate/death rate • 平均年龄 mean age
• 危险因素 risk factors • 副作用 side effects • 不良反应 adverse reactions
• • • •
临床诊断病例 clinically diagnosed cases 疑似病例 suspected and possible cases 高危人群 a high risk population 易感人群 a susceptible population
学位论文英文摘要
主要内容也是介绍研究背景、内容、目的、方法和结果等，必须指出研 究的独到之处或创新点。 字数在400左右。 可以分以下四步来写：
• 介绍研究背
景和拟解决 的主要问题
第二步
• 介绍研究的 主要内容
• 介绍主要研
究成果
第四步
• 总结并评价
第一步
第三步
研究的价值
与意义
以上三种英文摘要的共性
字数在100-150左右。 只需简明扼要地将目的、 方法、结果和结论分别用 1-2句话加以概括即可。
学术会议论文英文摘要
往往在学术会议召开之前撰写，目的是交给会议 论文评审委员会评阅，从而决定是否能够录用。
字数在200-300左右。
简单介绍一下研究课题的意义、目的和宗旨等， 在研究方法上多花些笔墨。
• This paper/study/project/resear ch等作主语，后接 investigate/discuss/exami ne/test等作谓语，宾语为 研究内容 • 如： • This paper tests… • This study discusses… • This project examines… • This research reports…
科技英 语用词
Approximately Inquire Commence Purchase Transform Inexpensive Invent Consume Examine Discover
医学论文中常用的专业术语
• 治疗组 the treatment group • 对照组 the control group • 住院病人 hospitalized patients • • • • 回顾性研究 a retrospective study 前瞻性研究 a prospective study 治疗方案 protocol/regimen 治疗结果 therapeutic outcome
的分类
分类
按照格式
按照性质
非结构式
全结构式
半结构式
报道性摘要
指示性摘要
报道指示性 摘要
按格式分类之非结构式
• 引言（Introduction） • 材料与方法（Materials and Methods ） • 结果（Results） • 讨论（Discussion）
按格式分类之
• 通常是一段式，没有固定的写作结构，内容上大致包 括以上等主要方面，即IMRAD的写作模式。
治疗
• • • •
Be treated with…(alone or in combination with…) Be treated on outpatient/inpatient basis Be performed by… …be operated on sb.
结果
的写作
介绍结果的常用动词
动词不定式结构
To+动词+所要阐述的内容
如：
To study the clinical characteristics of… To evaluate the occurrence of… To obtain more information concerning… To probe the experimental basis for… To investigate the effect and mechanism of… To explore the relationship between… To clarify the role of…
表达，次要的部分做指示性的概
括。 • 非结构式，一般以100-200个单词 为宜。 • 报道性和指示性相结合的综合性
格式 特点
摘要。
三种实用型英
文摘要
的写作特点
实用类型英文摘要主要有以下3种
学术期刊论文 英文摘要
学术会议论文 英文摘要
学位论文英文 摘要
学术期刊论文英文摘要
随论文一起在学术刊物上 发表的摘要，至于主体部 位之前。
分别地 respectively 显著地 significantly 统计学上地 statistically 明显地 markedly
按格式分类之全结构式
目的 （Objective/purpose） 设计（Design） 环境（Setting）
主要测定项目（Main outcome measures）
处置方法 （Interventions）
对象（Patients, participants or subjects）
结果（Results）
结论（Conclusion）
按格式分类之半结构式
OMRAC 格式或 AMRAC格式
• 目的 （Objecti ve/purpos e/aim） • 方法 （Methods）
• 结论 （Conclusion）
• 结果
（Results）
按性质分类之报道性摘要
内容：研究目的及范围，使用材料和方法，研究 结果及结论，对未来的展望。 格式：不分段和节，字数上一般在100-250个单词 之间，多者可达500个单词。
• 多用一般现在时表达，但涉及今后的研究方向用一般
将来时
语态的选择
叙述研究过程可采用被动语态， 突出研究对象，显得客观 但是在表达作者或专家的观点时， 常使用主动语态显得鲜明有力
人称的选择
少用 多用
用词的选择
简明 精确
书面词汇 专业术语
普通英语和科技英语用词的对比
普通英 语用词
About Ask Begin Buy Change Cheap Make up Use up Look at Find out
表明 indicate 发现
find
显示 show
提示 suggest
介绍结果的常用名词
病例 case 样品、标 本 sample, specimen
水平
level 表达水平 expression
差异 difference 误差 deviation
介绍结果的常用形容词和副词 阳性的 阴性的 positive negative
确定：determine, decide, confirm, define
证实：prove, demonstrate, document, testify, verify 阐明：explain, elucidate, clarify, illustrate 介绍：describe, present, report
特点：精练、简明、准确，内容丰富，信息量大
按性质分类之指示性摘要
内容：一般只说明论文的主题范围， 不具体介绍研究方法和结果。 格式：往往只用三言两语，少者仅 一句话，一般在150个单词以内。 特点：只大概介绍文献的主题和成
果，给读者一个指示性的概括了解。
按性质分类之报道指示性摘要
内容
• 文献中重要的部分以报道性形式
医学论文英文摘要的 写作概述
科教科 王里楠
一、英文摘要的作用 二、英文摘要的分类 三、三种实用性英文摘要的写作特点 四、英文摘要写作注意事项 五、英文摘要“目的”的写作 六、英文摘要“方法”的写作 七、英文摘要“结果”的写作 八、英文摘要“结论”的写作

英文摘要
的作用
语言特点和文体风格都是相同的，内容上一般也都 包括以下内容：
目的
方法 结果
• 包括研究背景、范围、内容、问题及意义等
• 包括材料、手段、过程等
• 包括数据与分析等
结论
• 包括主要结论、价值与意义等
英文摘要写作
注意事项
中英文摘要的一致性
内容上
的一致
严格、全面，不能随意 增删 两种语言的语段的动态活译，应遵 循英语语法修辞规则，符合英语专 业术语规范以及英语的表达习惯