项羽之死(详细翻译-上课用)

度：估计，揣摩 脱：逃脱，逃出
岁：年
身：亲身，亲自
当：面对，抵挡 破：打败，攻克
译：项王自己估计不能脱身。（就）对他的骑
兵说：“我起兵到现在八年了，亲身（参加）七 十多场战争 ，所遇到的对手都被（我）打败，所
打击的敌人都臣服，不曾失败过，于是（我）雄 霸天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
夜：名作状，在夜晚 乃：于是 楚歌：名作动，唱楚歌。
四面楚歌：比喻陷入四面受敌、孤立无援 的境地。 是：指示代词，指代汉军 译：夜晚，听到汉军在四周都唱起了楚 歌，项羽就大惊失色地说：“汉军把楚地都 占领了吗？为什么汉军中楚人这么多呢？”
项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸 从；骏马名骓，常骑之。
刈：割，砍
译：今天（我）本来必死（无疑）， （但是）我愿意为各位痛快地打一仗，一定 要三次战胜他们，替各位突围，斩将，砍旗， 让各位知道是上天要让我灭亡，不是（我的） 作战能力有过错。”
麾下壮士骑（qí）从者八百余人（定语
后置） 译： 部下骑马跟从的壮士八百多人
骑（qí）能属者百余人耳 （定语后置） 译：能跟上的骑兵只剩一百多人了。
然：然而
卒：终于
于：在
此：这
之：助词，放于主谓 亡：使……灭亡 间，取消句子的独立 性，不译
译：然而今天（我）最终在这里被围困，这是 上天要让我灭亡，不是（我的）作战 能力有过错。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之， 为诸君溃围，斩将，刈(yì)旗，令诸君知天 亡我，非战之罪也。”
固：本来
快战：痛快地打一仗
则：乃，于是 幸：被宠幸
从：使……跟从
译：项王于是在夜里起来，在帐中喝 酒，有一位美人名字叫虞，常常受到 （项王）宠幸而跟随（他）；有一匹骏 马名字为骓，（项王）常常骑着它。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气 盖世！时不利兮骓不逝！骓不逝兮可奈何！虞兮 虞兮奈若何！”
乃：于是
慷慨：古义：悲愤激昂；
项羽
• 项籍者，下相人也，字羽。初起时， 年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项 燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为 楚将，封于项，故姓项氏。 ——《史记·项羽本纪》
• 项籍少时，学书不成，去；学剑，又 不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓 而已。剑，一人敌，不足学，学万人敌。”
——《史记·项羽本纪》
歌：名作动，唱 和：应和
阕：乐曲每终了一次叫阕， 可译作“遍”
泣1：眼泪 泣2：哭 莫：无定指代词，没有人
译：（项王)连唱几遍，虞美人应和着和 他（一同唱歌）。项王的眼泪一行行落下， 左右的军士都哭了，没有人能够（忍心）仰 视他。
爱战友是重义
爱女人是重情
• 项羽慷慨悲歌表现他多情善感，这里 写项羽“泣数行下”，渲染出一个末 路英雄的悲哀。
于是：在这种情形下。 麾下：部下
直：当
溃：沖破（包围）
南：名作状，向南 走：逃跑
译：在这种情形下，项王于是上马独
骑，部下骑马跟从的壮士有八百多人， 当夜从南面突围杀出，疾驰而逃。
平明，汉军乃觉之，令骑（qí）将灌婴以五 千骑(jì)追之。
平明：天亮 以：带领
乃：才
译：天快亮的时候，汉军才觉察到这
种情况，派骑兵将领灌婴带领五千骑兵 追赶他们。
乃：就
及：赶上，追上
而：连词，表修饰 东：名作动，向东跑
乃：仅仅，只
译：往左走了，就陷入大片沼泽之中。 困此，汉军追上了他们。项王于是又带领兵 向东跑，到了东城县，（此时）只剩下二十 八骑。（而）汉军追上来的骑兵有数千人。
项王自度不得脱。谓其骑(jì)曰：“吾起兵 至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所 击者服，未尝败北，遂霸有天下。
项王渡淮，骑(jì)能属者百余人耳。项王至
阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰
“左”。
属：随从
田父：农夫
绐：欺骗
左：名作动，向左走
译：项王渡过淮河以后，能够跟上的 骑兵只有一百多人了。项王到达阴陵县， 迷失了道路，询问一个农夫，农夫欺骗 （他们）说：“往左走。”
左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃 复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉 骑(jì)追者数千人。
汉骑追者数千人(定语后置） 译：追上来的汉军骑兵有几千人。
今义：充满正气，情绪激昂。
为：作 拔：撼动
盖：胜过，超过 逝：奔驰 奈何：怎么办 若：你
译：在这种情形下，项王就悲愤激昂地唱起了
悲歌，自己作了一首诗：我的力量可以撼动山河 呀我的气势举世无匹，天时不利啊我的名骓也失 去了奔驰的雄姿!名骓不能奔驰啊我将怎么办！虞 姬虞姬呀我将你怎么安排呢？
歌数阕，美人和之。项王泣 数行下，左右皆 泣，莫能仰视。
表：各个历史时期的简单大事记 书：记载典章制度，天文地理
翻 译 课 文
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵 围之数重。
壁：本义军垒，名作动，设营驻守
尽：完，没有了。 重：量词，层。
译：项羽的军队在垓下驻扎，士兵很 少，粮食耗尽，汉军及各个诸侯的军队 把他们重重围困起来。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰： “汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”
项羽悲歌泣下，“左右皆泣，莫能 仰视”这个场面说明了什么？
• 众位勇士对项羽的怜悯 • 左右随从对项羽的怜悯，不忍心看到
他哭泣，写出项羽处于绝境时的凄惨 状况。
用四个字概括第一段的情节要点：
垓下之围
多情善感
• 四面楚歌 儿女情长 • 霸王别姬 英雄末路的
悲哀
血性柔肠
于是项王乃上马骑(jì) ，麾下壮士骑（qí） 从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
的 史学家、文学家 思想家。《史记》原名
《太史公书 》，是我国第一部 纪传体通史
• 全书共 130 篇，全书由_本__纪、_世_家_、 列传___ 、表___、书____五部分组成，记载了
从黄帝到汉武帝太初四年约 3000 年的
历史。
• 鲁迅先生曾赞誉《史记》：
“史家之Байду номын сангаас唱 ，无韵之离骚
”。
本纪: 叙述历代帝王的历史 世家: 叙述贵族王侯的历史 列传: 历代诸侯之外名官名人的事迹
➢项羽扛鼎图 • 秦始皇帝游会稽，渡
浙江，梁与籍俱观。籍曰： “彼可取而代也。”梁掩 其口，曰：“毋妄言，族 矣！”梁以此奇籍。
• 籍长八尺余，力能扛 鼎，才气过人，虽吴中子 弟，皆已惮籍矣。
—— 《史记·项羽本纪》
• 本文节选自《 史记·项羽本纪》，作 者司马迁 ，字 子长 ，是 西汉时期伟大的