罗马史翻译

第一章罗马历史的地理环境

1.地中海地区

罗马的历史记载着一个城邦的扩张，它的边界从第伯河峡谷里一块狭窄的土地发端，直至囊括了地中海沿岸所有地区。它的风光遍及意大利每一个部分和地中海的每一个地区。我们需要对罗马历史的地理背景做一个介绍性的描述。

地中海海盆蕴育了一个天然的地理单元。构成它的各个陆地，在气候和植被上总体很相似。它们彼此相对接近，但与内陆的联系或多或少都被阻断了。它与地中海之间，与毗邻的欧、亚、非三块大陆之间的交流几乎被连绵不绝的山脉与沙漠阻断：只有在少量的间断处，才有河谷或者地势较低的通道提供了通往内陆的道路。另一方面，地中海本身联系而非阻断了四周的陆地。它虽有冬季凛冽的风暴，但气温受到了夏季规律季风的补偿，受到了强烈的洋流和海浪的补偿，以及受到了大量清晰可见的海岛与被航海家视作天然航标的海岬的影响。古代的地中海域，在10月至4月期间是蛮荒的，但在夏季的月份里却变成了安详平静的坦途。罗马人把地中海恰如其分地称作“我们的海”，对他们而言，地中海沟通了整个帝国，是不可或缺的一环。简而言之，地中海的自然特征促进而非阻碍了它内部诸国形成一个统一的国家体制。罗马帝国顺应自然环境而生，并没有超越于此。

地中海气候（历史上古罗马的气候和现在大体相同，）分为两个截然不同的季节。它的冬季充斥着狂暴的西风，它带来了近乎热带风暴般的暴风雨。当大风转向北方，“寒潮”便开始到来，气温骤降至英国冬天的温度。但是暴风雨来去匆匆，几乎不到一天，就有阳光透过了云层。绵延的严寒、大雾和阴郁笼罩整个北方的冬天，但它们对地中海各地来说却是陌生的。如果说地中海的冬季是蛮荒和潮湿的，那它同时也是友好和明媚的。

在夏季，来自北方的盛行风轻拂整个晴空，使得阳光得以普照大地。得益于耀眼阳光的照射，地中海各地夏季的温度上升到热带一般的高度。干热的天气对人的健康有益；但夏天缺少降雨——干旱在北部意大利持续一个月，在黎波里持续6到十个月不等——这对植被来说是毁灭性的。充足的阳光使地中海地区与众不同——它们的年降雨量低于2000小时，这总的来说是一项福利。凌冽而又凉爽的海风，晴朗的天空，使得充满活力的身体内蕴育出活跃的思想。总之，地中海各地是高度文明的天然摇篮。

地中海各地的地形很大程度上是第三纪大规模地形抬升的产物，在这一过程中亚平宁山脉、达尔玛西亚沿岸山脉、阿尔卑斯山脉、比利牛斯山脉、内华达山脉和北非山脉拔地而起，形成了现在的高度。地中海的主要山脉接近现在的形状，并没有被风化成圆润的轮廓，他们陡峭的斜坡近似悬崖，而非丘陵。在明媚的阳光下，这些陡峭多变的天然浮雕为地中海的景色增添了独特的魅力。与带给平民们切实的利益相比，地中海山脉更多地是为艺术家和游客们增添欢愉。它们将耕作限制在相对狭窄的盆地中，也没有起到山脉的储水作用，比较无情。它们的很少超过10000英尺，在仲夏之前就褪去了积雪，并且他们主要的石灰岩无法过滤雨水，使之到达底土，达到贮藏的作用。只能让雨水顺不透水的斜坡而下，白白流失。雨水从石灰岩表面各处的裂缝中渗下，到达地下的洞穴，在那里，丰富的多年生植物选择低地中有利于它们的地点生长。但总的说来，冬季的降雨和降雪不能弥补夏季的干燥。

地中海各地独特的气候和天然浮雕给他们整体覆盖上了与众不同的植被。在纬度较低的地区，常绿林和灌木林取代了北方高纬度的落叶林——落叶林抵挡不住地中海夏季的干燥。今天我们仍能在橡木丛林中找到山毛榉和栗子木；在古代，由于樵夫和小农的山羊对环境的

破坏才刚刚开始，山坡的植被覆盖度远不是现在光秃秃的样子。但在海拔较低的地区植被退化成稀少的灌木。

在这些驯化的植被中，受到精心培育的谷物以高额的产出相回报。谷物在秋季被播种，在1来年6月或7月洪水带来伤害之前成熟。另一方面，夏季雨水的缺失抑制了果树的多样性。常见的水果多盛产自泉水、河流和引水渠周围。但三种典型的地中海热带果实：橄榄、无花果和葡萄特别适应地中海的气候。橄榄偏好地中海温和的冬季，无花果和葡萄则在夏季充足阳光的照射下完全成熟；以上三种植物都深深植根于地下潜水层，无论洪水多么猛烈，都屹立不倒。

在低纬度地区，冬季牧草随处可见，但夏季的时候只能在河谷找到草原。另一方面，每当冰雪融化，夏季的绿色牧草便在山坡发芽。在地中海地区，任何大型的畜牧业都必须依托于冬夏交替的牧草，牧群被驱往或驱离这里，但畜牧业主要限于绵羊和山羊，它们比马群和牛群能更好的适应这种半游牧气候。

地中海地区的矿物资源相对来说少于中欧和北欧。但西班牙和小亚地区供给丰富且多样，它们多被当地居民开发利用。

在矿产资源方面，地中海地区被没有被自然慷慨赠与。它的很多国家至今人口稀少。甚至富庶地区的人口也仅仅集中在能使夏季干旱减轻的河水、泉水以及人工水塘附近。但是在古代，选择合适的聚居地点会带来相应的好处，它有利于城市的发展，能产生适宜社会和政治发展的沃土，从而诞生了城市生活。向城市生活的自然过渡发生在罗马人中间，也促进了罗马帝国的建立。

2.意大利

与其他地中海城市相比，意大利占据了所有的地利。它的气候与地中海气候总体一致，但个别地区有所不同。意大利半岛的冬季温暖开放，但在亚平宁北部地区，由于山脉切断了温暖的海风，这里和欧洲大陆一样冷若冰霜。