翻译技巧之书名的翻译
书名和电影名称翻译
略谈英文书名和标题翻译原则摘要：书名和标题是一本书或一篇文章的“眼”，既概括了全书或全文的重要信息，又表明了作者的用意所在。
因此好的译名不仅能吸引读者的注意力，还能给其留下深刻的印象。
一名之立，旬月踟蹰，书名翻译更是要慎之又慎，仔细思量。
笔者从平时的阅读中收集了一些实例，结合了一些翻译大家的译法，在此略谈英文书名和标题翻译的七大原则（或技巧）以供读者参考。
关键词：书名翻译原则一、力求忠实翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
严复的三大翻译标准为“信、达、雅”，信，即忠实是翻译中最先考虑也是最重要的原则。
A Tale of Two Cities（《双城记》）、Pride and Prejudice （《傲慢与偏见》）、The Old Man and the Sea（《老人与海》）等名著的翻译都既忠实于原书名，也忠实于整本书的内容。
翻译书名、标题要忠实,但忠实不是刻板,必须字字对应,那样反而做不到忠实。
有时需要在忠实的前提下作灵活变通,不求形似,但求神似,反而能获得更好的效果。
比如赫尔曼·梅尔维尔的Moby Dick（《白鲸》）就不是直接按读音译成莫比·迪克而是根据原文中莫比·迪克是一条白鲸翻译而成，这样的译名可以让读者更加直接明了地理解该著作的内容。
二、避免误解。
有时英文书名、标题为为符合时事需要,取得醒目效果或轰动效应,故意采用一些耐人寻味的修饰手法,而这可能会导致读者理解错误。
在翻译过程中,一个避免错误的主要办法,就是理解透彻原文的意思,然后再用汉语把它恰当贴切地表达出来。
US opposes intervention in Syria这篇文章所报道的不是美国在叙利亚反对干涉，而是美国反对干涉叙利亚的内政，因而完整的标题应该是US opposes any other countries to enforce an intervention in Syrian internal affairs.同样，在Shenzhou-9 spacecraft delivered to launch center一文中，所报道的不是神舟九号自己飞到了发射中心，而是神舟九号被运送到了发射中心。
翻译技巧一词法翻译法
翻译技巧一词法翻译法词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。
以下是一些词法翻译的技巧：1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。
例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。
2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。
例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。
3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。
例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。
在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。
4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。
例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。
5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。
在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。
6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。
例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。
7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。
例如，英文表达“keep your chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。
总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。
浅谈英文著作的翻译技巧
浅谈英文著作的翻译技巧英文著作就是经过翻译和对口型配音后播出的著作。
英文著作不仅要求把台词译成目的语，而且还需要配音演员对准口型进行配音。
它包括语言翻译和语言配音，是“译”和“制”两个连续的阶段。
“译”既是“制”的前提和基础，又是“制”的内容。
所以，翻译在英文著作的制作过程中举足轻重。
英文著作译者接受原语的渠道不只是书面的，还必须另外从听觉和视觉两方面接受原语信息。
也就是说，英文著作译者在翻译操作过程中还要受限于影视画面和声音（对白），其操作成果必须与影视画面和声音（对白）相协调。
其实，这就给本来就“带着脚镣跳舞的”英文著作译者又加上了“手镣”。
因为，影视观众接受译者成果的同时也在欣赏画面。
如果观众发现听到的对白（即译文）与画面中演员的口型不吻合，就会感觉很别扭，不真实，从而影响他们欣赏影片的情绪。
所以在种种约束之下，著作翻译呈现出几大特点：在翻译对白时，译文的长短要和口型吻合，不仅要语言的准确性，而且要讲究语言的艺术性和丰富性。
同时影视翻译涉及的知识面很广，翻译人员对来源的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解。
剧本翻译的好坏，是英文著作质量好坏的关键，如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演员也无法使人物性格和原词意能够还原。
英文著作的翻译也需要做到“信、达、雅”。
“信”就是要译得准确、传神；“达”就是要表达清楚；“雅”就是要生动有味。
任何一种语言要转换成另一种语言，都要不可能找到完全对应的语言，故有的可以直译，有的必须意译。
语言要与影片的任务表情动作相符合，而且不能加注释。
影视剧本翻译是文学剧本翻译的一种特殊形式，译者必须要有很高的理解能力和表达能力。
首先影视剧本的翻译不能离开“忠实、通顺的原则，但是如何实现“忠实、通顺”则值得研究，影视剧中人物对话的翻译，不是供读者慢慢阅读品味的，而且要转化为配音演员的声音，使观众在观赏的瞬间还要易于理解和接受。
外国专有名词书名号 汉译原则
汉译原则在翻译领域中，汉译原则是非常重要的一部分，它主要指的是对外国专有名词和书名号的翻译原则。
在翻译过程中，遵循正确的汉译原则能够保证翻译的准确性和规范性，使得译文更加贴近原意，也更加符合读者的阅读习惯。
汉译原则的正确运用对于翻译工作者来说具有非常重要的意义。
在汉译原则中，对于外国专有名词的翻译有着严格的要求。
在翻译外国专有名词时，应该遵循以下几条原则：一、音译原则1.1 外国人名和姓氏的音译在翻译外国人名和姓氏时，应该进行音译，即将外国人名和姓氏的发音尽可能地还原成汉语的音节，以保证译文的准确性。
将英文名字“John”音译成“约翰”。
1.2 外国地名的音译对于外国地名的翻译，也应该采取音译的方式，将外国地名的发音尽可能地转化成汉语的音节，以保证译文的准确性。
将英国的首都“London”音译成“伦敦”。
二、意译原则2.1 外国专有名词的意译除了音译外，还可以采用意译的方式对外国专有名词进行翻译，即根据外国专有名词的含义和特点，进行合理的、符合汉语表达习惯的翻译。
将“Red Cross”意译为“红十字会”。
外国专有名词的翻译需要遵循音译原则和意译原则，并根据具体情况进行合理的选择，以确保译文的准确性和规范性。
在汉译原则中，对于书名号的翻译也有着严格的要求。
书名号是用来标明著作、作品等名称的符号，在翻译中需要严格按照规范进行处理。
一、书名号的使用书名号是用来标注书名、刊名、报纸、期刊、杂志等名称的符号,在翻译中需要保留原文的书名号，可以采用中文或者英文的书名号进行标注。
二、书名号的翻译原则对于书名号的翻译，需要遵循以下几条原则：2.1 完整翻译对于书名号中的书名、刊名等名称，需要进行完整的翻译，确保翻译准确、符合原意。
2.2 保留原貌在翻译过程中，应该尽可能保留原文的书名号不变，以保持原作品的特色和风格。
对于书名号的翻译需要保留原文的书名号，进行完整的翻译，同时尽可能保留原貌，以确保译文的准确性和规范性。
书名的英汉互译翻译方法研究
书名的英汉互译翻译方法研究作者：王海怡来源：《中国民族博览》2018年第06期【摘要】书名是读者了解一本书最直观的方式。
作者往往需要通过一个简单的书名来表达整本书的核心内容并且吸引读者的眼球。
一个恰如其分的书名能够为一本书增添不少色彩。
然而，面对已有的中文或者英文书名，译者应当在不改变作者原意的基础上，跨越极大的文化差异，翻译出让双方都可以理解的书名，并且在纷繁复杂的翻译方法中，选择最恰当的翻译方式。
本文主要通过一些实际例子分别从书名的英译汉以及汉译英两方面对书名的翻译方法即音译与直译、意译、直译意译结合进行解析。
【关键词】书名翻译；英译汉；汉译英；翻译方法【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A引言书名是作者与读者进行交流的首要阶段。
通过书名，读者往往会在内心勾勒出本书的大致面貌和内容，从而选定是否继续品读这本书。
因而，对于读者而言，一个书名的重要性就好比一个标题对于一篇文章的重要性。
由于在拟定书名中需要考虑众多因素，例如，书名的新颖程度，它是否能够表达文章的主要内容，是否能够反映作者的创作特点以及它对书本销量的影响，所以，确定书名往往需要花费作者大量时间和精力。
书名的拟定本非是一个简单的过程。
出于对读者的负责，更是对作者的尊重，在翻译过程中，我们需要基于原文内容，表达出原著者的本意。
翻译工作者在翻译过程中也采取了音译与直译的翻译方式。
但又由于两国不同的文化习惯和文化背景，翻译家在翻译时，需要对原著书名进行大大小小的调整和改动。
一、中文书名翻译（一）直译与音译的案例分析从音译角度来讲，在书名中出现人名、地名以及一些具有中国特色的名词时，通常会用到音译的方法。
例如，由孙武编写的中国现存最早的兵书《孙子兵法》—Sun Tzu’s Art of War；鲁迅先生的小说代表作《阿Q正传》—The True Story of Ah Q；天津人民美术出版社出版的摄影集《黄山神韵》—The Verve of Huangshan等。
文学名著翻译技巧
文学名著翻译技巧文学名著翻译是一项需要丰富语言技巧和文化背景的艺术。
作为翻译人员，我们需要在保持原著风格的同时，尽可能地传达作者所想表达的意思。
因此，在文学名著翻译中，翻译人员需要具备多种技巧和方法，才能确保翻译质量和准确度。
一、上下文语义翻译在翻译文学名著时，上下文语义是翻译人员必须重点关注的部分。
要想准确传达语言的含义，必须在接受信息的情境中对其进行必要的理解和分析。
对于句子的大意和语境，翻译人员应该尽量准确反映出来，以便读者更好地理解和体验原著。
比如，如果翻译人员直接把某个单词直译成中文，也许就达不到原著的意思，甚至会让读者感到混淆。
因此，在翻译文学名著时，翻译人员需要一边依据上下文和意境对单词进行评估，一边谨慎地对其进行翻译。
二、文化差异与翻译策略文学名著翻译中还需要考虑汉语和其他语言之间的文化差异。
不同的文化背景会影响到语言的表达方式和词汇用法，因此在翻译过程中需要注意这些方面。
例如，有些在原文中常见的习语、成语和俚语，在不同的文化背景中会产生不同的理解。
因此，翻译人员需要深入了解文化差异，从而采取适当的翻译策略，使得读者能更好地理解原著。
三、对时代背景的了解文学名著往往会在特定的历史背景下诞生，并在后续时代发挥重要的影响作用。
因此，了解原著诞生和发展的历史背景对翻译人员来说非常重要。
在翻译文学名著时，翻译人员需要清楚了解原著所代表的时代背景，从而更好地理解和传达作者的意图。
比如，《红楼梦》作为一部中国古典小说，它的故事情节和文化内涵都在一定程度上代表了中国古代社会的特点，因此翻译人员必须要深入了解古代中国的文化和社会背景，才能更好地传达这部小说的观点和价值。
四、保护文学价值在进行文学名著翻译时，翻译人员需要不仅保留原著的语言风格和文化内涵，还要尽可能地保护它的文学价值。
文学名著作为文化遗产，其价值不仅表现在其文学形式的艺术性，还表现在其所包含的精神、道德和文化内涵方面。
因此，在翻译文学名著时，翻译人员需要注重保留原文所给出的词汇、句式和语言表达方式等细节，并且尽量避免因为过度翻译导致原著的丧失或削弱。
英语书名的翻译技巧
英语书名的翻译技巧英语书名的翻译是翻译行业的一项重要任务，因为许多英语书籍都是国外出版的，需要翻译成中文。
好的翻译不仅能够让读者了解书籍的内容，也能赢得读者的喜爱和信任。
因此，本文将分享一些翻译英语书名的技巧，以帮助译者更好地完成翻译任务。
翻译思路首先，需要了解英语书名的翻译思路。
英语书名往往是由作者或出版社设计的，其中包含着作者或出版社对书籍主题、内容、特点等的理解和概括。
因此，我们在翻译英语书名时，不能只是简单地翻译成中文，而是需要深入理解书名所代表的含义和意图，进行适当的翻译和调整。
例如，《The Hunger Games》一书，直接翻译成中文可以是“饥饿游戏”，但这并不能完全表达作者对主题的理解。
因此，我们需要理解作者的用词和意图，适当调整翻译，比如翻译成“饥饿竞技场”或“饥饿游戏大赛”，更符合作者对主题的理解和表达。
翻译原则除了翻译思路，我们还需要遵守一定的翻译原则。
在翻译英语书名时，需要考虑以下几个方面：保持原意和文化差异英语和中文是两种不同的语言和文化体系，因此在翻译英语书名时，需要保持原意和文化差异。
即使翻译后的书名在字面上和原书名不完全相同，但要确保翻译后的书名能够准确地表达原书名所代表的含义和意图。
例如，《To Kill a Mockingbird》这本书的中文翻译就是“杀死一只知更鸟”，虽然字面意思不是直接表达出书中的主题，但这个翻译恰恰是让读者更容易理解这本书的含义。
注意语言风格和流畅度在翻译英语书名时，需要注意语言的风格和流畅度。
毕竟好的书名，是由作者经过精心设计和斟酌的，它不仅具有深刻的意义，而且还能够运用巧妙的词语和构思来吸引读者眼球和兴趣。
因此，在翻译英语书名时，需要遵循中文的语言规范和习惯，保持语言的流畅度和美感。
例如，《The Da Vinci Code》这本书的中文翻译是“达芬奇密码”，虽然直接表达原书名的主题，但其语言风格缺乏流畅度和美感，不够吸引读者的注意力。
浅谈外国名著书名翻译的目的论原则和方法
浅谈外国名著书名翻译的目的论原则和方法1、导论伴随着经济全球化而来的，是文化全球化，国际文化交流日益频繁。
而书籍作为文化传播的重要媒介，在文化交流和传播知识的过程中有着举足轻重的地位。
外国的大量优秀书籍被翻译成中文介绍到我国，同时相当数量的中文图书，特别是中国古典文学名著被翻译成其他语言文字，把中国文化介绍给世界。
在图书翻译中，内容的翻译固然重要，但其书名是整本书的灵魂，起着解释作品意蕴和吸引读者眼球的作用，很可能直接决定了读者是否要购买这本书，因此书名的翻译十分重要，好的书名翻译能有效地促进作品的传播。
因此，书名的翻译要考虑两种语言的不同习惯和不同文化、社会背景，做到妥善处理，使译出的书名能准确地达意，而避免误解与不确切丰华瞻，1980。
也就是说，书名的翻译具有特定的目的性。
根据目的论Skopostheory的基本观点——翻译过程中的主要因素是整体翻译行为的目的，即翻译方法由翻译目的与译文的预期接受者决定。
2、功能主义目的论功能学派的翻译理论二十世纪六七十年代产生于德国，以凯瑟琳娜·赖斯，汉斯·弗米尔，贾斯塔·曼塔利，克里斯蒂安·诺德为主要代表。
1971年，凯瑟琳娜在《翻译批评的可能性与限制》一书中首先提出要把“翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。
她的学生汉斯则摆脱以原语为中心的等值论的束缚，在《翻译理论基础概述》一书中，正式提出目的论这一概念，它也是功能学派的基础理论与核心理论。
他认为：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，所有翻译活动所要遵循的首要原则就是目的原则，即“目的决定翻译策略”。
[JeremyMunday，2021]二十世纪九十年代，20世纪90年代，诺德对翻译进行了新的诠释，这也是对弗米尔理论的进一步完善。
诺德在其著作中强调：“翻译就是要创作使其发挥某种功能的译语文本，它与源语文本保持的联系将根据译文预期或所要求的功能得以具体化。
文章标题的翻译技巧及方法
文章标题的翻译技巧及方法作者：卢克勤来源：《中学生英语·外语教学与研究》2012年第05期【摘要】文章的标题是对作品高度的概括和归纳的结果，往往富含许多深刻意义和奇妙的效果。
标题的译者要学会“画龙点睛”，使译文最大程度地忠实于原题原文，给译语读者以原汁原味的欣赏。
本文结合自己的教学实例，总结讨论了一些英语文章标题翻译的技巧、方法。
希望此举能对翻译教学、翻译研究有所裨益。
【关键词】标题翻译技巧一、文章标题的翻译技巧1.1注意省略英语标题多为单层结构，以采用名词或名词性短语为多。
为使标题凝练、醒目，中英文标题都有省略现象。
1.1.1．英语省略功能词英语标题常省略冠词、系动词、助动词等与语法功能有关的词。
这类标题的主要形式有：（1）修饰性定语+名词：(The) North Sea Infrastructure（2）名词+分词短语：OPEC (is) not Giving up on Price Policy（3）（短语）+形容词（短语）：Courses on Practical Skills(Remain) Popular以上这些主要表示语法意义的词的省略不会带来翻译障碍。
1.1.2英语用标点符号替代为减少标题词数，英语用标点符号代替。
常用的符号有：逗号：Mideast Continues as Dependable Producer, Makes up for Drop in US, Russian Production。
其中，第一个逗号代替句号并省this，第二个代替and。
冒号：Oil and Gas in China:the Door Opens Wider to International Oil Compaines(=The Door of China to Oil and Gas Trade Opens Wider to ...)。
这里，冒号代替介词of等，但其主要作用在于突出Oil and Gas in China。
在英语中人名的翻译技巧
在英语中人名的翻译技巧翻译在我们从小到大的英语考试中是经常出现的，也许有的人都觉得这个题型没什么，或者非常有自信。
下面就和大家分享在英语中人名的翻译技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
在英语中人名的翻译技巧名字翻译的第一条建议是，不能望文生音，遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译。
如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则，所以面对“规范的”英文单词，多半可以读个89不离十。
然而不是所有单词都是“规范的”，尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词，往往都不能直接按照英文拼读规则来发音。
“拿破仑·波拿巴”的“波拿巴”写作Bonaparte，不能望文生音读作“波拿巴特”;“戴高乐”写作de Gaulle，不能望文生音读作“德盖勒”。
还有一些名字看起来很熟悉，其实只是拼写相同，在不同语言中发音是有差别的，如Louis普通翻译为“路易斯”，但如果是法国名字则应当翻译为“路易”，因为法语的Louis发音与英语不同。
名字翻译的第二条建议是，名字的翻译必须遵循惯例。
如果你仔细观察就会发现，一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少，最典型的是国家名：Deutsch翻译为“德意志”，France翻译为“法兰西”，Europe翻译为“欧罗巴”，American翻译为“美利坚”。
这些名字虽然都是音译，但当时中文的发音不同于今天的普通话，而是类似今天闽粤某地的方言(大致如此，没见到特别可靠的详细考证)，从久远的年代流传下来，变成了约定俗成的译名。
如今的译者如果要别出心裁，重新翻译德国、法国、欧洲、美国的名字，即便更“准确”，还是会给读者造成不少困惑。
估计这样做的译者不多，但不理会约定俗成的译名，翻译时“别开天地”的情况还是时有发生。
比如Hume公认翻译为“休谟”，有人却翻译为“胡姆”;Bentham公认翻译为“边泌”，有人却翻译为“贝瑟姆”;Fabian公认翻译为“费边”，有人却翻译为“法比恩”;Buick 公认翻译为“别克”，有人却翻译为“布依克”。
中国书名(四大名著)的翻译
中国书名（四大名著）翻译中国的书名翻译没什么规则，译者出师山门不同，翻译风格也就不同I. 关于红楼梦的翻译著名红学家周汝昌早年毕业于燕京大学西语系，曾在大学教英文。
他认为现在的两种英文译名，《A Dream of Red Chamber》(红色小楼之梦)、《A Dream of Red Mansions》(红色豪门大宅之梦)，都不对。
他说，“红楼”一词源于唐诗，可追溯到韦庄的“长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。
“红楼”专指富家女儿的金闺绣阁。
西方语文没有相对应的词语。
这样说来，《红楼梦》书名转译也不易，要求全书的翻译做到信、达、雅，显然更难。
这不能怪译家，只能说是《红楼梦》内涵独特，以及中西文化的差异，有以致之。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。
杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。
我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。
这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。
如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。
但如果仅仅是这个“女儿楼”的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。
但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。
西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。
但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。
中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。
书名和标题的翻译
（2）要弄清书名的典故，然后决定译名： 有些作家，如Ernest Hemingway(海明威) 和J.E. Steinbeck(斯坦贝克)等，喜欢引用典故作书名。 因此，这就需要我们弄清典故才能真正译好书名。 如海明威的一书名The Sun Also Rises 开始译 成《太阳也升起》，后来改成《太阳照样升起》， 后者为什么比较好呢？因为它符合原名所根据的 典故。The Sun Also Rises 源自《圣经.传道书》 中的一段话：
3.Exercise
Vanity Fair 《名利场》 《儒林外史》 The Scholars
在翻译书名和标题时，我认为以下两点很重要： （1）反复诵读原作全书或全文，要彻底弄清楚全 书或全文的内容； （2）充分考虑两种语言的不同习惯和不同的文化、 社会背景，妥善处理，使译出的书名和标题能准 确的传意。
2.书名的翻译
（1）书名译名讲求简短易记，文字优美，吸引读 者，多采用汉语四字成语或四字格。如： All's Well That Ends Well 《终成眷属》 As You Like It 《皆大欢喜》 Gone with the Wind 《乱世佳人》 For Whom the Bell Tolls 《战地钟声》
这段话表达了人生短暂如梦，而宇宙 万古如斯，恰好表达了第一次世界大 战之后西方青年迷惘的一代的心境： “为追求智慧的心愿所驱使，我决心 藉酒自娱，寻欢作乐。我想，也许这 是人生在世的短暂岁月中最好的生活 方式。”因此，The Sun Also Rises 改译成《太阳照样升起》比较合适。
（3）英语的小说习惯于用主人公的名 字作为书名。 如狄更斯的代表作 David Copperfield 译为《大卫· 科波菲尔 》，夏洛蒂· 勃 朗特的Jane Eyre译为 《简爱》等等。
书的中英文翻译和对照
书的中英文翻译和对照书是人类文明的重要载体，是人类记录、传承和沟通知识的重要工具。
在全球化的背景下，书籍之间的翻译显得尤为重要，不仅可以帮助读者理解不同文化背景下的思想和观点，还可以促进不同国家之间的交流与合作。
本文将探讨书籍的中英文翻译及其对照，探索中英文翻译中的一些技巧和挑战。
一、中英文翻译的意义和难点1.1 中英文翻译的意义中英文翻译是跨越不同语言和文化的桥梁，它可以帮助中文读者了解英文世界的知识和观点，同时也让英文读者更好地了解中文世界。
翻译可以促进不同文化之间的理解和交流，有助于促进各个领域的发展与合作，包括科学、文学、经济等方面。
1.2 中英文翻译的难点中英文翻译涉及到两种截然不同的语言和文化体系，因此存在着一些翻译的难点和挑战：首先，中英文之间存在着巨大的语言差异。
这些差异不仅体现在语法和词汇上，还表现在表达方式和惯用语等方面。
因此，翻译人员需要对两种语言都有深入的了解，才能准确地传达原文的意思。
其次，中英文的文化差异也是翻译中的难点之一。
由于不同的文化背景，中文和英文在表达方式、隐喻和文化符号等方面存在着很大的差异。
因此，翻译人员需要更多地考虑读者的文化背景和理解能力，选择合适的翻译策略。
最后，中英文翻译中还可能遇到一些专业术语和特定领域的困难。
不同领域的书籍可能涉及到专门的词汇和概念，这要求翻译人员具备相关领域的专业知识。
二、中英文翻译的方法和技巧2.1 直译和意译在中英文翻译中，主要可以采用直译和意译两种方法。
直译是指将原文的每个词都翻译成对应的英文词汇，保持原文的结构和语法不变。
这种方法适用于一些基础词汇和固定表达方式，可以准确传达原文的意思。
意译是指根据原文的意思和语境进行灵活地转化，使译文更符合英文读者的习惯和习惯。
这种方法适用于一些文化差异比较大的情况，可以使译文更易于理解和接受。
在具体翻译中，翻译人员需要根据原文的特点和读者的需求选择合适的方法，兼顾准确传达原文的意思和适应接受者的文化背景。
英语书名的翻译技巧
英语书名的翻译技巧秦绪【摘要】The rifle is of great importance to the book. Then, how to translate the rifles of English books into Chinese？ It is not a easy task, because the title reflects the content of the book and the creative intention of the author. And the process of translation involves a lot of troubles. Should we do the literal translation, transliteration, or free translation？ In this book, I will refer to some cases and talk about my opinions about the translation of rifles.%我们知道书名之于书的重要性，然而，如何把英语书名翻译成汉语呢？这确实并非易事，因为书名不仅仅往往是体现一本书的内容和作者的创作意图，同时我们知道，就翻译本身而言，它涉及到很多难题。
然而我们对书名究竟是该直译，音译，还是意译，或是直译和意译两者结合呢？本文中我就一些书名实例的翻译谈谈我对这些书名翻译的看法。
【期刊名称】《湖北广播电视大学学报》【年(卷),期】2011(031)009【总页数】2页(P102-103)【关键词】直译;音译;意译;诀窍;问题【作者】秦绪【作者单位】长江大学外国语学院,湖北荆州434023【正文语种】中文【中图分类】H059书名可谓是作品之窗口，乃画龙点睛之笔，它就像商标一样，人们可以从中可窥见作品的主题和情节的线索，它是作者们创作构想的结晶，反映着作品的风格特色。
书名和题目的翻译
Lec13第六章书名和标题的翻译第六章:书名和标题的翻译人们常把书名与标题比作一本书和一篇文章的眼睛。
眼睛对于人来说，是他们心灵的窗户。
因此，译好书名和标题可以起到“画龙点睛”的作用。
(adding the finishing touch)第一节关于文章的标题浏览文章标题，进行一番分析，便会发现它们主要有如下几种常见类型：1．词组型标题；2．动宾型标题；3．陈述句标题；4．问句标题；5．带有破折号(或副标题)的标题。
其中以1，3，5三种类型最常见。
试看如下译例并归纳标题翻译的一些方法：1．《马恩早期著作中关于科学技术的思想》(词组型)Marx’s and Engel’s Views on Science and Techno1ogy as Reflected in Their Earlier Works2．《试论我国建设社会主义时期反封建残余的斗争》(动宾型) The Struggle Against Vestiges of Feudalism in Socialist China4．《尊重客观经济规律促进国民经济持续的高速度发展——谈谈我国国民经济发展中的“两起两落”》(带有破折号或副标题类型) (Respecting the objective economic law and promoting a sustainable and speedy growth of national economy)On the “Two Ups and Two Downs” in the Development of Our National Economy5．《章太炎是什么派?》(问句标题)The Political Stand of Zhang Taiyan6．《农业现代化是扩大就业的物质基础》(陈述句标题) Modernization of Agriculture as the Material Basis for EnlargedEmployment (the enlargement of employment)1．适当使用翻译技巧：例2与例4使用了减译法；2．《试论我国建设社会主义时期反封建残余的斗争》(动宾型)The Struggle Against Vestiges of Feudalism in Socialist China4．《尊重客观经济规律促进国民经济持续的高速度发展——谈谈我国国民经济发展中的“两起两落”》(带有破折号或副标题类型) On the “Two Ups and Two Downs” in the Development of Our National Economy例3 使用了增译法:3．《论蔡锷》(动宾型)On Cai E，a Leader of the Revolt Against the Restoration of Monarchy in 19152．抓住主要内容，力求简洁：例2：《试论我国建设社会主义时期反封建残余的斗争》(动宾型) The Struggle Against Vestiges of Feudalism in Socialist China3．以具体代替空泛：汉语文章标题常用比较空泛而抽象的评介性题目，再用副标题提出实质性的内容，有时还采用汉语特有的对仗(antithesis)形式。
高中英语翻译技巧之阅读理解的翻译
高中英语翻译技巧之阅读理解的翻译在学习英语的过程中，阅读理解是一个非常重要的技能。
而对于阅读理解的翻译来说，更是需要一定的技巧和方法。
本文将探讨一些高中英语翻译技巧，帮助大家更好地理解和翻译阅读理解的内容。
首先，要注意理解上下文。
在阅读理解中，往往会出现一些词汇或短语，如果不了解其上下文的含义，很难准确地翻译出来。
因此，在翻译过程中，我们应该尽量理解整个句子的意思，而不仅仅是其中的某个单词或短语。
这样可以帮助我们更好地把握文章的整体思路，从而准确地翻译出来。
其次，要注意词义的选择。
在阅读理解中，有时会出现一些比较难懂的词汇，这时我们需要根据上下文来选择合适的词义进行翻译。
有时候，一个词在不同的上下文中可能有不同的意思，因此我们要根据具体的语境来选择合适的词义，以确保翻译的准确性。
另外，要注意句子结构的转换。
在阅读理解中，有时会出现一些复杂的句子结构，这对于我们来说可能会造成一定的困扰。
因此，在翻译这些句子时，我们可以尝试将其转换成更简单的句子结构，以便更好地理解和翻译。
这样可以帮助我们更好地把握句子的意思，并将其准确地翻译出来。
此外，要注意语法的运用。
在阅读理解中，语法是非常重要的。
一个句子的语法结构对于理解和翻译来说都至关重要。
因此，在翻译过程中，我们要注意句子的语法结构，确保翻译的准确性。
如果遇到一些语法比较复杂的句子，我们可以借助一些语法工具来帮助我们理解和翻译。
最后，要注重细节。
在阅读理解中，往往会出现一些细节性的信息，这些信息对于理解和翻译来说都非常重要。
因此，在翻译过程中，我们要注重细节，尽量准确地翻译出来。
有时候，一些细微的差别可能会导致整个句子的意思发生变化，因此我们要非常谨慎地对待这些细节。
总之，阅读理解的翻译是一个相对复杂的过程，需要我们掌握一定的技巧和方法。
通过理解上下文、选择合适的词义、转换句子结构、运用语法和注重细节，我们可以更好地理解和翻译阅读理解的内容。
希望本文提供的一些技巧对大家有所帮助，提高英语阅读理解的翻译水平。
(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界
(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界翻译技巧和翻译方法翻译方法:methods of translation1.直译literal translation2.意译free translation3.异化alienation4.归化domestication1. 直译（literal translation）指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。
e.g.one country, two systems 一国两制The three religions and the nine schools of thought 三教九流2. 意译（free translation；paraphrase）是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。
通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
e.g.Don’t cross the bridge till you get to it.不必过早地担心。
(不必自寻烦恼)Do you see any green in my eye?你以为我是好欺骗的吗？Don’t lock the stable door after the horse has been stolen.直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。
意译：亡羊补牢。
直译和意译的区别1. It’ s a Smoke Free Area.直译:它是个自由吸烟区。
意译:它是个无烟区。
2. Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。
意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。
3. John would not come out of his shell and talk to others at theparty.直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。
英文书名的翻译
英文作品名的处理*斜体字——The White Snake*粗体字——The White Snake*加引号——“The White Snake ”*下划线——The White Snake*错误处理——《The White Snake 》书名的翻译* 从清朝乾隆到新中国成立大约两百年间，我国翻译的外国文学作品不下七千种，书的译名形形色色，各有千秋。
现在，从上百种最有名的著作的译名中，归纳如下一些翻译方法，有的值得沿用，有的就不值得沿用了。
* 一、早年的译作，大多采取一种随便的“意译”方法，即根本不管原著的书名而为了某种社会需要或客观效果由译者另起炉灶。
林纾(shū)就是这种“意译”者的代表。
如他把Uncle Tom’s Cabin （汤姆叔的小屋）译成《黑奴吁天录》，David Copperfield （大卫·科波菲尔）译成《块肉余生述》，Don Quixote （唐吉诃德）译成《魔侠》，等等。
* 二、过去有很多译名，尽管有的不那么理想，但已沿用很久，影响深远，为广大群众所熟悉，就只好遵从“约定俗成”的原则，继续使用它们。
《圣经》各书的译名就是这方面的典型例子。
如：*1．Genesis《创世记》*2．Numbers《民数记》* 3．Judges《士师记》*4．Kings 《列王记》*5．Chronicles 《历代志》*6．Psalm 《诗篇》*7．Proverbs 《箴言》*8．Jude《犹大书》*9．Acts 《使徒行传》*10．Jonah 《约拿书》*11．Romans 《罗马书》*12 St．Mark《马可福音》*13．Song Solomon《雅歌》三、书名译名讲求简短易记，文字优美，吸引读者，多采用汉语四字成语或四字格。
如：*1．All’s Well That Ends Well《终成眷属》*2．As You Like It 《皆大欢喜》*3．Wuthering Heights 《呼啸山庄》*4．Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》*5．Carved with Pride 《女英烈传》*6．Oliver Twist 《雾都孤儿》*7．Love’s Labor is Lost （空爱一场）*8．Measure for Measure 《恶有恶报》*9．Much Ado About Nothing《无事生非》*10．The Pilgrim’s Progress《天路历程》*11．She Stoops to Conquer《委曲求全》（弯腰, 屈背, 屈服）*12．Dombey and Son 《董贝父子》*13．Professor Unrat 《垃圾教授》*14．Bleak House《荒凉山庄》*15．The Heartbreaking House《伤心之家》*16．The War of the Worlds 《星际战争》*17．The Way of All Flesh 《众生之路》*18．Red Star Over China《西行漫记》*19．Gone With the Wind《乱世佳人》*20．For whom the bell tolls《战地钟声》*21．Sister Carrie《嘉莉妹妹》*四、一名多译，各有千秋。
翻译技巧之书名的翻译
翻译技巧之书名的翻译翻译技巧之书名的翻译从中文书名的英译谈起外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。
其中英文图书100多种。
把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。
仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。
一、书名的翻译据了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面上花的工夫极大。
一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来，可见书名的重要性。
确实，翻译一本书，翻好书名是关键的一环。
放在我们翻译人员面前的通常是已经确定了的中文书名（文学著作不属此处讨论的范畴），我们的任务就是要在忠实原意的前提下把书名译成符合英文读者习惯，容易引起他们对一本书兴趣的英文书名。
这是一个再创作的过程。
首先要求译者对全书的内容有比较透彻的理解。
这样才能为自己开辟出翻译书名的活动余地。
其次，要注意下面几点：l、要抓住中文书名的核心内容，突出主题，吸引读者的注意力。
比如：外文出版社1981年出版的薛暮桥的专著《中国社会主义经济问题研究》一书的内容就是把中国的社会之义经济作为一个整体课题来探讨，有理论，有实例，有数据，并非只讲有问题的方面。
英文书名定为China'sSocialist Economy省去了"问题研究"，从而既醒目，又使该书享有其应有的权威性。
即使一些权威性很强的中文学术专著，其书名也往往含有"初探"、"简介"等字眼。
中国每年出版几万种中文书，能译成外文的一定是同类书中价值较高者。
这些字眼是可以去掉的。
1987年出版的邓小平同志所著《当代中国的基本问题》是这类书中另一个例子。
最初，曾考虑把书名定为《建设有中国特色的社会主义（续编）》（因在此之前，于1984年出版过同名的小册子。
）这种口号式的书名不能一目了然地点出一本书的核心内容，起不到帮助读者抓住主题的作用。
汉译英翻译技巧讲解一(词的翻译)
再确定修饰成分如定语、状语、补语等。
03
1.理清句子主干
二、句子的翻译 (1)
一、词的翻译
词义选择 增词 减词 词性转换
词义选择 汉英两种语言在具体运用中，词义往往随着语言情境而变，同样一个汉语词，翻译成英文时不是一成不变的，选用什么词得根据不用的语境而变。
例如： 汉语中的“大”在英语中根据不同语境翻译也不同，“大城市”译为 a big city,但是“大雨”就译成heavy rain,再来看看下面几个词怎么翻译：
It’s becoming fashionable again to have
popular traditional folk arts. 注解：“流行”在第一句中是指时尚、时髦，因此译为fashionable比译成常用的popular要更加合适；而在第二句 中“流行”指普遍的、受欢迎的，即可
03
答案：
Thank you!
It was widespread/popular particularly during the Ming and Qing dynasties.（动转形容词）
在明朝和清朝时期特别流行。
练习：
农业发展在养活中国庞大人口方面起着很重要的作用。
中国剪纸有一千五百多年的历史。
从20世纪50年代开始，政府鼓励居民植树造林、退耕还林。
We must cultivate the ability to analyze and solve problems. 我们必须培养分析问题、解决问题的能力。
词性转换 汉译英时，为了让译文更加通顺，有时要适当改变词性进行翻译。汉语中动词用的多，因此，汉译英时常见的是将汉语的动词转换为英语的名词、形容词、介词短语等，使译文更符合英语的表达习惯。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《齐白石画集》是我国用外文出版的第一本齐白石作品的高档画册，收集了1883年至他1975年去世70多年间的精品，其中不少是第一次发表，其艺术欣赏价值和研究价值都很高。然而，齐白石毕竟是去世多年的一位中国国画画家，西方对他了解不多。因此，更需要书名能帮助潜在的读者了解齐白石其人其事。如果仅仅把中文书名译为
2、有很多看起来很不起眼的字词或短语，外国读者很难理解其确切含义，有时甚至会产生误会。《中国人名大词典》中人物的简历基本都以新中国的建立划线，把一个人的经历分为两个阶段。因此，几乎每条释文都有"建国以来"。或"建国后"的字眼。又如《中国针灸大词典》这么一本专业性很强的辞书的中文稿里，" 抗战期间"，"新中国成立以来"这样一些对于外国人来说时间概念含糊不清的词汇也常常出现。出现这类情况，外文出版社一般都要求译者首先选用比较清晰易懂的词汇，并且最好在首次出现时加上时间。如把"建国以来"译为Since
然而，由于文化背景之差别；把这种纯中国式的语言翻译成英文，效果就会适得其反。尽管西方出版的图书中谬误也极多，但作者不会自己公书的前面先承认这一点。因为，按照他们的习惯和逻辑，如果作者或出版者承认其出版物有问题，读者就会说，既然知道自己" 水平有限"；又明知自己的作品"谬误难免"还要出版，岂不是有意误人子弟吗？为什么不先提高一下水平，自己剔除谬误再来发表呢？如果真是"时间仓促"，为什么不另做安排，从容不迫地端出一部成熟的作品呢？若是一般学术论文尚且说得过去，但教材不能允许作者保留"错误或不妥之地"至于医学专著，需要百分之百的准确，绝不能允许作者埋没"错误和不妥之处"，否则，要治死人的。
of A Chinese Marshal--A Cultural revolution "Confession" by Marshal Peng
Dehuai(1898－1974）, Covering his Career from Services in China's Warlord
l、要抓住中文书名的核心内容，突出主题，吸引读者的注意力。比如：外文出版社1981年出版的薛暮桥的专著《中国社会主义经济问题研究》一书的内容就是把中国的社会之义经济作为一个整体课题来探讨，有理论，有实例，有数据，并非只讲有问题的方面。英文书名定为 China's
Socialist Economy省去了"问题研究"，从而既醒目，又使该书享有其应有的权威性。
of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China, the
NPC and its Standing Committee have, since 1979, enacted many important
laws.这样，人家就会知道三中全会与全国人大制定法律之间的联系了。
Likeness and Unlikeness，副标题才是Selected Paintings of Qi Baishi。
又适当增加文字，使英文书名对读者更具有吸引力。在很多情况下，中文书名几个字就准确地介绍了一本书的主题。但直译给外国读者，往往使他们产生一种深奥莫测；不知所云的感觉，也就很难使读者在浩瀚的书海中对这本书表示出特别的兴趣。反之，加上几个字，有时甚至不惜几行字，会使一本书的主题明了，容易引起读者的兴趣。简单的例子有《徐悲鸿的生》，译为Xu书名的英译谈起
外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。其中英文图书100多种。把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。
1.对我国历史上一些重大事件或政治运动适当加以解释极为重要。有一本介绍中国法律建设的图书的内容简介一评开头就说：自从党的三中全会以来，全国人大通过了一系列法律。对中国多少有些了解的外国人可能知道我国在70年代末期开始实行改革开放的方针，但是，对三中全会决定加强社会主义民主和法制建设的决策就不一定清楚了。因此，翻译在译这句话时增加了几个字。整个句子是这样的：
in Peking的两卷本。我们这一套比费正清的一套多三分之二的内容，具有更强的权威性和学术价值。如果直译中文书名，很难让人搞清这是一部关于哪个时代的中国海关的什么机密档案。故英文书名主标题译为
Archives of China's Imperial Maritime Customs（通过 imperial一字说明这是历史资料），副标题为
即使一些权威性很强的中文学术专著，其书名也往往含有"初探"、"简介"等字眼。中国每年出版几万种中文书，能译成外文的一定是同类书中价值较高者。这些字眼是可以去掉的。
1987年出版的邓小平同志所著《当代中国的基本问题》是这类书中另一个例子。最初，曾考虑把书名定为《建设有中国特色的社会主义（续编）》（因在此之前，于1984年出版过同名的小册子。）这种口号式的书名不能一目了然地点出一本书的核心内容，起不到帮助读者抓住主题的作用。后来，决定英文书名为
Chronicle is liable to mistakes or omissions．We welcome suggestions and
criticisms" 果然，书出版后，有两个外国驻华使馆来信来电话指出该书漏掉了这两个国家与中国交往中的两件大事。对于一个出版社来说，出这样一本涉及中外关系的书，出现了遗漏，是个较为严重的事故。但仅竟ソ衔⒁舛杂泄刂泄慕樯茉黾右恍┙馐托缘拇驶悖坏耆粲谥泄赜校夤四岩岳斫獾拇驶阋廊怀涑馇把裕谌萁樯芎妥髡咝〈校灰嫡牧恕?/p>
又如，《中国大足石窟》译为 Dazu Grottoes．《永乐宫壁画》译为 The Yongle Palace Murals。译文完全没有反映出两地在文化艺术史上的重要性及其特色，就连是属于中国的这一点也没反映出来。
为了帮助学习汉语的外国人学会使用中文字典，曾出版了一本名为《笔形编码查字》的工具书。英文书名译为 The Stroke Encoding
of Dictionary Consultation。不要说外国人，就连中国人看了这个书名也未必猜得出这是一本讲什么内容的书。
二、"序言"和"内容介绍"翻译过程中的适当加工
纵览中文书里的序言或前言，作者的话，编者的话等等，若不是作者（或编者--下同）本人执笔，而由他人作序，往往写的都是赞美推崇之言，称赞作者的智慧；勇气，毅力，水平等等。但著作者本人所为，往往有这样一两句话："水平有限，书中错误或不妥之处在所难免。希望读者给予批评指正。""水平有限，时间仓促，难免谬误，敬请指正。"'尚属草创，时间又仓促，疏漏～定很多，还待继续提高和充实，希望广大读者批评指正."谦虚是中国人的传统美德。在中文书中，写上这样几句话，既能表示作者自己谦虚严谨的治学态度，同时地暗示本人作品并非一定是某一领域里学术研究的顶峰，很可能天外有天。应该说，在一般情况下，这些话让人更加尊重作者。
Selected Paintings of Qi Bashi，很难让人知道这位画家的特点；且不说他的姓名令外国人难以发音。英文书名采用了齐白石对自己作品的概括性的评价："似与不似中间"这句
话，把书名主标题定为
Beihong－Life of a Master painter.
外文出版社1989年出版的《中华人民共和国简史》人英文书名主标题为 Years of Trial, Turmoil and Triumph,副标题为China
from 1949 to 1988，这个书名距离《简史》这一中文书名稍远了一些，但没有违背新中国40年历史这一主题。利用主标题突出了4O年各个阶段的特点，通过副标题对本书的时间跨度作了说明。
3、不顾英文阅读习惯，直译中文书名，必然失败。在这一方面，实例也
很多。比如：《陈毅与赣粤边根据地人翻译为Chen Yi and the Jiangxi-Guangdong
Base Area, 人名加地名六个汉语拼音堆在一起，怎么能指望一般外国读者知其所以然！
Armies to Command of the Chinese Peoples's Volunteers in Korea。所谓自述，实际上是"文革"期间被边写的'交代材料"。对此，书名作了解释，以期引起外国读者的兴趣、书名还点出他曾在军阀队伍中从军，又曾在朝鲜与美国人作战。虽然这两点未能最全面地表现他的戎马一生，但是最容易引起西方英文读者注意的内容包括进来了。作为书名，显得过长了一些，但却比较清晰并仍然不失简练地告诉了读者这本书的主题内容。
根据外国读者的鉴赏心理，外文出版社对序言中的这类文字都作了不同方式的处理。如《十四经穴》这是一本教授针灸学的大型教科书，其作者也是权威人士、但他在"编写说明"中写到：由于编者水平有限，错误、缺点在所难免"英文版在出书时索性取消了"编写说明"，另请别人写序。