书名翻译的原则和方法研究

名作品 Ｍ ａ ｎ — Ｓ ｈ ｙ 的原来 的译名为《 怕见男人》 。而郭著章教授
认为这种译法是不妥 当的 ， 因为 Ｍａ ｎ—Ｓ ｈ ｙ的副标题是 “ 人 与牛
践， 因此在翻译时就必须遵循 翻译 的标 准和原则 。
（ 一） 翻译标准 由于不 同的社会背景和语言文化 背景 ， 以及 翻译视角 上的 差异 ， 在不同的译者眼中形成 了不同的 翻译 标准 。我 国清 朝翻
出原作书名 的意义 ， 其次要体现书名的特定功效 ， 换句话 说 ， 书
名 的译文要 给译入语读者传达原作 书名所 含的信息 ， 还要体现 出原作者的立意对读者产生的效果。
（ 二） 翻 译 原 则
１ ． 书名的翻译要忠实
翻译既是用贴切 、 自然、 对等的 目的语再现原语 的信息 ， 那 么书名 的翻译 也要做 到这一点 ， 不仅语 义上要忠实 于原文 ， 文 体上也要忠实于原文 。澳大利亚作家 Ｆ ｒ ａ ｎ ｋ Ｄ ｏ ｌ ｂ ｙ Ｄ ａ ｖ ｉ ｏｎ的著 ｓ
能受限于原文 ， 照词 照搬字字对应。需要在 “ 忠实” 的前提下灵
译学家严 复曾在 １ ８ ９ ８年提 出的翻译标 准 是 “ 信、 达、 雅” ， 至今
了， 把 书中所包 含的信息 和内容言 简意赅 的传达给 了读 者。它 在给读者传递书 中主要内容的同时 ， 还 发挥 了吸引广大读者 注
意力的作 用 ， 因此书名 的形成不 能草草 了之 ， 要仔细 斟酌书名
中的用词。在当今的书 目中 ， 有着大量 的图书 ， 品种繁多 ， 而他 们 的名 字更是形 形色色 ， 各有特 长 ， 同时许 多书名还 有英语 翻 译 。实际上对于翻译 者来说 ， 要把原语 的书名翻译成 传达文本
wenku.baidu.com
痕迹， 又能完全保 存原 有的风 味 ， 那就 算得入 于 ‘ 化境 ” 鲁 迅 则 主张 翻译 应 “ 兼 顾 两 方 面” —— “ 易解 ” 和“ 保存 原 作 的 风
姿” 。奈达的 “ 动态对 等” 和“ 功能对等” 。张培基则 提 出了“ 忠 实、 通顺” 的标 准 ， 不但要忠实于原作的内容还要忠实于 原作的 风格 ， 译文要做 到语言 通顺易懂 、 流 畅地道 。实践 证 明译 文要 忠实 、 通顺是很不容易 的 ， 只能 是与原文 的“ 对等 ” 而 不能绝对 的“ 等值” ， 只可能是尽量地把原文 的主旨、 思 想、 神韵和风格再 现 出来 ， 使 目的语读者和原文读者 的感受基本 上一致 。由此 看 见， 两种语言之间的转换 ， 从语言系统方 面的规范来讲 ， 翻译 的 标准可视为 ： 意义 相符 ， 功能相 似。书名 的翻译首先 是要 传达
书 名 翻 译 的原则 和 方法 研 究
王 欢 欢
（ 三 门峡 职业 技术学院语言与艺术系 ， 河南三 门峡 ４ ７ ２ ０ ０ ０ ）
【 摘 要］ 书名是 一本 书的 眼睛 ， 书名的翻译是翻译 活动 中的一 个重要 实践 ， 极具有创 造性 ， 是翻 译 实践 中的一 个
挑战， 同时具有很 高的文 学研究价值 。基 于语 言翻译 活动 的标准 ， 文章通过举例讨论 了书名翻译的标 准和原则 ， 阐述 了
的“ 字、 音、 意” 美 。这就要 求了翻译 者要有 很强 的驾驭 原语和 目的语两 种语 言的能力 ， 同时还要 对两种语 言的 民族文 化有深 刻 的了解 ， 这样通过认真 、 严谨 的态度 推敲其用词 ， 把握 到翻译 中需 要注 意的几个方 面 ， 通过适 当的翻译方 法 ， 才能较 准确地 把书名 翻译过 来。下 面从书名翻译 的标 准和原则 、 和 翻译 方法 入手来讨 论一 下书名 的翻译 。 二、 书名翻译的标准和原则 书名 的翻译 也是两种语 言之 间相互 翻译 的具体操 作 和实
书名 翻 译 的方 法 。
［ 关键词 ］ 书名翻译 ； 翻译原则 ； 翻译 方法 ［ 中图分类号 ］Ｇ ６ ４ ２ 【 文献标识码 ］Ａ 【 文章编号 ］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ Ｉ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ — ０ １ ５ ３ — ０ ３
［ 本刊 网址 ］ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ２ — ０ ７ ７
立意 主 旨、 音义兼备的另一种语言更难 。梁启超 曾说过 ： “ 翻译
之事 ， 遣词既不易 ， 定名尤最难 。 ” 作者在立书名时是 “ 立片言 以 居要 ” ， 那 么翻译 时我们不仅要细心观察其“ 居要 ” ， 更要去考虑 译入语 的语言特点和其 表达 习惯 ， 还要从美 学角度去 考虑译名
引 言
一
、
则 指出 ： “ 文 学翻译的最高标准是 ‘ 化’ 。把作 品从 一 国文字转
变成另一国文字 ， 既能不因语文 习惯 的差异而露出生硬 牵强的
常言道 ： “ 立书名难 ， 译 书名更难” 。书名是书的标志 ， 是 书 中内容 经过 高度 加工 和提 炼而形成 的 ， 是该 书的灵魂 ， 它集 中 体现了一本 书 的 中心 思 想。一般 情况 下 ， 书名 的结 构简 单 明
第２ ６卷第 ２期
２ ０ １ ３年 ２月
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ ＨＵ Ｂ ＥＩ Ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ ０ Ｉ ． ２ ６ ． Ｎ ０． ２ Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０ １ ３
的故事” ， 写的是一头小红 牛及其伙伴 如何 害怕 见到 人类 而躲
进大山 ， 追求 自由 自在生 活的故 事 ， 显 然书名 中的 ｎ 啪 并 非男
人应该指人类 ， 因此该 书名就应该翻译 《 怕见人类》 。书名 翻译 要做到 忠实指 的是要 忠实于原文 的意 义 ， 忠实但不能 刻板 ， 不